Продолжая тему :)

[Alnika]

...и коверкает нынче писец на бумаге
тот язык, что прославил навек Кальдерон.

В университете была у меня подружка из Мексики. Я ее периодически просила мне что-нибудь почитать по-испански, какой-нибудь текст, чтоб язык послушать. А однажды попросила о том же самом другую испаноязычную девочку, из Перу. Дала ей какую-то книжку. Она читает, я слушаю... Тут в двери (я к двери лицом, перуанка -- спиной) появляется моя мексиканская подруга -- и замирает с выражением животного ужаса на лице. И начинает делать мне какие-то масонские знаки. Мотает головой, машет руками и чуть ли не ногами. Я ничего понять не могу.
Перуанка уходит, я у подружки спрашиваю:
-- Ты чего это делала?"
Она:
-- Это ТЫ чего делала?
-- Как чего? Слушала, как она читает.
-- Ты с ума сошла! Ты что, не слышишь, КАК она говорит?!
-- А как она говорит? По-испански она говорит.
-- ЭТО -- НЕ испанский!!!



В Перу сильнее индейское влияние, конечно, "индейская составляющая". К тому же мексиканка была, что называется, из хорошей семьи. Перуанская-то девочка была попроще.)

Но всё равно, мне было так обидно за нее, за перуанку. Она так старалась! Так выразительно читала!..))

@темы: Испания, всякое

Comments

[tes3m]

Да, я тоже помню перуанцев-индейцев. И европейского вида чилийцев и аргентинцев. Мексиканцы-то были у нас всякие.

[Alnika]

Ну они и перуанцы, наверное, бывают всякие. Но там индейскости)) явно больше, да.

[tes3m]

Alnika Всякие, да. Но еще страны есть, где индейцев почти все население (путаю Уругвай с Парагваем - в одном индейцы, в другом - белое население), а вот в Чили их мало.

[Alnika]

Но еще страны есть, где индейцев почти все население

Ну вот, насколько я понимаю, Перу как раз такая страна. Хотя я, честно сказать, в Латинской Америке не очень ориентируюсь.)

А насчет Чили -- вспоминаю из чьих-то мемуаров, как Неруда, будучи в Мадриде, прочитал в каком-то чилийском журнале: "Мы не индейская страна!" И его это жутко возмутило.)) Запомнила этот эпизод, его реакцию.

[tes3m]

Alnika Но они там и правда извели всех индейцев. И там много немцев.

[Alnika]

И там много немцев.

Какая хорошая страна.))) Люблю немцев.)

В Аргентине вон много кого угодно.)) Учился с нами мальчик оттуда. Спрашиваешь его: "Пабло, у тебя отец кто? -- Немец. -- А мама? -- Полячка. -- А ты кто, Пабло? -- (с непередаваемой гордостью) ¡Soy argentino! (Я аргентинец!)

Интересная земля Латинская Америка, конечно. Хотя я ей как-то никогда не увлекалась.) Европоцентричная я.))