[Alnika]

80 погибших на этот момент. Хоть бы уж из тех, кто сейчас в больницах, никто больше не умер. Но маловероятно: там тридцать с лишним человек в критическом состоянии.

По всей стране трехдневный траур, в Галисии — семидневный.

Дождик идет в Сантьяго,
сердце любовью полно.
Белой камелией в небе
светится солнца пятно.

Дождик идет в Сантьяго,
ночи такие темны.
Трав серебро и грезы
лик закрывают луны.

Видишь, на камни улиц
падает тонкий хрусталь.
Видишь, как шлет тебе море
с ветром и мглу и печаль.

Шлет их тебе твое море,
солнцем Сантьяго забыт;
только с утра в моем сердце
капля дождя звенит.

Пусть уж и по-галисийски будет:

Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pola rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla o vento esvaído
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Agoa da mañán anterga
trema no meu corazón.

Просто хочется что-нибудь для них.

@темы: in memoriam, cтихи

Comments

[пестерева]

какое стихотворение прекрасное!
и тоже сегодня в новостях радийных несколько раз слышала об испанской трагедии. Так жалко их...
но почему-то, когда вы пишете что-то подобное, то жальче всего - вас саму, и именно вас так хочется утешить, и не никогда не знаешь, чем. Вы очень хорошая.

[Alnika]

Это Лорка, конечно.) В переводе Федора Кельина. А оригинал вот на галисийском — у него такой цикл есть, "Шесть стихотворений по-галисийски". (Галисийский больше похож даже не на испанский, а на португальский.)

Спасибо! Это вы хорошая.)

Не знаешь, что сильнее: жалость к ним или ярость по поводу идиота-машиниста, который, похоже, имел обыкновение развлекаться таким образом, разгоняя поезд на сто с лишним км в час быстрее положенной скорости — да еще на повороте.

[пестерева]

Alnika, а по радио сказали, 90...

[Alnika]

Уже 90? Я-то из интернета цифру взяла, из последней информации. А уже, значит, на десять человек больше.

[пестерева]

Alnika, нет-нет, 90км/ч...

[Alnika]

А, вы про скорость. Я так поняла, там положенная скорость — 80, а он гнал на 190-200.

[пестерева]

Alnika, ужасно... Опять же, ему же и жить теперь как-то с этим...

[Alnika]

Говорят, что еще в прошлом году он где-то в твиттере, что ли, хвастался, что, мол, разгоняет поезд до 200 и выше, и никто ему ничего за это не сделает, не оштрафует и т. д. Где-то мелькала такая информация. Не знаю, конечно, насколько это правда.

[Тень~]

Кошмар! Кошмар!! ((( Кусок идиота этот машинист.. я думала, только у нас такие бывают...

[Alnika]

Кусок идиота, именно. Сам-то при этом очень легко пострадал.

[Тень~]

Не знаю, есть ли в Испании смертная казнь, но мне кажется, что он именно ее и заслуживает после такого..

[Alnika]

Нет, конечно. В Европе смертной казни, к счастью, нет. Но вот доолгий-долгий срок я б ему влепила с наслаждением. (Конечно, если это всё действительно так — ну то есть если это он сам сознательно гнал на такой скорости, а не отказали тормоза и т. д. Пока же еще ничего не выяснено окончательно.)

[Тень~]

ну, и что долгий-долгий срок?? Он же будет жить.. а 80 человек по его милости погибли, а может, не дай бог, и больше.. а для семей этих погибших что.. как они теперь будут жить? И если уж он где-то хвастался раньше, что с такой скоростью водит поезд, то вряд ли дело в отказавших тормозах..

[Alnika]

Всё это еще только слухи. Будет расследование, суд — будет ясно.