1929, Нью-Йорк, Бруклинский мост...

[Alnika]

"Город в бессоннице" (Ciudad sin sueño) был написан тоже в октябре 29-го, после "Детства и смерти". Вернее, можно, наверное, сказать, что они писались практически параллельно. К такому выводу можно прийти, посмотрев на рукопись:



Сверху -- заголовок "Infancia y muerte" и две первые строки этого стихотворения. Потом все это зачеркнуто, поставлен другой заголовок -- "Vigilia" ("Ночное бдение") и под ним написаны те же две строки (с некоторой правкой во второй). Потом они, опять же, зачеркнуты, и под ними:

"No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas..."

Никому не уснуть в этом небе. Никому не уснуть.
Никому.
Что-то выследил лунный народец и кружит у хижин...

То есть начало "Города в бессоннице" -- окончательное уже начало,) именно то, которое мы сейчас знаем. А сначала, значит, он хотел в качестве первых строк этого стихотворения использовать те, которые стали первыми в "Детстве и смерти". Вернее, не совсем те. Первая строка "Детства" звучит так: "Para buscar mi infancia, ¡Dios mío!.." -- "Чтобы искать мое детство..." А здесь, в рукописи, -- "Para buscar el día de ayer..." -- "Чтоб искать вчерашний день". И вторая строка там -- "comí naranjas podridas, papeles viejos, palomares vacíos", а здесь -- "me busca una naranja podrida y un pico de ruiseñor" ("я ищу гнилой апельсин и клюв соловья"). Но это -- явно вариант тех самых строк, из "Детства и смерти". Значит, у него была мысль начать ими "Город в бессоннице"? И заголовок первоначально был другим. Но потом он энергично) зачеркнул эту Vigilia и написал -- другим карандашом -- окончательное Siudad sin sueño, "Город без сна", а еще дописал подзаголовок -- Nocturno de Brooklyn Bridge, "Ноктюрн Бруклинского моста".



ГОРОД В БЕССОННИЦЕ

(Ноктюрн Бруклинского моста)

Никому не уснуть в этом небе. Никому не уснуть.
Никому.
Что-то выследил лунный народец и кружит у хижин.
Приползут игуаны и будут глодать бессонных,
а бегущий с разорванным сердцем
на мостовой споткнется
о живого каймана, равнодушного к ропоту звезд.

Никому не уснуть в этом мире. Никому не уснуть.
Никому.
Есть покойник на дальнем погосте, --
он жалуется три года,
что трава не растет на коленях,
а вчера хоронили ребенка, и так он заплакал,
что даже созвали собак заглушить его плач.

Не сновидение жизнь. Бейте же, бейте тревогу!
Мы падаем с лестниц, вгрызаясь во влажную землю,
или всходим по лезвию снега со свитой мертвых пионов.
Но нет ни сна, ни забвенья.
Только живое тело. Поцелуй заплетает губы
паутиной кровавых жилок,
и кто мучится болью, будет мучиться вечно,
и кто смерти боится, ее пронесет на плечах. <.......>

(Перевод А. Гелескула)

"Приползут игуаны и будут глодать бессонных..." Нет смысла приводить оригинал -- переведено практически дословно. А вот эту картинку привести смысл, мне кажется, есть.



Это, понятное дело,) Босх. Фрагмент "Семи смертных грехов". Ясно видно -- и справа, и слева -- ползущих, всползающих ящероподобных существ. Ползут они с явной целью поучаствовать в наказании грешников (в том числе вот тех, в постели, которым уж точно не до сна): кусать, грызть, глодать.

Картина эта находится в Прадо, и Лорка ее, безусловно, видел. Вполне вероятно, что она могла быть одним из источников этого образа, этих игуан. И, возможно, мрачные фантасмагории Босха "наложились" на собственные, еще из детства, страхи. Ящерицы, грызущие плоть, появятся и в пьесе "Когда пройдет пять лет":

КОШКА.
Разве нас закопают?
МАЛЬЧИК.
В ямы.
Ямы темные -- ни просвета.
Все стихают, и все вздыхают.
Но уходят. Я видел это.
А потом... ты знаешь.
КОШКА.
Не знаю.
МАЛЬЧИК.
Нас съедят.
КОШКА.
Но кто, ради бога?
МАЛЬЧИК.
Ящер с ящеркой и семейством --
а детей у них, киска, много!

Но "Когда пройдет пять лет" он напишет позже. А пока еще на дворе -- октябрь 29-го...))

@темы: FGL, Poeta en Nueva York

Comments

[tes3m]

Ужасные образы.

Босх. Фрагмент "Семи смертных грехов".

Ящер с ящеркой и семейством -- а детей у них, киска, много!

(((

[Alnika]

tes3m Да уж. Ну, "Поэт в Нью-Йорке" почти сплошь состоит из всяких ужасных образов.

За что я ужасно его люблю.)

[Гэллинн]

Когда речь зашла о ящероподобных существах, "Когда пройдет пять лет" всплыли автоматически.)
Страшное, да. Но и любимое - тоже да!
Босха в Прадо видела. Бррр, угу.

[Alnika]

Гэллинн Один из моих самых любимых...)))

[Гэллинн]

Ты это... любитель хоррора, во!
И еще... спасибо.

[Alnika]

Гэллинн (Мне понравилось про хоррор.)

Да не за что.))

[Гэллинн]

Я на самом деле тоже "Нью-Йорк" люблю, почему-то больше всего завораживает "История и круговорот..." )

[Гэллинн]

"Историю..." не нашла, но вот это нравится...

[Alnika]

Гэллинн Спасибо за ссылку, но не буду врать: это не для меня. Стихи я воспринимаю исключительно посредством чтения их собственными глазами.)) На слух в чьем-то исполнении -- с трудом. Исполнитель воспринимается как ненужный посредник между мной и стихом.) Тем более что чаще всего читают они с какими-то странными интонациями.)) Ну, очевидно, этого требует сам жанр артистической мелодекламации.

Но всё равно спасибо.)

А "История и круговорот..." -- это да.) Я тоже очень люблю, конечно.

[Гэллинн]

Alnika чаще всего я тоже не люблю слушать чужое чтение - как правило, совершенно не попадает в мое восприятие стихотворения. Но эта сеньора - редкий случай, у нее мне почему-то все прочитанное нравится...)))