[Alnika]

Сегодня в Мадриде на аукционе продают рукопись сонета Лорки. Сонет был написан в 1932 году и посвящен скрипачке Ньевес Гас (Nieves Gas). Четырнадцать строк, подпись и рисунок -- женский портрет. Эта Ньевес -- каталонка; предполагают, что он написал это стихотворение в декабре 32-го, когда в Барселоне выступал с лекцией о "Поэте в Нью-Йорке".

Интересно, кто купит. Фонд ФГЛ, наверное. Рукопись "Распятия" они на Sotheby's покупали совместно с Министерством культуры. А рукопись всего "Поэта в Нью-Йорке" продавалась на Christie’s, она тоже сейчас в Фонде.

Сегодня на этом же аукционе продают еще и рукопись Бласко Ибаньеса, а также старинные документы с подписями различных монархов, в том числе Фердинанда и Изабеллы, Филиппа Второго, а также Хуаны Безумной. Такая заочная встреча с последней, думаю, порадовала бы автора сонета.) Донье Хуане он в молодости посвятил элегию. "Princesa enamorada sin ser correspondida..."

...Пока я тут пишу, там, наверное, уж купили сонет-то.) Я его не читала, не помню. Но это, конечно, не значит, что он не был опубликован. А может, даже и читала, но просто без посвящения, поэтому не знаю, о каком стихотворении идет речь. Интересно было бы увидеть.

(Информация отсюда.)

upd
С интернетом живешь прямо как в сказке -- не успела пожелать, а уж добрые люди выложили эту рукопись:



Так вот это какой сонет-то!) "Yo sé que mi perfil será tranquilo..." Ну это известное стихотворение, часто публикуемое. Написано оно, конечно, было не для этой каталонской девушки, он ей просто подарил его, поставил посвящение. Он так часто делал: посвящал кому-нибудь ранее написанные стихи. Мне встречались разные даты написания этого сонета. В некоторых изданиях под ним стоит "1930", а в других источниках указывается декабрь 29-го -- то есть Нью-Йорк. Но в нью-йоркский сборник он не вошел, публикуют его обычно в разделе "Стихи разных лет".

Вот он на русском, в переводе Натальи Ванханен:

Мои черты замрут осиротело
на мху сыром, не знающем о зное.
Меркурий ночи, зеркало сквозное,
чья пустота от слов не запотела.

Ручьем и хмелем было это тело,
теперь навек оставленное мною,
оно отныне станет тишиною
бесслезной, тишиною без предела.

Но, даже привкус пламени былого
сменив на лепет голубиной стыни
и горький дрок, темнеющий сурово,

я опрокину прежние святыни,
и веткой в небе закачаюсь снова,
и разольюсь печалью в георгине.

...Да, и аукцион был не в Мадриде, а в Барселоне.)

@темы: FGL

Comments

[tes3m]

А может, даже и читала, но просто без посвящения, поэтому не знаю, о каком стихотворении идет речь.

Наверное.))

[Alnika]

tes3m Да нет, вполне возможно, я его и не видела. Хоть бы уж процитировали пару строк...))

[Гэллинн]

Вот и выяснилось. А правда интересно, заполучил его Фонд? Кому же еще таким владеть и такое хранить...
Сонет очень люблю. У меня, кажется, три его перевода в разных книжках - этот, ванханенский; А. Миролюбовой; и Я. Серпина.

[Alnika]

Серпинский перевод мне тоже нравится. Он кое-где к оригиналу ближе. У Ванханен мне нравится, что она сохранила это cuerpo que yo dejo во второй строфе:

тело, теперь навек оставленное мною.

Но зато она в конце этой строфы потеряла крокодила) silencio sin rubor de cocodrilo. А Серпин сохранил.

Да, скорей всего, Фонд купил. Может, информация появится, надо будет посмотреть.