В магазине накупили целую тележку всего; беру у кассирши длинный-длинный чек, и взгляд падает на последнюю строчку (вернее, предпоследнюю, перед "Итого"). Там написано так: "Срв эффект нак". Читаю вслух: "Сравнительная эффективность накоплений". Муж: "Чего-чего?" Я: "Да я сама удивилась. Но вот же тут -- "Сравнительная эффективность накоплений". Муж, заглядывая в чек: "Это средство "Эффект" от накипи. Эх ты, переводчик ПРОМТ..."
Еще никто! никогда! никогда за всю мою жизнь! так меня не оскорблял.