суббота, 27 марта 2010
14:28

Alnika
Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.

Сплошное сияние в этих строчках. Сияет весна, и сияющие юноши идут по берегу сияющего моря --"юноши, которых ты так любил при жизни..."

Сернуда, "A un poeta muerto", "Мертвому поэту".

@темы: FGL

URL
Комментарии
27.03.2010 в 18:10

tes3m
Красиво. Вижу даже я, хотя у меня вообще не то настроение сейчас.
URL
27.03.2010 в 18:21

Alnika
Настроение плохое или просто не то?)
URL
27.03.2010 в 20:06

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Да что ж это такое!..
URL
27.03.2010 в 20:28

Alnika
Гэллинн *осторожно* А что такое?)
URL
28.03.2010 в 00:02

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ну, вот это... светятся-светятся, а потом бац!.. вторая смена...
Прости, у меня настроение хулиганское, очень грустить не хочется...
URL
28.03.2010 в 00:17

Alnika
Про "бац", если я правильно его поняла,) у Сернуды там дальше тоже есть:

Igual todo prosigue,
Como entonces, tan mágico,
Que parece imposible
La sombra en que has caído.

А не хочется грустить -- так и не грусти. :yes:
URL
28.03.2010 в 06:30

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Угу, правильно.
URL