Молитвы.АСКЛЕПИЮ
Мудрый владыка Пеан, врачеватель, великий Асклепий,
ты окружаешь людей, чьи страданья непереносимы,
нежной заботой, даря избавленье от тяжких болезней.
Ты же смертельный недуг изгоняешь, неся исцеленье,
радость внушаешь больным, неизменно являясь на помощь.
Счастья земного залог, отвращающий беды людские,
ты — Аполлона дитя, почитаемый всеми целитель.
Враг всех болезней, себе ты в супруги избрал Гигиею,
что безупречной слывет, совмещая красу и здоровье.
Эту молитву услышь, снизойди, о могучий спаситель!
Сделай счастливым исход нашей жизни, избавь от дурного.
ГИГИЕЕ
О, Гигиея, исток изобилья, всеобщая матерь,
ты управляешь, даруя веселье и сея достаток,
ибо умеешь изгнать поразившие смертных болезни.
Всякий же дом, где тебя почитают, — как полная чаша:
в нем воцарился покой, процветают искусства любые.
Космос, твою красоту лицезрея, томится желаньем;
лишь погубитель Аид ненавидит тебя, о царица.
Светлое имя твое превозносят, согласно обету.
Вечноцветущая, ты — утешенье благое для смертных.
Ибо из всех ты одна безотказно приходишь на помощь.
Всякий, покорный тебе, обретает богатство и радость.
А непокорного ждет нищета и убогая старость.
Ибо над всеми царишь ты одна, о заступница смертных.
Внемли, богиня, приди, ограждая своих посвященных
от злополучных скорбей, от болезней, сводящих в могилу!
(Орфические гимны, перевод И. Евсы.)