Формулировка

суббота, 03 декабря 2011

11:15

Alnika

На улице с утра лепит мокрый снег, порывы ветра швыряют его в окна. Носа бы из дома не высовывать... Но мне же хочется узнать, что они сделали с Гильеном.)))

(Сегодня в ЦДХ, в рамках книжной ярмарки, презентация испанского номера "Иностранной литературы".)

читать дальшеupd "Они")) сделали с Гильеном прекрасное: в русском переводе он остался Гильеном. Если б я заранее знала, что его переводила Н. Ванханен, так я б и волноваться не стала.) Пока ехала обратно домой, пыталась вспомнить хоть один ее, Натальи Юрьевны, неудачный перевод. Ну вот хоть один-единственный. Ну вот хоть из кого. Вспоминала-вспоминала - не, так и не вспомнила.)
В этом номере — ее подборка: Гильен и Сернуда. И уж на что мне понравился Гильен, но Сернуда — еще больше. И я очень рада, что, несмотря на то, что на презентацию я, к сожалению, опоздала, всё-таки смогла поблагодарить Н.Ю. И даже взять у нее автограф.))

А вообще журнал мне удалось купить исключительно благодаря очаровательной Анечке К. и ее не менее очаровательной подруге Ирине, с которыми я так удачно встретилась и которые знали, где он продается. Одна бы я нипочем не нашла это место.) Я б, наверное, до сих пор бы бродила по ЦДХ... печальной тенью.))
Мало того, Аня еще поспособствовала тому, чтобы мне достался сборник переводов А.М. Гелескула из польской поэзии — "Среди печальных бурь" — который я так давно хотела. Сама бы я, опять же, ни за что бы там его не нашла. В общем, рассыпаюсь в благодарностях девушкам.)

@темы: фсякое смешное, литературное

URL

Более 50% распоряжений руководителей остаются либо проигн... разрешен перерыв...эти шпоры уже видеть не могу, салат чт... утром в воскресенье выхожу из метро и вижу, желтые лилейн...

Черное, белое... Максимум серость между ними... Насколь... вчера смотрела ее детские альбомы, были такие пронзительн... - внутри ка-32 Current music: Виктор Пелевин - "...

Комментарии

03.12.2011 в 17:13

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Обожемой, что же они сделали с Гильеном?!?! :horror2:

URL

03.12.2011 в 21:50

Alnika

Гэллинн, Я там ответила на этот законный вопрос.)

URL

03.12.2011 в 21:56

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Alnika, но меня-то там не было, и я не слышала твоего ответа.)

URL

03.12.2011 в 22:18

Alnika

Да нет, под "там" я имела в виду тут.))) В смысле upd в моем посте.)

URL

03.12.2011 в 23:23

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Ааа, вот теперь увидела.

Эх, а у нас "Иностранку" не продают, как ты помнишь...(((
Правда, через неделю я буду в столице (надеюсь, ничего не сорвется), так что могу попробовать ее поискать...

URL

03.12.2011 в 23:42

Alnika

Тьфу ты. Как же я не подумала-то?(( Вот сущеглупая. Но я обещаю при первой возможности съездить в их редакцию и купить для тебя там.
Главное, я ведь сборник-то, "Огни в океане", для тебя вчера на презентации купила. А про журнал не сообразила. Но там, на ярмарке, правда, такая была суета, что у меня как-то всё из головы вылетело.(

URL

04.12.2011 в 00:19

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Ой, "Огни в океане"! Для меня?!?! :squeeze:

Спасибо!!!
Значит, в те дни, что я буду гостить у Геммы, надо встретиться.

URL

04.12.2011 в 00:22

Alnika

Конечно. Ближе к делу договоримся конкретнее.)

URL

04.12.2011 в 00:26

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

*ушла думать о том, что же привезти из наших краев*

URL

04.12.2011 в 00:32

Alnika

Себя привези. :vv:

URL

04.12.2011 в 00:36

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Мне себя одной вечно мало, люблю оставлять по себе какую-нибудь матерьяльную памятку.

О птичках: у меня же теперь как бы два Собрания сочинений, правда, одно довольно неполное. Чего бы из Л. тебе хотелось иметь (если еще не имеешь) в бумажном виде? ;-)

URL

04.12.2011 в 00:46

Alnika

Ооо! Я подумаю.
*пошла спать и думать* ))

:kiss:

URL

04.12.2011 в 00:51

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Спокойной ночи, но не забудь, первое собрание — неполное. Правда, я старалась брать редкости, которых не всегда есть в сети...)))

URL

04.12.2011 в 00:52

Alnika

Буду думать с учетом этого обстоятельства. :vv:

URL

04.12.2011 в 01:00

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

А я завтра сфотографирую всю коллекцию и тебе покажу.

URL

04.12.2011 в 13:43

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Вот, сфотографировала:

Чуть ближе, сначала верхняя, потом нижняя часть "расклада":
см.

Названия на коричневом издании видны не очень, так что лучше перейти на Яндекс и укрупниться.)
Да, желать можешь не одну и даже не две, привезу все, что выберешь.

URL

04.12.2011 в 23:05

Alnika

Спасибо за труд! За то, что сфотографировала и выложила. Конечно, когда вот так всё наглядно, сразу легче выбирать.)

Значит, можно хотеть больше чем две? А четыре — можно? Там вот томики Primeros escritos я вижу. Я так понимаю, что их как раз четыре: два стихов и два прозы (или один прозы и один драматургии?). Вот их бы мне, конечно, очень бы хотелось. И еще бы — если уж можно желать многого — вон ту полосатенькую (по полосатости узнаю издание Huerta de San Vicente, правильно?), Piezas breves, да? Короткие пьесы это? Вот мне бы еще их бы. :vv:

Если я слишком много хочу,)) ты скажи. Или если это всё слишком тяжело будет везти. Но вроде они ведь не толстые, не тяжелые, да?

Еще раз спасибо!

URL

04.12.2011 в 23:12

Гэллинн

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

Можно и четыре, можно и пять.)) Все, что ты заказала, привезу.

Они действительно не тяжелые.
А полосатое — это самое оно и есть.

URL

04.12.2011 в 23:19

Alnika

А полосатое — это самое оно и есть Почему-то такие полосатые выпускают... как матрас.))

Спасибо-спасибо-gracias!

URL

04.12.2011 в 23:22

Alnika

Я бы очень хотела успеть купить тебе "Иностранную лит-ру" к приезду, но не могу обещать. Не знаю, получится ли за это время доехать до редакции. Отдала бы свой номер, но там дарственная надпись Ванханен. Но я тебе всё равно журнал обязательно куплю. Не лично передам, так по почте вышлю.

URL