"Самый грустный из пасодоблей" -- написано (по-каталански) сверху.
Эстрельита Кастро поет про разлуку с родиной, про смертную тоску этой разлуки. В самом конце песни -- еле слышный гудок парохода. Эти люди -- испанские беженцы, они отправляются в Америку. Их ждут долгие годы изгнания, а некоторых -- и смерть на чужбине.
...Слезы в прекрасных глазах,) вполне возможно, самые настоящие: запись (это, как можно понять, какой-то фильм) была сделана в 1938 году.
читать дальше
Списываю слова) -- так, как услышала. В которых сомневаюсь -- пишу курсивом.
Quiso dios
con su poder
fundir cuatro rayitos de sol
y hacer con ellos una mujer.
Y al cumplir
su voluntad
en un jardín de España nací,
como la flor en el rosal.
¡Tierra gloriosa de mi querer!
¡Tierra bendita de perfume y pasión!
España, en cada flor a tus pies
suspira un corazón.
¡Ay de mi!
¡Pena mortal!
Porqué me alejo, España, de ti,
porqué me arrancan de mi rosal.
Quiero yo
volver a ser
la luz de aquel rayito de sol
hecho mujer
por voluntad de dios.
¡Ay, madre mía!
¡Ay, quién pudiera
ser luz del día
что-то такое)) amanecía
sobre España renacer!
Mis pensamientos
han revestido
el firmamento
de besos míos
y sobre España,
como gotas del rocío
los dejo caer.
En mi corazón
España, te miro,
y el eco llevará de mi canción
a España en un suspiro.