[Alnika]

В фейсбуке увидела ссылку на "Гаснут-гаснут костры" на польском. Никогда раньше не слышала.

Слова Агнешки Осецкой, музыка Булата Окуджавы.

А вот его перевод:

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро займется,
и сюда уж никто не вернется...


Без листвы и тепла как природа жалка.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
и недопито черное пиво...

Ах, пане, панове,
да тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло,
того уж не вернешь.

Как теряют деревья остатки одежд,
словно нет у деревьев на лето надежд.
Только я пока очень любима,
и любовь не прошла еще мимо...

Но маячит уже карнавала конец,
лист осенний летит, как разлуки гонец.
И в природе все как-то тревожно,
и мой милый глядит осторожно...

Ах, пани, панове...

-- До свиданья, мой милый, -- скажу я ему,
-- вот и лету конец, все одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
потому про разлуку забыла. --

Горьких слов от него услыхать не боюсь --
он воспитан на самый изысканный вкус.
Он щеки моей нежно коснется,
но, конечно, уже не вернется...

@темы: музыка, cтихи

Comments

[tes3m]

Ссылка не работает.
В детстве я очень любила эту песню в исполнении Гелены Великановой. И сейчас люблю.

[Alnika]

Да, не работает почему-то. Пришлось по-другому сослаться.) Вроде получилось.

А для меня она со студенческими годами связана: подружка университетская ее пела. У нее был такой голос, что все удивлялись, чего она с ним на журфаке делает.) Ей бы, правда, прямая дорога в консерваторию. Я много чего именно с ее голоса помню.