воскресенье, 11 октября 2009
19:27

"Cada día su alegría"

Alnika
Перевод Гончаренко точным не назовешь, но оптимистический настрой оригинала он вполне передает.

Эй, испанцы! Пробил час!
Солнце светит и для нас!

Настежь окна, души, двери:
тень былого – не потеря,
праха прошлого не жаль.

Только будущее суще,
сущи только смех грядущий
и грядущая печаль.

Здравствуй, завтрашнее утро!..

"Здравствуйте-здравствуйте, дон Мигель, -- ответило завтрашнее утро. -- А кому бишь вы стишок-то этот посвятили? А, ну да, ну да. Ну и ему не хворать".

читать дальше

@темы: FGL

URL
Комментарии
11.10.2009 в 19:59

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вах! *аж упал от восхищения*
URL
11.10.2009 в 21:21

Alnika
Гэллинн А восхищение по поводу чего?
URL
11.10.2009 в 21:30

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
По поводу рукописи. Стихотворение помню, даже, кажется, помню, кому оно посвящено. :) А вот рукописный вид - это восхитительно! :)
URL
11.10.2009 в 21:38

Alnika
У меня это вызывает тяжелые чувства, о чем и написала. Но я рада, что так порадовала тебя рукописью.)
URL
11.10.2009 в 21:51

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Когда оно писалось...
Когда оно писалось, в воздухе уже, безусловно, что-то витало (победа правых и все такое). Но не настолько же...
URL
11.10.2009 в 22:04

Alnika
Витало, конечно. Через два месяца -- астурийские события. Да и вообще время было... неустойчивое. Подождать бы Унамуно радоваться и завтрашний день заранее приветствовать.

Безусловно, заранее никто ничего знать не может. Это сейчас мы уже знаем, смотрим из сегодняшнего дня.
URL
11.10.2009 в 22:20

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Подождать радоваться? А вот тут не соглашусь. Это мы из сегодня ворчим: "рано радоваться". А на самом деле нельзя упускать любой возможности улыбнуться миру. Иначе мы сами себя в болото загоним...
:)
Просто я слишком долго вместо того, чтобы радоваться встречам, тосковала из-за грядущей разлуки. Потом отучила себя от этого. Сегодня вот опять попробовала вспомнить, каково это, - не понравилось.
URL
11.10.2009 в 22:32

Alnika
Это замечательно, что у тебя такая позиция. Она прекрасная и совершенно правильная.

Ну и хорошо, что не понравилось.)
URL
11.10.2009 в 22:34

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
:yes:
URL