"...тебе, о Гиомар!"

[Alnika]

Пилар Вальдеррама, последняя любовь Антонио Мачадо (Гиомар его поздней поэзии), и сама писала стихи. Одно из ее стихотворений — ответ на обращенный к ней сонет Мачадо — перевела Merelana.
Сам сонет она тоже перевела, и всё это вместе — в ее сообществе, посвященном Мачадо.

Антонио МАЧАДО

* * *
От моря к морю – пропасть между нами,
Морей всех глубже. Мир объят войною.
За далью вижу мыс — и над волнами
Ты, Гиомар – о чудо! — предо мною.

Морская мгла перед тобой – иная,
Испанская, Камоэнсом воспета.
Тебя с глубокой грустью вспоминаю.
В отъезде я. Ты чувствуешь ли это?

Война разит кинжалом что есть силы —
Любовь – вся в ранах. Всюду – мрак могилы,
Огонь бесплодный обернулся тенью,

Мёд поздних чувств себе мы намечтали -
Но невозможно новое цветенье
Для веток, ощутивших холод стали.


Пилар де ВАЛДЕРРАМА

ГЛОСА
"Тебя с глубокой грустью вспоминаю.
В отъезде я. Ты чувствуешь ли это?"


Проходят дни, и в каждое мгновенье
Я чувствую разлуку всё сильнее.
Грусть наполняет душу, не тускнея.
Средь горя я живу и омертвенья.

Твоя душа нашла отдохновенье,
И боль уже не властвует над нею —
Преследуют меня, в душе чернея
Цветы печали, смерти и забвенья.

И, в "грусть твою" глубокую впадая,
Брожу в воспоминаньях... Ты – «в отъезде».
Война «от моря к морю», ехать — надо.

По лабиринтам прошлого блуждаю.
И вижу свет твой. Мы с тобою – вместе,
Нам ни война, ни море — не преграда.

(Глоса (глосса) — стихотворение, написанное на тему стихотворного отрывка, помещенного в эпиграфе.)

Оригиналы.

Дон Антонио

De mar a mar entre los dos la guerra,
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú asomada, Guiomar, a un finisterre,

miras hacia otro mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña.
A mí me duele tu recuerdo, diosa.

La guerra dio al amor el tajo fuerte.
Y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama

y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.

Сеньора ПИЛАР

GLOSA
Acaso a ti mi ausencia
acompaña. A mi memoria
tu recuerdo…

* * *
Me acompañó tu ausencia día a día
en todas mis angustias interiores;
en medio de amarguras y dolores
llenó de tu nostalgia el alma mía.

Al irte para siempre, no sabía
tu corazón los arduos sinsabores
que me acechaban, como negras flores
de muerte, olvido y soledad sombría.

En aquel “tu dolor” de mi recuerdo
estaba yo; tú estabas en la “ausencia”
en que “de mar a mar” nos obligaron.

En laberintos de un ayer me pierdo;
y veo en esta luz de tu presencia
que ni guerra ni mar nos separaron.

@темы: cтихи, Мачадо