[Alnika]

К тому, кто постучится в эти двери
Как вестник, не испытывай доверья
И, будь он даже мной, не отпирай --
Мне гордости моей высокомерье
Стучаться не позволит даже в рай.

Но если в час негаданной тревоги
Почудится, что кто-то на пороге
Не смеет постучаться и молчит --
То вестник мой, что медлит и доныне,
И сам я, и печаль моей гордыни.
Открой тому, кто в дверь не постучит!

(Фернандо Пессоа)

@темы: cтихи, Гелескул, всякие мысли

Comments

[tes3m]

Я указала переводчика, т.к. для меня стихи всегда принадлежат и переводчику.)))

[Alnika]

Безусловно. Я тоже всегда переводчика указываю.

А что иногда не указываю Гелескула, так это только в том смысле, что, мол, и так понятно, кто.

[tes3m]

Alnika Но, как ты верно заметила в другом месте, не всем.

[Alnika]

tes3m Конечно, но я иногда просто... забываю, что ли, что кто-то читает то, что я пишу.) Правда. Иногда, когда пишешь, думаешь, что вот это кто-то кроме тебя самой прочитает. А иногда -- нет. Пишешь просто как бы для себя.)

[tes3m]

Alnika Ну да.))

[Alnika]

tes3m