понедельник, 26 апреля 2010
The willow song
читать дальше
The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow:
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow:
The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans;
Sing willow, willow, willow;
Her salt tears fell from her, and soften'd the stones;
Sing willow, willow, willow;
Sing all a green willow must be my garland.
Let nobody blame him; his scorn I approve,-
I call'd my love false love; but what
said he then?
Sing willow, willow, willow:
If I court moe women, you'll couch with moe men!
Пастернаковское:
Несчастная крошка в слезах под кустом
Сидела одна у обрыва.
Затянемте ивушку, иву споем, --
Ох, ива, зеленая ива!
У ног сиротинки плескался ручей, --
Ох, ива, зеленая ива! --
И камни смягчались от жалости к ней, --
Ох, ива, зеленая ива!
Обиды его помяну я добром --
Ох, ива, зеленая ива! --
Сама виновата, терплю поделом --
Ох, ива, зеленая ива!
Не плачь, -- говорит он, -- не порть красоты, --
Ох, ива, зеленая ива! --
Я к женщинам шляюсь, шатайся и ты. --
Ох, ива, зеленая ива!
@темы:
cтихи