[Alnika]

По Кавафису я соскучилась, по Константину нашему Петровичу.

ВЕЧЕРОМ

И так бы это скоро кончилось. Я мог
понять по опыту. Но слишком быстро
пришла Судьба, чтобы прервать наш срок.
Недолго жизнь была для нас прекрасна.
Но ароматов ни на миг не иссякал поток,
и чудом было ложе, принимавшее нас,
и наслаждение, соединившее нас.

Один лишь отзвук этих дней наслажденья,
один лишь отзвук вдруг ко мне донесся, —
отблеск огня, который нас обоих жег:
я в руки взял письмо — один листок —
и всё читал его, пока хватало света.

Потом, тоскуя, вышел на балкон,
чтоб мысль отвлечь, увидев сверху малую
часть города, который я люблю,
и суету на улицах и магазины.

1917

(Перевод С. Ошерова)





ПЕРЕД ДОМОМ

Гуляя на окраине вчера,
я незаметно оказался перед домом,
где не однажды в юности бывал,
где упоительную власть Эрота
узнала плоть моя. И стоило вчера
мне улицу старинную увидеть,
тотчас любовь волшебным светом озарила
лабазы, оба тротуара, стены,
балконы, окна, положив конец
всему, что может выглядеть уродством.

И я стоял как вкопанный, смотрел на двери,
стоял, не веря, медлил перед домом,
охваченный мучительно знакомым
неутоленным чувственным волненьем.

1918

(Перевод Евг. Солоновича)

@темы: cтихи

Comments

[tes3m]

Вспомнилось, один из биографов Форстера написал, что тот очень любил поэзию Кавафиса, но не хотел, чтобы любовь для него самого свелась к коротким встречам и расставаниям навсегда, как в этих стихах.

[Alnika]

Сразу вспомнилось из статьи Бродского о К.: "Чувство утраты у него куда острее, чем чувство обретения, просто-напросто потому, что опыт разлуки несравненно длительнее, чем пребывания вместе".

[Alnika]

Как хорошо, что ты появилась. А я как раз уже волноваться начала, тебя что-то давно не было. Хотела уж тебе письмо писать.))

[tes3m]

Все нормально, просто было много дел в реале.))

[Alnika]

tes3m, Ну тогда ладно,)) а то я уж правда тревожилась — не со здоровьем ли чего.