"El País" недавно провела опрос среди писателей на тему "Какие книги оказали на вас самое большое влияние?" Результаты получились следующие:
1.-Don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes.
2.-En busca del tiempo perdido, Marcel Proust.
3.-Odisea, Homero.
4.-El proceso, Franz Kafka.
5.-La metamorfosis, Franz Kafka.
6.-Ana Karenina, León Tolstoi
7.-Moby Dick, Herman Melville.
8.-Cuentos, Antón Chejov.
9.-Guerra y paz, Leon Tolstoi.
10.-Ficciones, Jorge Luis Borges.
11.-Poeta en Nueva York, Federico García Lorca.
12.-Los hermanos Karamazov, Fiódor Dostoievski.
13.-Crimen y castigo, Fiódor Dostoievski.
14.-La Biblia
15.-La montaña mágica, Thomas Mann.
16.-Pedro Páramo, Juan Rulfo.
17.-Ulises, James Joyce.
18.-El ruido y la furia, William Faulkner.
19.-Madame Bovary, Gustave Flaubert.
20.-Las mil y una noches.
Самой первой, непосредственной реакцией было: "Ах, портеньо, обогнал-таки! Хоть на строчечку, но выше!" А вообще результат просто шикарный, честное, благородное слово. Уж хотя бы то, что ведь единственная книга стихов среди сплошной прозы (не считая Гомера, но мы ведь его считать не будем? ) И потом, кого вперед-то пропустил? Неизбежного Сервантеса, которого, по причине его неизбежности, опять же можно практически не считать. Далее -- малый интеллектуальный набор в виде Пруста-Кафки (вот третий из этой неразлучной троицы, Джойс, почему-то где-то внизу), а также Чехов с Толстым ("Леон Толстуа, чьи произведения столь же изящны по форме, сколь глубоки по содержанию" да Борхес -- куда ж от Борхеса деваться... Так что... (Разве что затесавшийся в эту десятку Мелвилл вызывает некоторые вопросы. Ну, значит, цепляет он чем-то испаноязычных писателей.) А Достоевского-то обогнал! Обогнаал!
...А у Гомера-то -- трогательное третье место И выбрали они Одиссею, а не Илиаду. "Вот этого совсем не понимаю!" (с)