Валентин Непомнящий, председатель Пушкинской комиссии ИМЛИ РАН:
Пушкин — это что–то совсем особенное... адекватных переводов Пушкина на иные языки не существует. И не только потому, что русский язык — это прекраснейший, самый совершенный и самый сложный язык в мире, но, главное, потому что Пушкин есть нечто абсолютное в поэзии и вообще в слове... Просто он — выраженная в слове Россия, которую, по Тютчеву, "умом... не понять, аршином общим не измерить", которая до сих пор загадка для всего... Ведь она не случайно занимает на "теле" Земли место, названное heartland ("сердечная область")... Речь идет о системе ценностей, которая лежит в основе русского и российского самосознания и которая сформировала русскую культуру. Эта система такова, что духовное в ней безусловно главнее материального, идеалы главнее интересов, нравственное главнее прагматического, совесть главнее корысти.
Пушкин:
Действительно, нужно сознаться, что наша общественная жизнь — грустная вещь. Что это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всему, что является долгом, справедливостью и истиной, это циничное презрение к человеческой мысли и достоинству — поистине могут привести в отчаяние. Вы хорошо сделали, что сказали это громко...
(Из письма к Чаадаеву 19 октября 1836)
Взято с Граней. И вот какие они всё-таки там на Гранях... жестокие. У человека в голове целостная картина мира. А они его -- Пушкиным. Нельзя же так, в самом деле.
Вы звери, господа!
Пушкин — это что–то совсем особенное... адекватных переводов Пушкина на иные языки не существует. И не только потому, что русский язык — это прекраснейший, самый совершенный и самый сложный язык в мире, но, главное, потому что Пушкин есть нечто абсолютное в поэзии и вообще в слове... Просто он — выраженная в слове Россия, которую, по Тютчеву, "умом... не понять, аршином общим не измерить", которая до сих пор загадка для всего... Ведь она не случайно занимает на "теле" Земли место, названное heartland ("сердечная область")... Речь идет о системе ценностей, которая лежит в основе русского и российского самосознания и которая сформировала русскую культуру. Эта система такова, что духовное в ней безусловно главнее материального, идеалы главнее интересов, нравственное главнее прагматического, совесть главнее корысти.
Пушкин:
Действительно, нужно сознаться, что наша общественная жизнь — грустная вещь. Что это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всему, что является долгом, справедливостью и истиной, это циничное презрение к человеческой мысли и достоинству — поистине могут привести в отчаяние. Вы хорошо сделали, что сказали это громко...
(Из письма к Чаадаеву 19 октября 1836)
Взято с Граней. И вот какие они всё-таки там на Гранях... жестокие. У человека в голове целостная картина мира. А они его -- Пушкиным. Нельзя же так, в самом деле.
Вы звери, господа!