[Alnika]

ПРОЩАНИЕ

Юноши,
не ставшие вчера моими спутниками,
прощайте!
И вы,
кого мне уже не суждено встретить завтра,
прощайте и вы!

Жизнь
развела нас:
позади смешливая вольница юности,
впереди — жалкое убожество старости.

В молодости я не умел
разглядеть красоту, привлечь ее, завладеть ею.
Теперь
я распознаю ее с первого взгляда.
Что с того? Нынче всё — напрасно.

Ласка старика
лишь осквернит молодое тело.
Оттого и надлежит старой развалине
в гордом одиночестве, с достоинством
уходить от позднего искушения.

Как свежи и желанны целованные однажды губы.
Но не целованные — еще свежей и желанней.
Как быть? Что с этим делать?
Ничего, друзья мои: из этого лабиринта нет выхода.

А как славно было бы
еще побыть здесь, с вами:
вместе купаться и загорать на раскаленном песке,
делить за одним столом хлеб и вино,
смеяться, болтать, шататься там и сям,
ловя в других глазах свет и музыку.

Оставайтесь, беспечные мои, такими, как есть,
любите любовь, будите желания.
С вами легкость и красота, и что вам
до чудака, с отрешенным видом бредущего мимо.

Прощайте же, мои остряки и прелестники!
Мне пора. Может, там, куда я отбываю,
еще удастся каким-то чудом связать оборванную нить,
чтобы сказать и сделать всё,
что не довелось сделать и сказать здесь.

Прощайте, мои несбывшиеся!
Мне осталось освоить последнюю науку —
науку умирания, но я ухожу с надеждой
вновь встретиться с вами,
такими же прекрасными, как сейчас,
в какой-нибудь другой, непохожей, жизни.

(Перевод Натальи Ванханен.)

Уж больно строг к себе был. "Ласка старика..." Да он стариком-то стать не успел: умер в 61 год. Какая же это старость для мужчины? Тем более если этот мужчина выглядит вот так импозантно: )



...я ухожу с надеждой
вновь встретиться с вами,
такими же прекрасными, как сейчас,
в какой-нибудь другой, непохожей, жизни.

Обязательно встретитесь, дон Луис, а как же. Всё будет как заказывали, я совершенно уверена.)

@темы: Сернуда, поколение 27 года, cтихи

Comments

[tes3m]

Какая же это старость для мужчины?

По-моему, такая же, как и для женщины, просто традиционно принято относиться к этому иначе (традиционно много чего принято, как известно). Но это у мужчин вообще, а геи к молодости относятся еще более трепетно, чем женщины. Чайковский в 36, кажется, лет, тоже писал, что он какого-то там юноши недостоин, т.к. "старый и толстобрюхий" (а разве он был толстый?).

[Alnika]

Геи к молодости относятся трепетно, это да. И про

По-моему, такая же, как и для женщины, просто традиционно принято относиться к этому иначе

— тоже да.) Ну вот я традиционно и отнеслась.)) Хотела, между прочим, написать просто "Какая же это старость", а рука сама вывела "для мужчины". Вот она, сила предрассудков.

Чайковский в 36, кажется, лет, тоже писал, что он какого-то там юноши недостоин, т.к. "старый и толстобрюхий

Он к себе был, значит, еще суровей и несправедливей, чем Сернуда.

[tes3m]

а рука сама вывела "для мужчины"

ну, если б он имел дело с женщинами, это так бы и было, но для него это не так.)))

[Alnika]

Рири, ты сказал что-то такое умное, что я не поняла.(с)

[Alnika]

Между прочим, вы с ним родились почти что в один день. Он — 21 сентября.

Вот.

[- Luci -]

Замечательное стихотворение!

[Alnika]

- Luci -, Сернуда вообще замечательный. Жаль, что его мало у нас переводили. Вот тут у меня можно еще немножко его почитать.

[- Luci -]

Alnika, спасибо за наводку!