Два дня провалявшись с почками, в новости не заглядывала. Сегодня вот заглянула.
"El país": "La fosa donde descansan los restos de Federico García Lorca y otros tres represaliados en Granada podría abrirse en corto plazo".
И похоже, что теперь это действительно будет сделано. Собственно, я это поняла еще дней десять назад, когда узнала, что они обратились к Гарсону. В общем, многолетние разговоры на эту тему, надо понимать, окончены, и теперь они переходят к делу.
P. En el caso de que se proceda pronto a la exhumación, ¿cuál es su mayor temor?
R. Que se convierta todo esto en un espectáculo. Al morbo, que es muy difícil de evitar.
А то. Очередной праздник для ширнармасс. Ну-ну. И за Гибсона можно порадоваться: наконец сбуваются все мячты.
...Вот это мне понравилось:
R. Sí quisiéramos que siguiera ahí y que sea su fama la que sirva para preservar el lugar como el cementerio que es. Así evitaríamos que las demás víctimas cayeran en el olvido. Abrir una fosa cambia las cosas. Quisiéramos preservarlo. Aunque hay más posibilidades.
P. ¿Por ejemplo?
R. Llevarlo a Nueva York con su padre, a Madrid, con su madre y sus hermanas, a la huerta de San Vicente. Esparcir sus cenizas en varios lugares en los que vivió...
А что, в варианте с Нью-Йорком что-то есть.
Ну а если серьезно, то, благодарение богам и здравому смыслу, -- Pero queremos dejarlo allí. Murió así, lo mataron de esa manera y es importante que siga ahí.
"El país": "La fosa donde descansan los restos de Federico García Lorca y otros tres represaliados en Granada podría abrirse en corto plazo".
И похоже, что теперь это действительно будет сделано. Собственно, я это поняла еще дней десять назад, когда узнала, что они обратились к Гарсону. В общем, многолетние разговоры на эту тему, надо понимать, окончены, и теперь они переходят к делу.
P. En el caso de que se proceda pronto a la exhumación, ¿cuál es su mayor temor?
R. Que se convierta todo esto en un espectáculo. Al morbo, que es muy difícil de evitar.
А то. Очередной праздник для ширнармасс. Ну-ну. И за Гибсона можно порадоваться: наконец сбуваются все мячты.
...Вот это мне понравилось:
R. Sí quisiéramos que siguiera ahí y que sea su fama la que sirva para preservar el lugar como el cementerio que es. Así evitaríamos que las demás víctimas cayeran en el olvido. Abrir una fosa cambia las cosas. Quisiéramos preservarlo. Aunque hay más posibilidades.
P. ¿Por ejemplo?
R. Llevarlo a Nueva York con su padre, a Madrid, con su madre y sus hermanas, a la huerta de San Vicente. Esparcir sus cenizas en varios lugares en los que vivió...
А что, в варианте с Нью-Йорком что-то есть.
Ну а если серьезно, то, благодарение богам и здравому смыслу, -- Pero queremos dejarlo allí. Murió así, lo mataron de esa manera y es importante que siga ahí.
-
-
29.10.2008 в 00:17А словами уже выразилась - хватит.
-
-
29.10.2008 в 13:09Гэллинн, а аватарчик красивый -- это Муха? В смысле, художник Альфонс Муха, да?
-
-
29.10.2008 в 16:05Ана Мария появилась сравнительно недавно.