[Alnika]

Восьмисотстраничный Вальехо!

Вот это да. Чьи да чьи переводы, интересно.
Этот-то, понятное дело, Гелескула:

ЧЕРНЫЕ ЛИСТЬЯ

Лишь сигарета в сумраке горит,
подрагивая вспышками тревоги, –
и нервный ритм
колышет на дороге
пастушью тень, как мертвый тамаринд.
Сырая ночь стекает по стене,
смывая все от крыши до приступка, –
и тает дом в разбухшей тишине,
где дышит дождь мучительно и хрупко.
Как постарела дверь!
Я и доныне помню ее пенье.
Но, тихая, молчит она теперь
и только пепел сеет на ступени,
а сотни глаз зияющей тоски
с меня не сводят темные орбиты,
и по углам латают пауки
лохмотья тени, веющей забытым.
И горечью дохнув,
из темноты несмело и незряче
встают ворота, руки распахнув
в растроганном и судорожном плаче, –
то вновь мои сыновние глаза
коснулись их немого полукруга,
где в каждой щелке тайная слеза
уснула, как далекая подруга.

И вот полузабытая тоска
с бездомным сердцем тихо зашепталась.
– Сеньора?
– Да, сеньор, она скончалась...
а я все вижу креп ее платка...

Былое бредит, болью оживая,
и молча принимается в ночи
отверженная муза кочевая
точить свои певучие ключи, –
как будто там,
где стынут ненавистно
пустых могил землистые зрачки,
зажглись, верша таинственную тризну,
магические древние клинки...

А дождь идет, идет... И все дурманней
плывет кадильным дымом отпеваний
камфарный запах лавров вековых,
которые стоят, темны и строги,
и в дождь, не покрывая головы,
оплакивают мертвых у дороги.

@темы: cтихи, Гелескул, книжки

Comments

[tes3m]

Спасибо! Надо найти.

[Alnika]

Ага, вот тоже хочу поискать.

[tes3m]

Кажется, это серия "Литературные памятники".

[Alnika]

Литпамятники? Подожди, но обложка ведь совсем не похожа. Если только они в последнее время резко не изменили оформление.

[tes3m]

Просто я видела в Википедии: Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи / Изд. подгот. В.Н. Андреев, К.С. Корконосенко; Отв. ред. В.Е. Багно. — СПб.: Наука, 2016. — 800 с. — (Литературные памятники).
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D1%8C%...

[Alnika]

Действительно. Надо же. Неужели они так поменялись, литпамятники? Вот ведь живешь, ничего не знаешь.

[tes3m]

Я и сама удивилась.)
Впрочем, вспомнились литпамятники в суперобложках или даже с такими обложками:
j.livelib.ru/boocover/1000017469/200/7026/Gijer...

[Alnika]

Вот тебе и пожалуйста.))

Представляешь, вотпрямщас в ЖЖ (у того же самого Подосокорского) — еще одно издание, и на этот раз он прямо указывает, что это Литпамятники: И вот такое оформление.

[tes3m]

Ну да, и раньше так бывало, хоть и не часто, а теперь, возможно, серия уже отказалась от привычного оформления?

[Alnika]

Да вот, судя по всему, да. Не нравится мне это. Как-то уж всё-таки привыкли...

[tes3m]

Ну, посмотрим, что будет дальше. Может, это на время.

[Alnika]

Да, может быть.

[tes3m]

Муж привез мне книгу из Москвы, оказалось, это там такая суперобложека, а сам переплет привычный.)

[Alnika]

А, вот оно что. Ну тогда ладно.)
Поздравляю с книгой! А я вот всё что-то никак до книжного не добраться не могу. Теперь от зависти доберусь быстрее.))

[tes3m]

Alnika,

[Alnika]

tes3m,