[Alnika]

Есть у меня сборник поэтов поколения 27-года, изданный на Кубе. Там перед подборкой стихов каждого поэта дается коротенькая такая биографическая справка. Когда эти справки читаю, всё время вспоминаю фразу из ильфовских Записных книжек: "Однообразная биография турецких политических деятелей: "Повешен в Смирне". ))) ...Однообразная биография испанских поэтов 27-го года: "В юности испытал сильное влияние Хуана Рамона Хименеса".

А вот сам Хименес в юности:



ЮНОСТЬ

Когда сказал ей в тот вечер,
что я уеду наутро,
она, взглянув, улыбнулась,
но как-то странно и смутно.

-- Зачем ты едешь? -- спросила.
-- В долинах нашего края
такая тишь гробовая,
как будто сам умираю.

-- Зачем ты едешь? -- Я слышу,
что сердце крикнуть готово,
хочу кричать -- и ни звука,
хочу сказать -- и ни слова.

-- Куда ты едешь? -- Куда-то,
где выше небо ночное
и где не будет так тихо
и столько звезд надо мною.

Ее глаза потонули
в тиши долин беспробудной,
и, погрустнев, она смолкла
с улыбкой странной и смутной.
(Перевод А. Гелескула)