[Alnika]

Когда вижу в магазине шекспировские сонеты, всегда подхожу, беру книжку и смотрю, в чьем они переводе. И практически всегда -- либо Маршак, либо Пастернак. И практически никогда -- Александр Финкель. Что неправильно, по-моему.

Александр Моисеевич Финкель -- переводчик, лингвист, автор учебников, профессор Харьковского университета. А в молодости, когда он еще не был профессором,) он был одним из соавторов знаменитого сборника пародий "Парнас дыбом".

Его переводы сонетов у меня в сборнике "Шекспировские чтения" за 1976 год. Вот несколько любимых.


Сонет 19

У льва, о Время, когти извлеки,
Оставь земле сжирать детей земли,
У тигра вырви острые клыки,
И феникса в его крови спали!
Печаль и радость, тьму и блеск зари,
Весну и осень, бег ночей и дней, --
Что хочешь, легконогое твори,
Но одного лишь делать ты не смей:
Не смей на лике друга моего
Вырезывать следы твоих шагов;
Пусть красота нетленная его
Пребудет образцом для всех веков!
Но можешь быть жестоким, злой Колдун,
В моих стихах он вечно будет юн.


Сонет 29

Когда, людьми и счастьем обойден,
Не знаю я, что делать мне с собой, --
В глухое небо тщетно рвется стон,
И горько плачу над своей судьбой.
Я завистью нещадною томим
К чужой надежде, участи, друзьям,
К уму, таланту, доблестям чужим,
Себя за это презирая сам.
Но стоит лишь мне вспомнить о тебе --
С земли угрюмой сердцем я взлечу
Навстречу солнцу, благостной судьбе,
Как жаворонок, к светлому лучу.
Твоей любви, моей мечты о ней
Я не отдам за троны всех царей.

Сонет 71

Когда умру, недолго плачь, -- пока
Не возвестит протяжный звон церквей,
Что из худого этого мирка
Я перебрался в худший -- мир червей.
Увидишь ты стихи мои -- молю:
Забудь о том, кто их писал любя.
Ведь легче мне -- я так тебя люблю -
Забытым быть, чем огорчить тебя.
О, если эти строки невзначай
Дойдут к тебе, когда истлею я,
Об имени моем не вспоминай, --
Пускай со мной умрет любовь твоя.
Чтоб свет не видел, как тоскуешь ты,
И мы не стали жертвой клеветы.

И проверочный)) 66-й (его-то уж все помнят).

Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество - одетое в парчу,
И Веру, оскорбленную обманом,
И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,
И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присужденное к молчанью.
Устал я жить и смерть зову скорбя.
Но на кого оставлю я тебя?!

Хорошо, что в Сети они есть.

А еще есть интересная его, Финкеля, статья как раз о переводах 66-го сонета.

@темы: литературное

Comments

[tes3m]

Увы, то, что и с кубизмом - к этим переводам я не привыкла.

[Alnika]

tes3m А я, наоборот, так привыкла к нему, вот с того самого 76-го года.

[tes3m]

Alnika Ну, дело случая: мне в 5 лет попался Маршак и другое не шло. Вплоть до того, как прочла оригинал.

[Alnika]

tes3m А я не помню, когда я Маршака прочитала впервые. Но раньше, да. Но вот на душу лег Финкель.

Ну, про оригинал что и говорить...)))

[tes3m]

Alnika

[Alnika]

tes3m

А что, вот он, небось, так же...))) Писал же -- Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least... Меня всегда так это трогало. Сравнивал себя с кем-то, и не в свою пользу...

[Alnika]

tes3m Батюшки. А куда это пропал твой предыдущий смайлик?)))

[Кулай]

У Маршака перевод более качественный, но за ним не видать Шекспира, а Финкель пытался решить эту проблему и не безуспешно.