Напуганная суровым Reservados todos los derechos, не выкладываю, а просто даю ссылку. Документальный фильм о Мачадо.
www.cervantestv.es/documentales/video_documenta...
Для чего в док. фильме актер, Мачадо изображающий, я понять не в состоянии. Раздражает это до чрезвычайности. Зачем этот игровой дядечка? К чему? Ну, очевидно, нынче так принято. Впрочем, хроника в начале всё искупает -- да еще могила Леонор.
Allá, en las tierras altas,
por donde traza el Duero
se curva de ballesta
en torno a Soria, entre plomizos cerros
y manchas de raídos encinares,
mi corazón está vagando, en sueños...
¿No ves, Leonor, los álamos del río
con sus ramajes yertos?
Mira el Moncayo azul y blanco; dame
tu mano y paseemos.
Por estos campos de la tierra mía,
bordados de olivares polvorientos,
voy caminando solo,
triste, cansado, pensativo y viejo.
...Моей землей, где пыльные оливы
и голые нагорья,
бреду один я, старый и усталый
от мыслей, одиночества и горя.
UPD Оказалось, что та ссылка была какая-то кривая. Так что даю другую. Эта, кажись, работает.