[Alnika]

ЭЛЕГИЯ ТЕНИ

Мельчает род, и опустела чаша
Веселья прежнего. Уже давно
Холодный ветер -- ностальгия наша,
И ностальгия -- все, что нам дано.

Грядущее минувшему на смену
Ползет с трудом. А в лабиринтах сна
Душа везде встречает только стену;
Проснешься -- снова пред тобой стена.

Зачем душа в плену? Виной какою
Отягчены мы? Чей зловещий сглаз
Нам души полнит страхом и тоскою
В последний сей, столь бесполезный час?

Герои блещут в невозможной дали
Былого,-- но забвенную страну
Не видно зренью веры и печали;
Кругом туман, мы клонимся ко сну.

<.........>

Спи, родина,-- никчемна и ничтожна,
А коль узришь во сне надежды свет,
Знай, все -- не нужно, ибо невозможно,
И цели никакой в грядущем нет.

Спи, кончен вечер, наступает ночь,
Спи,-- ненадежный мир смежает веки,
Предсмертным взором отсылая прочь
Все, с чем теперь прощается навеки.

Спи, ибо все кончается с тобой.
Ты вечной жизни жаждала во славе
Пред этой пустотою голубой --
Быть вечным вымыслом? О, спи, ты вправе

Исчезнуть, не внимая ничему;
Для праздных душ в мечтаньях мало проку;
Вечерний час уводит нас во тьму
Навстречу ветру, холоду и року --

Так, лику смерти противостоя,
Взглянув во мрак, что мир вечерний кроет,
Промолвил римский император: "Я
Был всем, однако быть -- ничем не стоит".

Omnia fui, nihil expedit.
Император Север

(Перевод Е. Витковского)


МАЛЕНЬКАЯ, НО ВПОЛНЕ БЕСКОНЕЧНАЯ ПОЭМА
О ЧЕРНОЙ ЗАВИСТИ К ПОРТУГАЛЬЦАМ

Можно лишиться колоний.
Можно лишиться золота,
которое давали колонии.
Собственно, можно лишиться всего --
кроме права,
говоря о Фернандо Пессоа,
называть его "Наш Фернандо Пессоа".

Ихний Ф. Пессоа:

@темы: cтихи

Comments

[tes3m]

Ну да, им повезло.)))

[Alnika]

Да вот и я говорю.