День лимерика

[Alnika]

Это сегодня. Так в ЖЖ сказали. А уж они-то там, в ЖЖ, небось знают. )))

Итак, классика. То бишь Эдвард Лир (и переводы Бориса Архипцева).

There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, 'Does it buzz?'
He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'I

Некий старец на ветке ветлы
Несказанно страдал от пчелы;
На вопрос: «Что, жужжит?»
Отвечал: «Дребезжит!
Спасу нет от брутальной пчелы!»


There was a young lady of Firle,
Whose hair was addicted to curl;
It curled up a tree,
And all over the sea,
That expansive young lady of Firle.

Молодая особа из Фёрла
Кольцевидные кудри простёрла
Вверх по древу, и вскоре
Всё опутала море
Экспансивная леди из Фёрла.



There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical;
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.

Дева юная из Португалии
Всё рвалась в океанские дали и
С крон дерев то и дело
В сине море глядела,
Но осталась верна Португалии.


There was an Old Man of Leghorn,
The smallest that ever was born;
But quickly snapped up he
Was once by a puppy,
Who devoured that Old Man of Leghorn.

Был один старичок из Ливорно,
Самый крошечный в мире, бесспорно;
Но какой-то щенок
Раз его подстерёг
И сожрал старичка из Ливорно.



Ну, можно же бесконечно. Но на этом очаровательном puppy )) я, пожалуй, закончу.

А вот здесь много вариантов переводов.

@темы: фсякое смешное, cтихи

Comments

[tes3m]

Какие прелестные рисуночки у него.)))

[Alnika]

tes3m Ага. Юная леди из Португалии, например. Просто греет душу.