Октавио Пас

[Alnika]

La calle

Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas y vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.

Улица

На бесконечной улице ни звука.
Я спотыкаюсь, падаю впотьмах,
И поднимаюсь, и топчу вслепую
сухие листья и немые камни,
и кто-то за спиной их топчет тоже:
замру -- замрет и он, прибавлю шагу --
он тоже. Озираюсь -- ни души.
Вокруг темно и выхода не видно,
нет никого, и я кружу, кружу,
а закоулки вновь меня выводят
на улицу, где я крадусь за кем-то,
кто падает впотьмах и, поднимаясь,
глядит в меня и шепчет: -- Ни души...

Надо ли называть переводчика... ))

@темы: cтихи, Гелескул

Comments

[tes3m]

Гелескул?

[Alnika]

Он!

[Гэллинн]

А я догадалась!

[Alnika]