"Luchemos, hermanos, contra los tiranos..."

"Сталин теперь — в одной из церквей. В той, что за Стрельней, близ Петербурга. На иконе. В своей простой шинели, в какой его запомнили миллионы советских людей, смотрит на вас задумчивыми и глубокими глазами из-под густых бровей. Рядом с ним святая. Матрёна Московская с нимбом вокруг головы осеняет красного цезаря крёстным знамением. <...>

Игумен Евстафий (в миру Жаков), настоятель храма Святой равноапостольной Великой княгини Ольги, в котором сейчас находится образ с изображением Сталина, очень уважаемый прихожанами священник.

Игумен Евстафий: "Я ... верю двум патриархам — Сергию и Алексию I. Они считали совершенно определенно: Сталин был верующим человеком. Во всяком случае, я гораздо больше доверяю им, чем всем этим либералам и демократам... Вы знаете, вот когда издохнут все эти пигмеи и моськи, которые имеют свой заказ или интерес, тогда очистится атмосфера. Да, так и напишите обязательно: именно издохнут! И вокруг Сталина наконец начнется почитание... Вот вы говорили о советской стране. Там была политическая воля. Может быть, она была в чем-то отрицательной. Но она сдерживала многие пороки. Например, тогда никто даже не слышал о добрачном сожительстве жениха и невесты... Да. Тогда еще педерастов сажали. Смертная казнь была, что очень хорошо. Это всё проявления политической воли. Кстати, это остатки. Остатки того, что сделал Сталин. Это его политическая воля, все ослабевая в годах, тем не менее еще имела силу".

Вот молодцы! Давайте-давайте, аванти. А то еще не все поняли, ЧТО вы такое -- на самом деле. Облегчайте людям задачу по снятию с вас овечьей шкурки.

"Empezaremos con el trono
y acabaremos con el clero,
que es el animal más fiero
al servicio del poder..."

@темы: церковное

---

Плакальщица из "Малхолланд Драйв".

@темы: киномузыка

---

Октябрь -- месяц грусти и простуд (c)

Угу. Вот и Р. простудился. Конечно, лечу всеми народными (и антинародными ) средствами, но толку чуть. Простуда -- это такая вещь, которая проходит исключительно когда уже сама захочет пройти, не раньше. Ну а если он заболел, значит, скоро и я слягу. То есть "слягу" в данном случае -- выражение абсолютно фигуральное. Потому что работать-то мне все равно придется. Потому что, как назло, у К. будет выездной семинар, а у Валентины -- недельная учеба в Доме журналиста. Так что мне хоть помирай, а на работу ползи...

* * *
Смотри: экономя усилья,
под взглядом седых мастеров,
работает токарь Васильев,
работает слесарь Петров.

А в сумрачном доме напротив
директор счета ворошит,
сапожник горит на работе,
приемщик копиркой шуршит.

Орудует дворник лопатой,
и летчик гудит в высоте,
поэт, словно в чем виноватый,
слагает стихи о труде.

О, как мы работаем! Словно
одна трудовая семья.
Работает Марья Петровна,
с ней рядом работаю я.
Работают в каждом киоске,
работают в каждом окне.

Один не работает Бродский,
все больше он нравится мне.

1964

@темы: производственное, всякое

---

...Adiós, pajaro verde.
Ya estarás en el Limbo.
Visita de mi parte
a mi hermano Luicillo
en la pradera
con los mamoncillos...

Почему-то в последнее время часто об этом мальчике думаю. Каким бы он был, когда вырос? Может, был бы на старшего брата похож. Франсиско ведь на него похож не был.

Так странно звучит -- Луис Гарсиа Лорка. А могло бы быть привычно.

Adiós, pajaro verde...

@темы: FGL

---

Таксикомания

Красота неописуемая. Купить, что ли, такую красотку длинношерстную? Ох. Как говорится, женитьба -- шаг серьезный. А с другой стороны -- что это мы всё без молока да без молока без собаки да без собаки? Так и помереть недолго.

@темы: сабаки

---

Батюшки. Матушки. В Америке-то чего, оказывается, делается! Я ж за ихими выборами следить перестала, когда Маккейн вверх пошел. (Не могу я, как говорится, это видеть.(с) ) А сегодня Р. разбудил меня следующим образом: "Просыпайся, Обама побеждает!" Это он новости посмотрел утром. Я-то телевизор так и не смотрю. Вообще, как оказалось, Р. держит руку на пульсе. И сегодня по-быстренькому меня ввел в ситуацию. Оказалось, что Обама разгромил Маккейна в дебатах, победил в праймериз во Флориде, так и далее, так и далее...

Терпение, мой мальчик, и их тиозавры станут наши!

...Я-то, вообще-то, изначально за Клинтон болела. Ну, раз уж она решила самоустраниться... Пусть уж Обама. (Ну пусть. Я рад.)

@темы: Политическое

---

Carlos Saura, "Cría Cuervos". И песенка знаменитая хороша, и Ана Торрент в детстве... Эти самые "Вороны" -- пожалуй, единственное, что у Сауры люблю. Больше как-то ничего.

@темы: киномузыка

---

"Мне всё равно, что сегодня две унции хлеба --

город свой больше себя, больше спасенья люблю..."

Вагинов. Фантастическая его судьба -- и фантастические стихи. Вот уж про кого -- "Как тень прошел и тени не оставил"...

* * *
Помню последнюю ночь в доме покойного детства:
Книги разодраны, лампа лежит на полу.
В улицы я убежал, и медного солнца ресницы
Гулко упали в колкие плечи мои.
Нары. Снега. Я в толпе сермяжного войска.
В Польшу налёт -- и перелёт на Восток.
О, как сияет китайское мертвое солнце!
Помню, о нем я мечтал в тихие ночи тоски.
Снова на родине я. Ем чечевичную кашу.
Моря Балтийского шум. Тихая поступь ветров.
Но не откроет мне дверь насурмлённая Маша.
Стаи белых людей лошадь грызут при луне.

* * *
От берегов на берег
Меня зовет она,
Как-будто ветер блещет,
Как-будто бьет волна.
И с птичьими ногами
И с голосом благим
Одета синим светом
Садится предо мной:
"Плывем мы в океане,
"Корабль потонет вдруг,
"На острова блаженных
"Прибудем, милый друг.
"И музыку услышишь,
"И выйдет из пещер
"Прельщающий движенье
"Сомнамбулой Орфей.
"Сапфировые косы,
"Фракийские глаза,
"А на устах улыбка
"Придворного певца".
В стране Гипербореев
Есть остров Петербург,
И музы бьют ногами,
Хотя давно мертвы.
И птица приумолкла.
-- Чирик, чирик, чирик --
И на окне, над локтем
Герани куст возник.

1926


* * *
Один средь мглы, среди домов ветвистых
Волнистых струн перебираю прядь.
Так ничего, что плечи зеленеют,
Что язвы вспыхнули на высохших перстах.
Покойных дней прекрасная Селена,
Предстану я потомкам соловьем,
Слегка разложенным, слегка окаменелым,
Полускульптурой дерева и сна.

Ноябрь 1923</i></

@темы: cтихи

---

Театр Comedia Cordobesa "Публику" поставил. Ее редко ставят вообще. Что, впрочем, и понятно. Ну, вот как это у них, значит, выглядит:


Мда. Что-то это как-то... не так выглядит. Уж тогда я предпочту вот это, например:



Это одна из мадридских трупп, достаточно давно уже.

А вообще-то вот уж к чему я совершенно и абсолютно равнодушна, так это к театру. При том что драматургию люблю пламенно. Такой вот парадокс имени Х.Р.Х. "Он считал, что ставить пьесу -- это значит проституировать ее", как Пепин вспоминал. Ну, так резко я б выражаться не стала Просто... Просто совершенно нет потребности видеть сценическое воплощение. При жизни автора, когда он сам принимал участие в постановке, -- это другое дело. А потом... Тем более сейчас, когда театр функционирует по принципу "Пусть сценарист придет в себя нескоро, зато видна работа режиссера". Ну а поскольку режиссеры интересуют меня мало (маловато), а вот как раз-таки этот сценарист очень, о-очень интересует, то я вполне себе обхожусь чтением.

@темы: FGL

---

REITERAN RECHAZO A LA EXHUMACIÓN DE RESTOS MORTALES DE GARCÍA LORCA

17 de octubre de 2008, 12:33 PM
Madrid, 17 Oct (Notimex).- Manuel Fernández-Montesinos, sobrino del poeta Federico García Lorca, reiteró hoy la posición de la familia de oponerse a que se exhumen los restos de su tío, a pesar de la decisión del juez Baltasar Garzón de proceder a ello.

En declaraciones a la radio local, el también portavoz de la Comunidad de Herederos de Federico García Lorca aseguró que su posición "es moralmente defendible" y expresó su confianza de que los restos del poeta están en donde se asegura que fueron enterrados.
Las declaraciones se producen después de que Garzón se declarara competente para investigar la desaparición y asesinatos cometidos en la Guerra Civil Española (1936-1939) y la dictadura de Francisco Franco (1939-1975).
El magistrado ordenó a instancias judiciales hacerse cargo de las exhumaciones de 19 fosas comunes, entre las que se encuentra la de Alfacar, Granada, sur de España, donde se cree que fue sepultado el autor de "Bodas de sangre".
"No nos parece que sea necesario exhumar tumbas para poder saber que los generales levantiscas eran unos criminales", aseguró Fernández-Montesinos.
La versión se contradice con la de Laura García Lorca, la otra sobrina y presidenta de la Fundación que lleva el nombre del poeta, quien recientemente dijo que se tiene que respetar la voluntad de las familias de otras personas que fueron enterradas con su tío.
Se trata de los descendientes de Dióscoro Galindo, Francisco Gadalí y Joaquín Arcollas, que han participado de las denuncias ante instancias judiciales que han llevado a Garzón a instruir las investigaciones.
Uno de los principales actores de esta trama es el escritor irlandés Ian Gibson, autor de "Vida y obra de Federico García Lorca". El ha publicado la localización de los restos del poeta y ha expresado su satisfacción por la decisión de Garzón.
No obstante, el cronista también se mostró contrariado debido a que en las últimas semanas han empezado a surgir versiones acerca de que los restos en verdad no están en Alfacar, y que el enterrador al que Gibson entrevistó años atrás, le había mentido.
"Me da escalofríos pensar eso", ha declarado Gibson, quien también ha pedido a la familia de García Lorca permitir a las autoridades que se excave en Alfacar para saber si de verdad son los restos del poeta y que si quieren se vuelvan a enterrar en ese lugar.
Gibson asegura que con ello se cumple tanto con la familia, cuyo deseo es dejar allí los restos para denunciar lo hecho con García Lorca, como con las autoridades que quieren identificar los cuerpos enterrados en fosas comunes.

Дон Мануэль все-таки решил побороться. Честно говоря, я сомневаюсь, что у него что-нибудь получится. Эта Ньевес Галиндо носится со своей идеей откопать дедушку уже не один год. Она не отступится. Помню, года два назад она сказала, что, мол, ей совершенно все равно, что будут делать родственники Лорки, хотят оставить останки на том же месте -- пусть оставляют, закапывают обратно. А ей подайте ее дедушку, чтоб она его похоронила. И внук Галади ее поддерживал. Вообще, говорили, как под копирку: "Мой отец всю жизнь хотел похоронить деда по-человечески, и я исполню его желание..." Что ж, они в своем праве. Кто им может запретить? Позиция доньи Лауры именно такая: "Нам это не нравится, но запретить мы не можем". А вот дон Мануэль, значит, попробовал противостоять. Всем сердцем с ним.

@темы: FGL

---

Dámaso Alonso

A UN RÍO LE LLAMAN CARLOS

Yo me senté en la orilla;
quería preguntarte, preguntarme tu secreto;
convencerme de que los ríos resbalan
hacia un anhelo y viven;
y que cada uno nace y muere distinto
(lo mismo que a ti te llaman Carlos).

Quería preguntarte, mi alma quería preguntarte
por qué anhelas, hacia qué resbalas, para qué vives.
Dímelo, río,
y dime, di, por qué te llaman Carlos.

Ah, loco, yo, loco, quería saber qué eras, quién eras
(genero, especie...)
y qué eran, qué significaban «fluir», «fluido», «fluente»;
qué instante era tu instante
cuál de tus mil reflejos, tú; reflejo absoluto
yo quería indagar el último recinto de tu vida
tu unicidad, esa alma de agua única,
por la que te conocen por Carlos.

Carlos es una tristeza, muy mansa y gris,
que fluye entre edificios nobles,
a Minerva sagrados y entre hangares
que anuncios y consignas coronan.
Y el río fluye y fluye, indiferente.
A veces, suburbana, verde, una sonrisilla
de hierba se distiende, pegada a la ribera.
Yo me he sentado allí, sobre la hierba quemada
del invierno para pensar por qué los ríos
siempre anhelan futuro, como tú lento y gris.
Y para preguntarte por qué te llaman Carlos.

Y tu fluías, fluías, sin cesar, indiferente
y no escuchabas a tu amante extático
que te miraba preguntándote
como miramos a nuestra primera enamorada para saber si le fluye
un alma por los ojos,
y si en su sima el mundo será todo luz blanca
o si acaso su sonreír es sólo eso: una boca amarga que besa.
Así te preguntaba: como le preguntamos a Dios en la sombra
de los quince años,
entre fiebres oscuras y los días -qué verano- tan lentos.
Yo quería que me revelaras el secreto de la vida
y de tu vida, y por qué te llamaban Carlos.

Yo no sé por qué me he puesto tan triste,
contemplando el fluir de este río...
Un río es agua, lágrimas: mas no sé quién las llora.
El río Carlos es una tristeza gris, mas no sé quién la llora.
Pero sé que la tristeza es gris y fluye.
Porque sólo fluye en el mundo la tristeza.
Todo lo que fluye es lágrimas.
Todo lo que fluye es tristeza, y no sabemos de dónde viene la tristeza.
Como yo no sé quién te llora, río Carlos,
como yo no sé por qué eres una tristeza
ni por qué te llaman Carlos.

Era bien de mañana cuando yo me he sentado
a contemplar el misterio fluyente de este río,
y he pasado muchas horas preguntándome, preguntándote.
Preguntando a este río, gris lo mismo que un dios;
preguntándome, como se le pregunta a un dios triste:
¿qué buscan los ríos? ¿qué es un río?
Dime, dime qué eres, qué buscas,
río, y por qué te llaman Carlos.

Y ahora me fluye dentro una tristeza,
un río de tristeza gris,
con lentos puentes grises,
como estructuras funerales grises.
Tengo frío en el alma y en los pies.
Y el sol se pone.
Ha debido pasar mucho tiempo.
Ha debido pasar el tiempo lento, lento,
minutos, siglos, eras.
Ha debido pasar toda la pena del mundo,
como un tiempo lentísimo.
Han debido pasar todas las lágrimas del mundo,
como un río indiferente.
Ha debido pasar mucho tiempo, amigos míos,
mucho tiempo
desde que yo me senté aquí en la orilla,
a orillas de esta tristeza, de este
río al que le llamaban Dámaso, digo, Carlos.


(Эта река -- американская Charles River, которая через Бостон течет.)

@темы: поколение 27 года, cтихи

---

CANCIÓN DEL JARDINERO INMÓVIL
Lo que no sospechaste
vive y tiembla en el aire.

Al tesoro del día
apenas si tocáis.

Van y vienen cargados
sin que los mire nadie.

Vienen rotos, pero vírgenes
y hechos semilla salen.

Os hablan las cosas y
vosotros no escucháis.

El mundo es un surtidor
fresco, distinto y constante.

Al tesoro del día
apenas si tocáis.

Os veda el puro silencio
el torrente de la sangre.

Pero dos ojos tenéis
para remontar los cauces.

Al tesoro del día
penas si tocáis.

Lo que no sospechaste
vive y tiembla en el aire.

El jardín se enlazaba
por sus perfumes estancados.

Cada hoja soñaba
un sueño diferente.

@темы: FGL

---

GARANTIZAN PRIVACIDAD Y RIGOR EN LA EXHUMACIÓN DE LA FOSA DE GARCÍA LORCA

Granada (España), 16 oct (EFE).- El antropólogo Miguel Botella, que coordinará los trabajos de exhumación de la fosa donde supuestamente yace Federico García Lorca, garantizó hoy que "la privacidad y el rigor" marcarán el proceso de identificación y excavación.
Estas declaraciones se producen después de que el juez de la Audiencia Nacional española, Baltasar Garzón, haya autorizado, "a la mayor urgencia", la apertura de 19 fosas en toda España en las que estima se encuentran restos de desaparecidos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista (1936-1975), entre ellas, los del poeta.
La autorización de la apertura de esa fosa se produce a raíz de la solicitud formal presentada ante la Audiencia Nacional por la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Granada (sur) y Nieves Galindo, nieta de Dióscoro Galindo, una de las tres personas que supuestamente fueron fusiladas junto a Lorca.
Botella, director del Laboratorio de Antropología Física de la Universidad de Granada, explicó hoy a Efe que "todo está listo y preparado" para que un equipo de expertos inicie los trabajos, que se centrarán en un área de unos 2.000 metros cuadrados.
Si la fosa está "bien delimitada", la excavación y el análisis antropológico "in situ" podría prolongarse un par de semanas, según Botella, quien advirtió, no obstante, de la posibilidad de que en la zona haya más enterramientos, lo que dificultaría las labores.
Botella, para quien mediados de noviembre sería una buena fecha de inicio de los trabajos por las condiciones meteorológicas, entiende que la identificación en este caso no será "especialmente difícil", entre otras cosas, porque al maestro republicano de Pulianas Dióscoro Galindo le faltaba una pierna.
Según el antropólogo, en una fosa común supuestamente ocupada por restos de cuatro personas -Lorca, Galindo y los banderilleros Francisco Galadí y Joaquín Arcollas- es "imposible" centrarse en la identificación de uno solo porque, probablemente, los cuerpos estarán rodeados de tierra.
De ahí que lo primero que harán, una vez identificado el enterramiento, será "individualizarlos".
La familia de García Lorca, que fue fusilado en la madrugada del 18 de agosto de 1936 junto a esas tres personas, ya anunció el mes pasado que no pondría objeción a la apertura de la fosa común donde supuestamente yace el poeta, si así lo autorizaba el juez Garzón.
El juez dio su autorización después de que la nieta de Dióscoro Galindo formalizara ante la Audiencia Nacional su petición de que se exhumen los restos de su abuelo, solicitud que hicieron extensiva al banderillero Francisco Galadí, cuyos restos también descansarían en la misma fosa común.
En cualquier caso, los allegados del poeta, que hoy eludieron pronunciarse al respecto, entienden que una exhumación parcial sería traicionar su memoria y se oponen a que ésta se convierta en un "espectáculo mediático", según manifestaron entonces. EFE

Надо держаться. Ничего, ничего. Надо держаться.

A la nana, niño mío,
a la nanita y haremos
en el campo una chocita
y en ella nos meteremos.

@темы: FGL

---

Luis Cernuda

A UN POETA MUERTO
(F.G.L.)

Así como en la roca nunca vemos
La clara flor abrirse,
Entre un pueblo hosco y duro
No brilla hermosamente
El fresco y alto ornato de la vida.
Por esto te mataron, porque eras
Verdor en nuestra tierra árida
Y azul en nuestro oscuro aire.

Leve es la parte de la vida
Que como dioses rescatan los poetas.
El odio y destrucción perduran siempre
Sordamente en la entraña
Toda hiel sempiterna del español terrible,
Que acecha lo cimero
Con su piedra en la mano.

Triste sino nacer
Con algún don ilustre
Aquí, donde los hombres
En su miseria sólo saben
El insulto, la mofa, el recelo profundo
Ante aquel que ilumina las palabras opacas
Por el oculto fuego originario.

La sal de nuestro mundo eras,
Vivo estabas como un rayo de sol,
Y ya es tan sólo tu recuerdo
Quien yerra y pasa, acariciando
El muro de los cuerpos
Con el dejo de las adormideras
Que nuestros predecesores ingirieron
A orillas del olvido.

Si tu ángel acude a la memoria,
Sombras son estos hombres
Que aún palpitan tras las malezas de la tierra;
La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella,
Pasado el arco de tu vasto imperio,
Poblándola de pájaros y hojas
Con tu gracia y tu juventud incomparables.

Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.
Desnudos cuerpos bellos que se llevan
Tras de sí los deseos
Con su exquisita forma, y sólo encierran
Amargo zumo, que no alberga su espíritu
Un destello de amor ni de alto pensamiento.

Igual todo prosigue,
Como entonces, tan mágico,
Que parece imposible
La sombra en que has caído.
Mas un inmenso afán oculto advierte
Que su ignoto aguijón tan sólo puede
Aplacarse en nosotros con la muerte,
Como el afán del agua,
A quien no basta esculpirse en las olas,
Sino perderse anónima
En los limbos del mar.

Pero antes no sabías
La realidad más honda de este mundo:
El odio, el triste odio de los hombres,
Que en ti señalar quiso
Por el acero horrible su victoria,
Con tu angustia postrera
Bajo la luz tranquila de Granada,
Distante entre cipreses y laureles,
Y entre tus propias gentes
Y por las mismas manos
Que un día servilmente te halagaran.

Para el poeta la muerte es la victoria;
Un viento demoníaco le impulsa por la vida,
Y si una fuerza ciega
Sin comprensión de amor
Transforma por un crimen
A ti, cantor, en héroe,
Contempla en cambio, hermano,
Cómo entre la tristeza y el desdén
Un poder más magnánimo permite a tus amigos
En un rincón pudrirse libremente.

Tenga tu sombra paz,
Busque otros valles,
Un río donde del viento
Se lleve los sonidos entre juncos
Y lirios y el encanto
Tan viejo de las aguas elocuentes,
En donde el eco como la gloria humana ruede,
Como ella de remoto,
Ajeno como ella y tan estéril.

Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra,
Tras de tanto dolor y dejamiento,
Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa,
Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.

"La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella..."

А ещё это, конечно:

DONDE HABITE EL OLVIDO

Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.

En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.

Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.

Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.

Не говоря уж об этом:

DIRÉ CÓMO NACISTEIS

Diré cómo nacisteis, placeres prohibidos,
Como nace un deseo sobre torres de espanto,
Amenazadores barrotes, hiel descolorida,
Noche petrificada a fuerza de puños,
Ante todos, incluso el más rebelde,
Apto solamente en la vida sin muros.

Corazas infranqueables, lanzas o puñales,
Todo es bueno si deforma un cuerpo;
Tu deseo es beber esas hojas lascivas
O dormir en esa agua acariciadora.
No importa;
Ya declaran tu espíritu impuro.

No importa la pureza, los dones que un destino
Levantó hacia las aves con manos imperecederas;
No importa la juventud, sueño más que hombre,
La sonrisa tan noble, playa de seda bajo la tempestad
De un régimen caído.

Placeres prohibidos, planetas terrenales,
Miembros de mármol con sabor de estío,
Jugo de esponjas abandonadas por el mar,
Flores de hierro, resonantes como el pecho de un hombre.

Soledades altivas, coronas derribadas,
Libertades memorables, manto de juventudes;
Quien insulta esos frutos, tinieblas en la lengua,
Es vil como un rey, como sombra de rey
Arrastrándose a los pies de la tierra
Para conseguir un trozo de vida.

No sabía los límites impuestos,
Límites de metal o papel,
Ya que el azar le hizo abrir los ojos bajo una luz tan alta,
Adonde no llegan realidades vacías,
Leyes hediondas, códigos, ratas de paisajes derruidos.

Extender entonces una mano
Es hallar una montaña que prohíbe,
Un bosque impenetrable que niega,
Un mar que traga adolescentes rebeldes.

Pero si la ira, el ultraje, el oprobio y la muerte,
Ávidos dientes sin carne todavía,
Amenazan abriendo sus torrentes,
De otro lado vosotros, placeres prohibidos,
Bronce de orgullo, blasfemia que nada precipita,
Tendéis en una mano el misterio.
Sabor que ninguna amargura corrompe,
Cielos, cielos relampagueantes que aniquilan.

Abajo, estatuas anónimas,
Sombras de sombras, miseria, preceptos de niebla;
Una chispa de aquellos placeres
Brilla en la hora vengativa.
Su fulgor puede destruir vuestro mundo.

Последняя строчка всегда напоминала мне начало испанского "Интернационала": "¡Arriba, parias de la tierra!" Автор, верно, сказал бы, что я вульгаризирую... Ну да, наверное. Не буду больше вульгаризировать.

Вот это он в 32-м, то бишь, значит, через год после публикации Los placeres prohibidos.

@темы: Сернуда, cтихи, FGL

---

"Por primera vez en mi vida dicto una carta que está escrita por mi secretario."

Ну что ж, что ж. Видно, что секретарь старался. Оформлено всё так аккуратно. Сверху, как положено, -- Sr. Dn. Miguel Benítez. Хотя, конешно, опечатки имеются. Имеют место быть некоторые опечатки. А небось в 1935 году замечательное изобретение под названием "Штрих" еще не изобрели. А вот интересно, первую строчку с таким большим отступом писать -- это тогда так принято было или это креатифф тов. Рапуна?

"Ты умер юным. В царство теней тенью
ушел. И предала тебя забвенью
земля. Не прозвучит в ответ ни эха.
Ты только памяти моей утеха..."

Не-а. Отнюдь.

"Могуществом поэзии моей
ты будешь жить в дыхании людей".

@темы: FGL

---

Михаил Айзенберг

* * *
Вместе уснем и во сне закричим.
Вместе проснемся при полной луне.
Я холодею по ряду причин.
Большая часть остается во сне.
Встань между мнимых его величин –
с ним и со мной, протянувшись ко мне.

там санитарный идет эшелон
места хватает но все заодно
слезы о мертвом тоска о живом

Рама скрипит, и трещит полотно.
Только под утро кончается плен.
Тусклое облако встало с колен.
Никнут кусты. Отсырела трава.
Яблоня, пряча плоды в рукаве,
ветками машет спустя рукава.
В мокрой низине, в глубокой траве
яблоки спят голова к голове.

* * *
Так проступают тайные рычаги
возле скулы и за углом щеки.
Вышли наружу силы как волдыри.
Век бы не знать, что у меня внутри.

Там недород. Битва за кислород.
Реки забиты илом. Своей тропою
звери находят мель, переходят брод,
сходятся к водопою.

Зверь в глубине
скулит по своей родне.
Птице внутри жаль своего птенца.
Волки вдвоем
в логове спят своем.
Нет у детей матери и отца.

Волк озирается: кто же тут царь зверей?
Зуд поднимает шерсть,
выставляет коготь,
чтобы узнать. Чтобы скорей, скорей
горло его достать.
Сердце его потрогать.

* * *
Птицы молчат.
Плотная тень на придымленной чаще.
День, омраченный сходом неравных сил.
Тьма наступает, ее холодящий чад.
Облачный край и отсвет его щадящий.
Мне ли не знать: ни разу не пощадил.

* * *
Это подземный пласт
Это другая быль
Лес для отвода глаз
Нас поцелует пыль

Радостью без причин
яростью без следа
так я себя учил
не причинять вреда

Зависть меня берет
Облачен мой недуг
Надо смотреть вперед

Мне не хватает рук
к целому возвести
век свой и опыт свой
Чтобы еще расти
надо побыть травой

@темы: cтихи

---

"Ещё более досадно, что в реалити-шоу счёл уместным поучаствовать из Константинополя любимый мною Преосвященный митрополит Кирилл. Первое мероприятие финального этапа конкурса было посвящено фигуре Александра Невского. И митрополит полностью одобрил выбор Александра Невского, во многом определивший всю дальнейшую русскую историю: лучше Орда, чем рыцари! Будь этот выбор иным, вступила бы тогда Русь в Европейский союз, доказывал Его Блаженство, и лишилась бы своей самости, стала бы второсортным филиалом Европы, потерялась бы безвозвратно «русская душа».
<........>
Не выбор ли Александра Невского сделал из страны не Европу, какой она могла бы быть <...> а злосчастную Евразию, до сих пор мучимую раздвоенностью? Выбором «особого пути», постоянным желанием спрятаться от остального мира, прибегнув к услугам Выездной комиссии, ОВИРа, стены у Бранденбургских ворот!" (Никита Кривошеин, ЕЖ)

Автор живет в Париже, эмигрант "из старых", глубоко верующий православный. Жаль его. Жаль порядочного и искреннего человека, которому, я думаю, не в первый раз приходится сталкиваться с подобными взглядами православных клириков. И который никак не хочет (не может?) признать, что это не "досадные" исключения, что это и есть позиция церкви -- той самой церкви, к которой он принадлежит.

@темы: церковное

---

"Искать Федерико вышел сам дон Антонио Меса; он все-таки уговорил брата, взял его за руку и повел в аудиторию. Профессор спросил Федерико, что он думает по поводу смертной казни. <...> Уж не знаю, как отвечал Федерико -- я стоял за дверью и почти ничего не слышал, -- но оценка была удовлетворительная".

@темы: FGL

---

Найман. Ну, его "Рассказы о (именно так почему-то) Ахматовой" читала я еще лет десять назад, что ли. Но перечитала все равно с интересом, конечно. "Бобик Жучку взял под ручку". Ну и "русские -- полубоги, испанцы -- боги", и о Гелескуле... А вот резкой фразы о Кузмине я не помнила. Известно, как она к нему относилась, но у Чуковской, например, как поэту она ему должное отдает. А тут уж чего-то прямо так злобно-зубовно.

Кроме собственно "Рассказов", в книжке оказался еще текст о Бродском. Вот его я читаю впервые. И впечатление достаточно тяжелое, надо сказать: мелочные счеты, явная ревность и скрываемая (с трудом) зависть. В общем, всё в лучших традициях: врагов имеет в мире всяк, но от друзей спаси нас, боже. Имянно. А впрочем, он за вас горой, он так вас любит, как родной.

...А с Марком Аврелием эпизод замечательный. Так же как и дальнейшее, где про Платона и Моцарта-то. Иосиф Александрович, Единоверцам Наймана вообще свойственна забавная уверенность (от иудаизма унаследованная) в какой-то особенной значимости их системы ценностей.

А вот что там действительно хорошо, в книжке-то, так это фотографии. Я многие раньше и не видела. Причем Валя, у которой другое издание тех же самых "Рассказов", говорит, что в нем снимков гораздо меньше, к тому же почти на всех она уже в старости. А у меня всё больше молодая-красивая.

@темы: книжки

---

Возвращаясь к Эрисе. Какие слова подобрать, чтобы определить, ЧТО для меня его "Юг"? Такая близость, такая предельная степень близости, родства, что меня это даже несколько пугает. Абсолютное родство с этими людьми, с этой жизнью.

Он собирался снимать продолжение, действие должно было происходить в Кармоне, куда приезжает Эстрелья... Есть запись, где он подробно об этом рассказывает. Но что-то не получилось с деньгами. На одном из сайтов это прокомментировали (по-английски) следующим образом: "Эрисе -- национальное достояние Испании, и правительство уж должно было денег для него найти..." Угу. Режиссер уровня Эрисе -- это, вообще-то, мировое достояние. Но дела это не меняет.

@темы: кино