пятница, 13 мая 2011
20:16

Три натюрморта

Alnika
читать дальше

Даже и не знаю, какой мне больше нравится.) Ну, наверное, последний. Сальвадор Фелипе Хасинто Д. (это я вспомнила "Federico García L." :rotate: ) любил писать хлеб. И в его маленькой "Поэме о малых сих", которую он прислал в письме Лорке в октябре 27-го, совершенно чудесная последняя строчка -- как раз про хлеб.

Вот концовка (в переводе Н. Малиновской):

Сколько ежиков! Крохи, а колются больно!
Багровеет фазаний глаз.
Сколько их -- этих крох!
И есть тихие-тихие, --
Тихие, словно хлеб.

@темы: картинки, Дали, FGL

URL
Комментарии
13.05.2011 в 20:31

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
Тихие, словно хлеб
вот это да)
а ведь и впрямь он тихий...
URL
13.05.2011 в 20:52

Alnika
Ага, мне тоже так нравится. Вот жалко, я в оригинале не читала, не видела, какой там точно эпитет. Но я не думаю, что переводчица далеко отошла от оригинала.) Разве что, может, там синоним какой-нибудь, "спокойный", например. Но смысл она, я уверена, сохранила.
URL
13.05.2011 в 20:58

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
Все, теперь в моей голове поселяются ёжики...
Вот только ёжиков там не хватало.
URL
13.05.2011 в 20:59

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
Хлеб действительно тихий-тихий, на последнем натюрморте .
URL
13.05.2011 в 21:05

Alnika
Миранда Элга То есть как это "поселяются"? Они же уже были!)) Замечательные ваши ёжики... Вот же.

Хлеб действительно тихий-тихий, на последнем натюрморте . :yes:
URL
13.05.2011 в 21:11

Миранда Элга
Два кармана стрижей с маяка\...- Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было.
Так не в голове же они! Они во Внутренней Монголии.
На втором натюрморте, кажется, тоже есть хлеб, но он там как-то потерялся, так что я поменяла коммент.)
URL
13.05.2011 в 21:20

Alnika
Так не в голове же они! Они во Внутренней Монголии. Ах, ну да.) Конечно.

На втором натюрморте, кажется, тоже есть хлеб, но он там как-то потерялся *неуверенно* Да... Кажется, есть... где-то там... Даже скорее всего есть! :rotate:
URL