Купила "взрослые" новеллы Туве Янссон. Концовка рассказа "По весне":
"Снова пошел снег, окутывал комнату, наполнял приятным полумраком; сугробы все росли и росли, снег заглушал все звуки, кроме скрежета снегоочистителей внизу на улице... Вот так обстоят дела с этой долгой весной здесь, в нашей стране". читать дальшеАга, ага. "Первый снег пал на Муми-дол хмурым утром. Он подкрался густой и безмолвный и за несколько часов выбелил всю долину". А также: "А на дворе сыпал снег, мелко, но густо.Он уже завалил крыльцо и грузными шапками свешивался с крыши, с наличников окон. Весь Муми-дом скоро должен был превратиться в сплошной пухлый сугроб. Одни за другими переставали тикать часы -- пришла зима". Ну и: "Как-то весенним утром, часа в четыре, над Муми-долом пролетела первая кукушка. Она уселась на синюю крышу Муми-дома и прокуковала восемь раз -- с легкой хрипотцой, понятно, потому что весна была еще в самом начале".
Думала, понадобится все-таки хоть раз в книжку заглянуть, свериться. Не-а. До сих пор -- наизусть. Ну конечно, если все, можно сказать, отрочество провела за чтением вслух этого текста младшей сестричке, -- бесчисленное количество раз, и опять, и снова, и снова... Но все-таки, сколько ведь лет прошло с тех пор -- а вот поди ж ты...
Предисловие к сборнику Людмилы Брауде, переводчицы ее. Пишет, что начинала переводить "в стол", ну а уж потом... Была с ней знакома, ездила в Финляндию.
Я очень хорошо помню тот день, когда сообщили о ее смерти, в июне 2001. Ей было 87, но это как-то не утешало. Нет. Не утешало.
...Сборник у нее называется "Путешествие налегке".
"Они сидели и молча болтали ногами над речкой. Она не останавливаясь бежала от них все дальше и дальше, к незнаемым местам, куда неодолимо тянуло Снусмумрика и куда он хотел отправиться совсем один.
-- Когда ты уходишь? -- спросил Муми-тролль.
-- Прямо сейчас! -- сказал Снусмумрик, соскочил с перил и потянул носом утренний воздух. Хороший денек для путешествия. Гребень горы алел в лучах солнца, и дорога, извиваясь, взбиралась на него и исчезала за перевалом. Там новая долина, а за ней новая гора...
-- Ну что ж, -- сказал Муми-тролль. -- До свиданья.
-- До свиданья, -- сказал Снусмумрик.
Муми-тролль стоял на мосту и смотрел, как Снусмумрик становился все меньше и меньше и наконец совсем затерялся среди серебристых тополей и сливовых деревьев".