[Alnika]

ОТРОЧЕСТВО

(Упакованный чемодан уже
вынесен в мраморный дворик.)

1
— Мама, знаешь, я забыл о чем-то.
Ты не скажешь, что забыть я мог?

— Все белье уложено, сынок.

— Да... И все же, я забыл о чем-то.
Не подскажешь, что забыть я мог?

— Все ли книги ты собрал, сынок?

— Все... Но только я забыл о чем-то.
Подскажи мне, что забыть я мог?

— Свой портрет ты... увезешь, сынок?

— Нет... Но я забыл, забыл о чем-то.
Вспомни, мама, что забыть я мог?

— Успокойся и поспи, сынок...

2

Мама! (Как переменилось утро...)
Голос твой живой сорвется с уст,
но его я не смогу услышать!
Час прошел, а мир — настолько пуст!
Все дороги в никуда уводят,
утро на земле, а свет погас!
Мама, вспомнил! Как же позабыл я
о тебе и о себе — о нас!
Черный север. Стонет ветер стылый,
необъятный ветер...
(...Тарантас.
Кучер поет. Эвкалипты,
сонно плывущие мимо,
качают на ветках ветошь
от паровозного дыма.
Нырнув под мост, Риотинто
багряные катит буруны
к окраине. А за нею —
широкий простор лагуны.
Сын стражника тарантасу
машет ручонкой. Хрустко
скрипят песчинки. Повсюду —
запах гнилого моллюска...)
(Перевод Павла Грушко)

Портрет-то — может, этот?

Севилья, около 1896 г.

С матерью, Могер, 1925.

@темы: Хименес

Comments

[tes3m]

Свой портрет ты... увезешь, сынок?

А я почему-то, читая, не его представляла, а какого-то абстрактного юношу.
Хотя, конечно, естественно предположить, что он о себе.

[Alnika]

Да может, и абстрактный, конечно. Но всё-таки, действительно, естественно предположить, что о себе. Ну или хотя бы частично о себе.)