пятница, 31 октября 2008
18:42

Alnika
Дон Федерико Гарсиа Родригес в юности.



И один из последних снимков.



"Когда ты говоришь наедине с собою --
взор пуст, а голова серебряно-бела --
отец, моя любовь к тебе полна тепла,
киваю и молчу, тебя не беспокою.

Огнем каких страстей, отвагою какою
пылает дряхлость роз, горячая зола
зачем в твоей руке, к чему, сгорев дотла,
шептать про дальний край и ветер над рекою!

Толкуешь сам с собой, и неизменным кругом
слова твои летят, и в нашем общем горе
я мельком вижу взмах подбитого крыла.

-- Гранада... да... мой бог... две жизни... друг за другом...
и, голосом иным, меня заметив вскоре:
-- Ты здесь? -- бросаешь вдруг. -- Садись же. Как дела?"

Франсиско Гарсиа Лорка (перевод Натальи Ванханен).

@темы: FGL

URL
Комментарии
31.10.2008 в 20:54

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
О, а похож, и очень! :)
URL
31.10.2008 в 21:19

Alnika
Ну, что очень -- я бы не сказала, но вообще, конечно, сходство имеется. :) И дон Франсиско пишет, что "...внешне Федерико походил на дедушку Энрике. ... Облик дедушки Энрике повторился в нашем отце, ... в дедушку пошли Федерико и сестра Конча". Так что да.
URL