Сегодня исполняется сто лет со дня рождения Луиса Росалеса.
читать дальше
Луис Росалес Камачо (1910 -- 1992), испанский поэт, эссеист, литературовед, принадлежит к поколению 36-го года, или, как его иногда называют, "поколению войны". Перечислять имена, к сожалению, нет смысла: в России из этих поэтов известен только Мигель Эрнандес, которого достаточно много переводили в советское время (он был коммунистом, воевал на стороне республиканцев).
Росалес был прекрасным поэтом, и приятно, что его вклад в родную литературу оценили по-достоинству: у него было множество всяческих премий, в том числе самая главная награда испаноязычного литературного мира -- премия Сервантеса. Кроме того, он был членом испанской Академии.
И вся эта жизнь, долгая и плодотворная, была омрачена тенью, с которой ничего невозможно было сделать. Имя Луиса Росалеса неразрывно связано с убийством Лорки. Это из дома Росалесов Лорку увели на смерть. Эта история на все лады пересказывалась тысячу раз, и я воспроизведу ее здесь в двух словах. Луис Росалес был другом Лорки; Росалесы были фалангистами, и их дом Лорке показался надежным убежищем в охваченной мятежом Гранаде: здесь его не станут искать, а если и найдут, не посмеют тронуть. Разумеется, нашли и разумеется, посмели. И Луис, "виновный" только в том, что, сам подвергаясь опасности, хотел спасти -- и не смог, всю оставшуюся жизнь жил вот с этим: "А, это тот Росалес, в чьем доме арестовали Лорку... Наверное, он и сам был как-то замешан в его убийстве". Так думали многие. Иногда и озвучивали.
Лорка фигурирует, конечно, и в этом сюжете испанского телевидения, посвященном выставке к столетию Росалеса.
...Я очень люблю его стихи, я вообще как-то часто о нем, о доне Луисе, вспоминаю.
AUTOBIOGRAFÍA
Como el náufrago metódico que contase las olas
que faltan para morir,
y las contase, y las volviese a contar, para evitar
errores, hasta la última,
hasta aquella que tiene la estatura de un niño
y le besa y le cubre la frente,
así he vivido yo con una vaga prudencia de
caballo de cartón en el baño,
sabiendo que jamás me he equivocado en nada,
sino en las cosas que yo más quería.
...зная, что я никогда не ошибался ни в чем,
кроме того, что больше всего любил.Poema en audio: Autobiografía de Luis Rosales por Luis Rosales