[Alnika]

Поскольку у меня есть отдельный блог о Лорке, всё лоркианское уходит туда. Но сюда порою всё-таки тоже чего-нибудь хочется.

Прекрасный сонет в переводе А. Гелескула.

* * *
В том городе, что вытесали воды
у хвойных гор, тебе не до разлуки?
Повсюду сны, ступени, акведуки
и траур стен в ожогах непогоды?

Все не смывает лунные разводы
хрустальный щебет хукарской излуки?
И лишь терновник ловит твои руки,
ревниво пряча свергнутые своды?

Не вспоминалась тень моя дорогам
в затихший мир, который, как изгоя,
томит змею, крадущуюся логом?

И не расцвел ли в воздухе нагорья
тебе из сердца посланный залогом
бессмертник моей радости и горя?

Прекрасный адресат сонета с прекрасным именем Рафаэль.)

И совсем уж прекрасный оригинал.

¿Te gustó la ciudad que gota a gota
labró el agua en el centro de los pinos?
¿Viste sueños y rostros y caminos
y muros de dolor que el aire azota?

¿Viste la grieta azul de luna rota
que el Júcar moja de cristal y trinos?
¿Han besado tus dedos los espinos
que coronan de amor piedra remota?

Te acordaste de mí cuando subías
al silencio que sufre la serpiente,
prisionera de grillos y de umbrías?

¿No viste por el aire transparente
una dalia de penas y alegrías
que te mandó mi corazón caliente?


UPD Вот только сейчас вспомнила, что Рафаэль ведь родился в июне. Не знаю точной даты, но пусть это будет ему ко дню рождения.

@темы: про людей, cтихи, FGL

Comments

[Гэллинн]

Ах, какой Рафаэль!
Утащу)

[Суси-нуар]

Оригинал не оценю, но перевод очень понравился.
Хорошо вот так в воскресенье приобщиться к прекрасному

[Alnika]

Гэллинн, Конечно же тащи. Тут прямо грех не утащить.) Сама нашла не так давно.

[Alnika]

Суси-нуар, Рада приобщить.))

[Гэллинн]

Я пошуршала и нашла дату 26 июня, но источник сомнителен тем, что фотография в нём совсем не рапуновская, а вовсе даже Пепина.

[Alnika]

Пепин чудесно смотрится в качестве Рапуна. И ведь постарались, вырезали его из общего снимка...))

Я сейчас еще в одном источнике постараюсь глянуть. Перепроверить.

[Alnika]

Нет, не нашла я больше нигде даты. Везде просто июнь.Так что поверим в эту.)

[Гэллинн]

А что нам ещё остаётся?

[Alnika]

Вот именно.) Но я еще поищу, конечно.