Народная мудрость

суббота, 11 апреля 2009

19:15

Alnika

Испанская песенка-севильяна:

De sepulcro en sepulcro
voy preguntando
cuál es el primer hombre
que murió amando.

Me dijo uno:
mujeres, a millares,
hombre, ninguno.

Литературного перевода нет, но в данном случае он и не нужен.) Тут лучше дословно: "Я иду от могилы к могиле, спрашивая, кто тот первый человек, кто умер от любви..." А дальше начинается непереводимая игра слов,) основанная на двойном значении слова hombre: "человек" и "мужчина". Вот первый раз hombre употребляется в первом значении: "кто тот первый человек" или, субстантивированно, "кто тот первый, кто умер от любви?" А во второй раз, в конце, hombre -- уже в значении "мужчина". И всё вместе выглядит так: "Я иду от могилы к могиле, спрашивая: кто тот первый человек (мужчина), умерший от любви? И одна из могил мне говорит: "Женщин -- тысячи, мужчин -- ни одного". )))

*задумчиво* Народ-то, он зря не скажет... :vv:

@темы: Испания, всякие мысли

URL

Комментарии

11.04.2009 в 19:24

tes3m

Но умирать от любви глупо.))))

URL

11.04.2009 в 19:38

Alnika

*запальчиво* А вот и нет! А вот вовсе и не глупо!

URL

11.04.2009 в 19:41

tes3m

Alnika

Ладно, беру свои слова назад.))))) Просто это мне не вполне понятно. ;-)

URL

11.04.2009 в 19:49

Alnika

Ладно, беру свои слова назад Вот то-то же. Вот и тысячи испанских женщин со мной согласны.))) Куда тебе супротив нас с испанскими женщинами! :frog:

URL

11.04.2009 в 19:52

tes3m

А меня поддержат испанские мужчины. :-D

URL

11.04.2009 в 20:15

Alnika

Это-то конечно. Даже и не сомневаюсь.

Ну и пусть! А мы с исп. женщинами останемся при своем мнении.
:vse:

URL

12.04.2009 в 00:18

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

*задумчиво* Любовь - она ваще-то для жизни. И если от любви помирать - получается некое предательство ее, любви-то... Патамушта пока живешь ты - живет и тот, кого ты любишь. А женщины. как известно, живут дольше мужчин. Хотя, возможно, к испанкам это и не относится...

URL

12.04.2009 в 00:31

Alnika

Ну, они, наверное, от неразделенной любви поумирали-то. Испанские женщины. Не отвечает тот, кого женщина любит, взаимностью, а она этого вынести не может, не может без него жить.

пока живешь ты - живет и тот, кого ты любишь. В определенном смысле -- да.

URL

12.04.2009 в 00:38

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Испанские женщины поумирали молодыми и, соответственно, глупыми (в плане жЫзненного опыта). В 15-20 лет и я бы могла помереть от неразделенной. И только потом понимаешь, как это глупо получаецца... Он, казззёл, будет жЫзнью наслаждацца, а я в земле лежать? Из-за него?!! Фигушки!

URL

12.04.2009 в 00:43

Alnika

"Вот здоровый взгляд на вещи!" (с) :rotate:

URL

12.04.2009 в 01:45

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

URL

12.04.2009 в 10:28

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Нашла таки одного испанского мущщину, который на полном серьезе и со слезами утверждает, что у него "есть причина не жить, потому что вчера ОНА ушла"...

;-)

URL

12.04.2009 в 11:46

Alnika

Вот! Значит, и среди мущщин встречается такое явление.

...Но только ведь обман это всё. Обманщики они. :-/

Про это тоже есть испанский стишок:

Молил меня военный,
ломая руки:
-- Ах, если не полюбишь,
умру от муки.

Поверь мужчине!
Любить не полюбила,
а жив поныне. :rotate:

Спасибо за ролик!

URL