Ese amor sublime

[Alnika]

"Los sonetos de Shakespeare, las obras de Miguel Àngel o de Leonardo, lo que de más sublime tiene del arte de Occidente no se puede entender ni disfrutar si no se reconoce primero que es el fruto del amor entre varones; por eso siento que se odia al arte cuando se finge alabardo al mismo tiempo que se vilipendia ese amor sublime".

"Сонеты Шекспира, произведения Микеланджело или Леонардо, то, что наиболее прекрасно в западном искусстве, невозможно понять и невозможно наслаждаться этим, если сначала не признать, что это -- плод любви между мужчинами; поэтому я чувствую, что ненавидит это искусство тот, кто лицемерит, восхваляя его в то же самое время, как уничижает эту высокую любовь".

Хотелось перевести как можно точнее, как можно ближе к тексту, пусть даже ценой потери качества,) неизбежной при почти буквальном переводе.

...В испанском много всяких слов,) обозначающих понятие "прекрасное". Из всех них Лорка (дважды в пределах одной фразы) выбирает слово "sublime", в котором значение "прекрасный, превосходный" сочетается со значением "высокий, благородный": ese amor sublime -- "эта благородная любовь".

@темы: FGL

Comments

[Гэллинн]

Спасибо.
Пронзительно так...
...и да, его собственные сонеты тоже.

А откуда цитата?

[Alnika]

Я взяла вот отсюда: К сожалению, автор статьи не дает пруфлинк.) Надо поискать.

[Гэллинн]

Спасибо, попробую порыться в отпуске... в тех книжках, которые я привезла.
Судя по интонации, это может быть как статья, так и вполне себе личное письмо (последнее - скорее, ибо...)
Так что попробую посмотреть в переписке.

[Alnika]

Это может быть и что-то из раннего,) из его юношеской прозы, из того времени, когда он писал про Хайяма, Quasi una fantasía и т.д. Там есть тексты, которых я не читала. Может быть, оттуда.

[Гэллинн]

Хорошо, учту.

[tes3m]

Да, жаль, что нет ссылки.