[Alnika]

У меня тут недавно искали La canción, que nunca diré. Она у меня была почти три года назад, а я и рада повторить.)

(Из цикла "Три портрета с тенями")

ВЕРЛЕН

Песня,
которую я не спою,
спит у меня на губах.
Песня,
которую я не спою.

Светлячком зажглась
жимолость в ночи,
и клюют росу
лунные лучи.

Я уснул и услышал мою
песню,
которую я не спою.

В ней — движенья губ
и речной воды.

В ней — часов, во тьму
канувших, следы.

Над извечным днем
свет живой звезды.

(Перевод М. Самаева)

VERLAINE

La canción,
que nunca diré,
se ha dormido en mis labios.
La canción,
que nunca diré.

Sobre las madreselvas
había una luciérnaga,
y la luna picaba
con un rayo en el agua.

Entonces yo soñé,
la canción,
que nunca diré.

Canción llena de labios
y de cauces lejanos.

Canción llena de horas
perdidas en la sombra.

Canción de estrella viva
sobre un perpetuo día.

@темы: FGL

Comments

[Гэллинн]

Очень люблю это стихотворение. Как, впрочем, и весь цикл.
*ушла перечитывать*

[Alnika]

*вдогонку* И я тоже очень люблю. Из цикла у меня это самое любимое.

[J.Ch.Fenix]

[Alnika]