[Alnika]

Уж не здесь ли около кургана,
Выходя из каменных хором,
Пели девы месть за Шарукана,
Киевским звенели серебром?

Это я вчера на ночь насмотрелась любимовского "Князя Игоря" — прямая трансляция была из Большого. И вот сегодня прямо проснулась с этими шервинскими девами.)

У Заболоцкого в переложении девы вот таким размером:

Девы готские у края
Моря синего живут.
Русским золотом играя,
Время Бусово поют.
Месть лелеют Шаруканыо,
Нет конца их ликованью...
Нас же, братия-дружина,
Только беды стерегут.

Ну и в оригинале:

Се бо готьскыя красныя девы
въспеша на брезе синему морю:
звоня рускыме златомъ;
поютъ время Бусово,
лелеютъ месть Шароканю.

Вчера там был такой эффектный Кончак, в роскошной лисьей шапке с хвостами. Зловеще улыбался и обещал заполонить собою Русь.

Се ветри, Стрибожи внуци, веютъ съ моря стрелами
на храбрыя плъкы Игоревы.
Земля тутнетъ,
рекы мутно текуть;
пороси поля прикрываютъ;
стязи глаголютъ:
половци идуть отъ Дона
и отъ моря,
и отъ всехъ странъ рускыя плъкы оступиша.

Оторваться от этого текста можно только оттащив себя за волосы. Как вроде Мюнхгаузен. Вот, оттаскиваю.