[Alnika]

23.11.2011 в 12:31

Пишет  tes3m:

António Variações. Canção. 1984. По-русски имя этого певца, если я не ошибаюсь, должно выглядеть как Антониу Варьясойнш (в соответствии с правилами передачи португальских имен на русский). Variações — псевдоним (это португальское слово означает "вариации").

И наяву ли эта
Песня, что так легка,
Или она - лишь сосны,
Сумерки и тоска?

Песня

Кобольдов или эльфов
Пение вдалеке?
Кружатся отголоски
В сумрачном сосняке.

Вслед за безвестной тропкой
Прянут за поворот,
Будто из рощи кто-то
Глянет - и пропадет.

Кто-то, чей призрак смутный
Тонет, уйдя во тьму...
Слышу - и чуть не плачу.
Плачу, но почему?

И наяву ли эта
Песня, что так легка,
Или она - лишь сосны,
Сумерки и тоска?

Но, улетая с ветром,
Отзвук последний стих,
И ни единой ноты
В гуще стволов ночных.

Ф. Пессоа (перевод Б.Дубина)

Стихотворение в оригинале

Canção

Silfos ou gnomos tocam?...
Roçam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais.

Ondulam como em voltas
De estradas não sei onde
Ou como alguém que entre árvores
Ora se mostra ou esconde.

Forma longínqua e incerta
Do que eu nunca terei...
Mal oiço e quase choro.
Por que choro não sei.

Tão ténue melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se é só o crepúsculo,
Os pinhais e eu estar triste.

Mas cessa como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora não há mais música
Do que a dos pinheirais.
     В оригинале упоминаются не кобольды и эльфы, а сильфы (silfos) и гномы (gnomos), т.е. стихийные духи. Мне вспомнилось, как Вальтер Скотт в предисловии к роману "Монастырь" писал: "Недоверие публики к простонародным и грубым шотландским суевериям побудило автора обратиться к прекрасной, хотя и почти забытой, магии астральных духов или стихийных существ, превосходящих людей знанием и силой, но стоящих ниже их, так как они подвластны смерти, которая будет для них уничтожением, ибо к ним но относится обещание, данное сынам Адама. Предполагается, что эти духи делятся на четыре категории, подобно четырем стихиям, от которых они берут свое начало, и они известны лицам, изучавшим каббалистическую философию, под именами сильфов, гномов, саламандр и наяд, поскольку они происходят из воздуха, земли, огня или воды". Под "простонародными и грубыми шотландскими суевериями" Вальтер Скотт, судя по контексту, имеет в виду прежде всего истории о фейри, но эти слова, как я понимаю, выражают не его отношение к фольклору, а взгляды большинства читателей. Теперь нам уже настолько непривычно такое противопоставление образов эльфов (как принадлежащих "низменным" народным преданиям) образам сильфов и саламандр (как представителям более возвышенной мифологии), что не удивляет даже замена одних другими, как в этом прекрасном переводе.

@темы: музыка, cтихи

Comments

[tes3m]

Варьясойнш умер вскоре после выпуска альбома с этой песней. Ему было 39, он умер от СПИДа. В Португалии одни его любят, другие осуждают, гомофобов, понятно, и там хватает. У него было два кумира в Португалии — Пессоа и Амалия Родригеш, хотя он пел не фаду (правда, он спел одно известное фаду Амалии, насколько я знаю).

[Alnika]

Вон оно что. Ну тогда пусть эта песня будет еще и в память о нем.

[tes3m]

Я нашла его случайно. Не из-за Пессоа и не из-за ориентации, а из-за песни, которую он спел вслед за Амалией Родригеш (не он один, конечно). Мне он понравился, я стала читать о нем в Википедии и нашла "Песню".)

[Alnika]

Это была очень удачная случайность. Вообще случайности чаще всего именно такими и бывают.)

[tes3m]

Во всяком случае пожелаем, чтобы были только такие.))

[Alnika]

Безусловно пожелаем!))

[tes3m]

Кстати, посмотри сколько людей из просмотревших его самую знаменитую песню, выразили неприятие (явно из-за его ориентации, поскольку в песне она видна), а сколько поддерживают (там можно голосовать только если имеешь аккаунт, поэтому не все кто слушают, могут выразить мнение) .
youtu.be/bzhLamrxacE
А недавно кто-то написал (объясняя иностранцам): "he was a great portuguese artist in the 70 and 80s. First who died with AIDS in Portugal. Genius for someones and hated by others because of his sexual orientation, a futurist, a visionnaire but most of all a great singer! rest in peace Antonio, we still love you!"

[Alnika]

Ого! Вот это соотношение голосов. Ах если б так вообще в жизни было! Если б количество гомофобов было настолько же ничтожным по сравнению с количеством людей...

Жаль, что сам ролик на работе посмотреть не могу.

[tes3m]

Alnika, У русскоязычных людей, увы, даже и на ютюбе иное соотношение. А в ролике там не выступление, а просто фотографии, которые показывает какой-то поклонник в память о нем.

[Alnika]

У русскоязычных людей, увы, даже и на ютюбе иное соотношение.

Вот в этом ни минуты не сомневаюсь.
Ага, я посмотрела ролик.