[Alnika]

Завораживают меня круглые даты.) Они как будто точки опоры в потоке времени, что ли.

Отвлекусь от 1929-го ради 1919-го -- от восьмидесятилетия к совсем уж почтенному девяностолетию.)

В 19-м Ф. Гарсиа Лорка написал немало разнообразных стихотворений. Они вошли в первую его книгу стихов, которая так и называется -- "Книга стихов".

Попурри из 1919-го.

Иду по садам вечерним,
в цветы одетым,
а грусть я свою, наверно,
оставил где-то.
На кладбище, над черепами
забывших время
трепещет земля цветами,
взросло их семя.
__________

Потемки моей души
отступают перед зарею азбук,
перед туманом книг
и сказочных слов.

Потемки моей души!

Я пришел к черте, за которой
прекращается ностальгия,
за которой слезы становятся
белоснежными, как алебастр.
______________

Есть в дожде откровенье -- потаенная нежность
и старинная сладость примиренной дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыпленной природы.

О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
дождь хороший и мирный, только ты -- настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги...
_______________

Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый...
_________________

Наполнилось огоньками
мое шелкОвое сердце,
колокольным забытым звоном,
пчелами и златоцветом;
путь мой лежит далёко,
уйду за горные цепи,
уйду за шири морские
поближе к звездам небесным...
__________________

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...
-- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?
-- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.
-- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?
-- Это вода, сеньор мой,
вода морская...
____________________

Донья Смерть ковыляет
мимо ивы плакучей
с вереницей иллюзий --
престарелых попутчиц.
И как злая колдунья
из предания злого,
продает она краски --
восковую с лиловой...
_____________________

Твои глаза я увидел
в детстве далеком и милом.
Прикасались ко мне твои руки,
ты мне поцелуй подарила.

А после я горько плакал,
как принц из сказки забытой,
когда во время турнира
ушла от него Эстрельита.

(Всё тот же ритм часы отбивают,
всё те же звезды в небе сияют.)

И вот мы теперь в разлуке,
вдали от тебя тоскуя,
не вижу я рук твоих нежных
и глаз твоих прелесть живую,
и только на лбу остался
мотылек твоего поцелуя...
______________________

Ливень ласки и грусти прошумел в захолустье,
дрожь вселил на прощанье в садовые листья.
Эта почва сырая пахнет руслом покоя,
сердце мне затопляя нездешней тоскою...

Сказки кончились, я растерялся над бездной,
над потоком любви -- муть какая-то в звездах.
Неужели, господь, мои муки исчезнут,
как сейчас исчезает хрупкий лиственный отзвук?
Снова льет.
Ветер призраки гонит вперед.
________________________

Деревья,
на землю из сини небес
пали вы стрелами грозными.
Кем же были пославшие вас исполины?
Может быть, звездами?

Ваша музыка -- музыка птичьей души,
божьего взора
и страсти горней.
Деревья,
сердце мое в земле
узнают ли ваши суровые корни?

@темы: FGL

Comments

[Гэллинн]

"Если б мог по луне гадать я" - одно из самых любимых еще с того, первого года знакомства.
А ко многим из этих юношескихз стихов я только недавно начала присматриваться.

[Alnika]

У меня к его ранним стихам -- особенное отношение. И не только к самим стихам, но и к переводам. Когда-то давно ведь переводы и были для меня его стихами.) Я и сейчас вот кое-что из них с удовольствием вспомнила.

[Гэллинн]