[Alnika]

Домик вот продают в Барсене-де-Пье-де-Конча. Объявление такое прочитала. Приятный маленький домик с гаражом в приятном маленьком кантабрийском городишке Bárcena de Pie de Concha (это уж как водится, чем крохотнее испанское городишко, тем пышнее его название).



Que lo que no me des y no te pida
será para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida.

А то, в чем ты любви моей откажешь,
присвоит смерть, которая однажды
сочтется с содрогающимся телом.