[Alnika]

Уж не здесь ли около кургана,
Выходя из каменных хором,
Пели девы месть за Шарукана,
Киевским звенели серебром?

Это я вчера на ночь насмотрелась любимовского "Князя Игоря" — прямая трансляция была из Большого. И вот сегодня прямо проснулась с этими шервинскими девами.)

У Заболоцкого в переложении девы вот таким размером:

Девы готские у края
Моря синего живут.
Русским золотом играя,
Время Бусово поют.
Месть лелеют Шаруканыо,
Нет конца их ликованью...
Нас же, братия-дружина,
Только беды стерегут.

Ну и в оригинале:

Се бо готьскыя красныя девы
въспеша на брезе синему морю:
звоня рускыме златомъ;
поютъ время Бусово,
лелеютъ месть Шароканю.

Вчера там был такой эффектный Кончак, в роскошной лисьей шапке с хвостами. Зловеще улыбался и обещал заполонить собою Русь.

Се ветри, Стрибожи внуци, веютъ съ моря стрелами
на храбрыя плъкы Игоревы.
Земля тутнетъ,
рекы мутно текуть;
пороси поля прикрываютъ;
стязи глаголютъ:
половци идуть отъ Дона
и отъ моря,
и отъ всехъ странъ рускыя плъкы оступиша.

Оторваться от этого текста можно только оттащив себя за волосы. Как вроде Мюнхгаузен. Вот, оттаскиваю.

Comments

[- Luci -]

Какие у вас впечатления от постановки?

[Alnika]

Я такой "знаток" оперы вообще и Князя Игоря в частности, что впечатления у меня только простейшие.

Я не с самого начала смотрела, но через какое-то время мне начало казаться, что что-то здесь не так.)) Было такое смутное впечатление, что чего-то не хватает.)) Что именно было не так, я поняла, когда в антракте показали интервью Бэлзы с дирижером. Он сказал, что Любимов вырезал чуть ли не половину действия. Т. е. это не полный, традиционный Кн. Игорь, а такое вот любимовское прочтение.
А вообще (в общем и целом) мне скорее понравилось. Понравился Игорь (замечательная у него ария перед побегом), хороши Кончак и Кончаковна (она там с хлыстом; с ней тоже небольшое интервью было, говорит: "Кончаковна — дочь хана, так что она должна не только петь, но и уметь себя защитить".) Хороши половецкие пляски (вот их Любимов, по-моему, полностью дал, по крайней мере, они длинные получились). Декорации — минимализм, эффектно смотрелось огромное солнце (а может, это была луна?) — огромный красный шар, на фоне которого шло действие. По крайней мере, его часть.) Вообще красно-оранжевого много: половцы все в таких цветах. А русские — серо-черные. Никаких древнерусских костюмов, всё условно, Ярославна в каком-то серебристом платке и в чем-то черном вроде пальто)). Потом, когда Игорь возвращается, правда, переодевается в белое.
Уж не помню кто из выступавших (в тех интервью, к-рые в антракте показывали) на вопрос Бэлзы о том, чувствовалось ли, что работают они с режиссером драматического театра, не оперного, ответил: "Конечно. Драматический режиссер плохо разбирается в музыке, но хорошо умеет выстроить действие", как-то так.

[- Luci -]

Alnika, спасибо за столько подробно высказанное мнение!
Тоже помню антрактные интервью: похоже, они там все недовольны тем, что Любимов урезал оперу. Где-то слышала. что на целый час.
Единственное: пляски мне не очень понравились, хотелось большей мощи, наверное.

[fandom Prince Igor 2014]

- Luci -, Alnika, Простите, что пишу в комменты, а вы не хотели бы за наш фандом на фандомной битве поиграть, ми?
Сообщество пока что открыто, можете прийти, осмотреться, авось вам понравится и решите остаться)

[Alnika]

fandom Prince Igor 2014, Спасибо за приглашение, но игры и фандомы — это совсем не моё.

[fandom Prince Igor 2014]

Alnika, понятно, извините за беспокойство *+*

[Alnika]

Да что вы, не за что.)