Кеттари, добро пожаловать. Вот такие для вас в качестве приветствия далианские лимоны.)
читать дальше
читать дальше
суббота, 06 февраля 2010
Надо же. Случайно в Сети наткнулась на сказку, которую очень любила когда-то. Эта сказка была в книжке "Сказки Гвинеи-Бисау". А книжку подарили мне в школе на 8 Марта. Было это не то во втором, не то в третьем классе. Мальчики дарили нам книжки. Мне подарили книжки двое мальчиков. На одной книжке один мальчик старательно написал: "Дорогая Инна! Поздравляю тебя с праздником 8 Мара!" А другой мальчик на другой книжке написал не менее старательно: "Дорогая Инна! Поздравляю тебя с праздником 8 Марата!" 
Вот одной из этих книжек и были "Сказки Гвинеи-Бисау". И самой любимой оттуда у меня была сказка про говорящий ямс (это такое клубневое растение вроде картошки).
Вот одной из этих книжек и были "Сказки Гвинеи-Бисау". И самой любимой оттуда у меня была сказка про говорящий ямс (это такое клубневое растение вроде картошки).
Прочитала обсуждение одного фильма и подумала банальную мысль: насколько восприятие чего-либо -- произведения искусства в частности -- зависит от глубины воспринимающего. Люди смотрят один и тот же фильм, но один совершенно не замечает те смыслы, которые с легкостью прочитывает другой. Это же и ко всему остальному относится, конечно, не только к фильмам.
Ну, наверное, так оно и правильно. Хорошие произведения всяческих искусств -- они же слоистые. Кто-то видит только верхний слой, и ему этого вполне достаточно. И он, этот кто-то, тоже ведь ПРАВИЛЬНО видит: верхний слой-то на самом деле же есть, существует. И если этой поверхности человеку хватает, если так устроен его взгляд, что он только ее и видит, -- ну что ж, ничего плохого в этом нет.
Другое дело, что такие люди часто ставят себя в неловкое положение, громогласно (а это часто очень громкие и активные люди
) и, главное, безапелляционно озвучивая вот такое свое вИдение чего-либо. Хотя ведь они-то сами этой неловкости совершенно не чувствуют...))
Это всё, повторюсь, самые что ни на есть банальности, разумеется. Просто бывает, что ты что-то всем, и тебе в том числе, давно известное вдруг как бы заново увидишь, как впервые, со всей свежестью восприятия.
Ну, наверное, так оно и правильно. Хорошие произведения всяческих искусств -- они же слоистые. Кто-то видит только верхний слой, и ему этого вполне достаточно. И он, этот кто-то, тоже ведь ПРАВИЛЬНО видит: верхний слой-то на самом деле же есть, существует. И если этой поверхности человеку хватает, если так устроен его взгляд, что он только ее и видит, -- ну что ж, ничего плохого в этом нет.
Другое дело, что такие люди часто ставят себя в неловкое положение, громогласно (а это часто очень громкие и активные люди
) и, главное, безапелляционно озвучивая вот такое свое вИдение чего-либо. Хотя ведь они-то сами этой неловкости совершенно не чувствуют...)) Это всё, повторюсь, самые что ни на есть банальности, разумеется. Просто бывает, что ты что-то всем, и тебе в том числе, давно известное вдруг как бы заново увидишь, как впервые, со всей свежестью восприятия.
пятница, 05 февраля 2010
четверг, 04 февраля 2010
На одном из сайтов, посвященных древнегреческому, глава о глаголах начинается следующей бодрой фразой: "Древнегреческая глагольная система сохраняет почти все сложности протоиндоевропейского языка".
Меня лично очень занимает здесь слово "почти". То есть они хотят сказать, что система глаголов в протоиндоевропейском языке была ЕЩЕ БОЛЕЕ сложной, чем в древнегреческом? Мама дорогая. Как же наши нищасные предки, эти самые протоиндоевропейцы, управлялись с такими глаголами-то? Нелегка была, видно, протоиндоевропейская жизнь.
Меня лично очень занимает здесь слово "почти". То есть они хотят сказать, что система глаголов в протоиндоевропейском языке была ЕЩЕ БОЛЕЕ сложной, чем в древнегреческом? Мама дорогая. Как же наши нищасные предки, эти самые протоиндоевропейцы, управлялись с такими глаголами-то? Нелегка была, видно, протоиндоевропейская жизнь.
Читаю "Кантелетар", сборник финского фольклора. Песни колыбельные, девичьи, свадебные, женские, мужские... Среди мужских -- песни охотников. Для лесного народа охота была не нынешней забавой, разумеется, а средством прокормиться, добыть пищу. Ну и кто ж главный в этом деле помощник, как не
ПЭНУ, МАЛЕНЬКАЯ ЛАЙКА
читать дальше
(Метсола или Тапиола -- лес, лесное царство.)
Пэну, маленькая лайка,
прытко бегай по полянам,
земляничным и прогретым,
и в излюбленные дали
Метсолы ты углубяйся,
и в скупую Тапиолу.
Мои лайки -- чудо-лайки,
несравненны и отменны:
каждый глаз моей собачки --
как кольцо в моей уздечке;
уши у моей собачки --
как листы кувшинки белой;
зубки у моей собачки --
косы в разнотравьях Виро;
хвост моей собачки лайки
я сравню с таежной елью...
Ну а вот, собственно, и сама заглавная героиня.) Эта порода так и называется: карело-финская лайка.
А тут она изображена непосредственно за работой:
...Был у меня когда-то знакомый, у которого была такая собачка. Как-то пришлось нам вместе с ним (и с собакой) ехать на электричке из Тулы в Москву. Они вышли раньше, в Царицыно. От Тулы до Царицыно электричка идет три часа. И вот все эти три часа мой спутник, не замолкая, не прерываясь и не повторяясь, рассказывал мне про свою собаку. Я собак люблю очень. Однако даже для меня это было все-таки... несколько слишком.)) Но прервать его у меня не хватало духу. Он подробно изложил мне всю историю жизни своей собаки, от раннего щенячества и до сегодняшнего дня (остановившись, конечно же, и на ее предках, чемпионах всего чего только можно). Он красочно живописал, как она однажды спасла его на охоте. (Уже совершенно не помню, от кого или от чего она его спасала, но тем не менее.) Он утверждал, что на всем белом свете не существует собак умнее, храбрее, добрее и преданнее, чем лайки вообще, карело-финские лайки в особенности и его конкретная красавица в частности. Всё это время сама красавица тихо, как собачий ангел, лежала под лавкой. И смотрела на меня оттуда. По-моему, она тоже несколько утомилась от незамолкающего хозяина. Но она тоже была вежливая. Так мы и ехали, время от времени посматривая с ней друг на друга и тихо вздыхая...
ПЭНУ, МАЛЕНЬКАЯ ЛАЙКА
читать дальше
(Метсола или Тапиола -- лес, лесное царство.)
Пэну, маленькая лайка,
прытко бегай по полянам,
земляничным и прогретым,
и в излюбленные дали
Метсолы ты углубяйся,
и в скупую Тапиолу.
Мои лайки -- чудо-лайки,
несравненны и отменны:
каждый глаз моей собачки --
как кольцо в моей уздечке;
уши у моей собачки --
как листы кувшинки белой;
зубки у моей собачки --
косы в разнотравьях Виро;
хвост моей собачки лайки
я сравню с таежной елью...
Ну а вот, собственно, и сама заглавная героиня.) Эта порода так и называется: карело-финская лайка.
А тут она изображена непосредственно за работой:
...Был у меня когда-то знакомый, у которого была такая собачка. Как-то пришлось нам вместе с ним (и с собакой) ехать на электричке из Тулы в Москву. Они вышли раньше, в Царицыно. От Тулы до Царицыно электричка идет три часа. И вот все эти три часа мой спутник, не замолкая, не прерываясь и не повторяясь, рассказывал мне про свою собаку. Я собак люблю очень. Однако даже для меня это было все-таки... несколько слишком.)) Но прервать его у меня не хватало духу. Он подробно изложил мне всю историю жизни своей собаки, от раннего щенячества и до сегодняшнего дня (остановившись, конечно же, и на ее предках, чемпионах всего чего только можно). Он красочно живописал, как она однажды спасла его на охоте. (Уже совершенно не помню, от кого или от чего она его спасала, но тем не менее.) Он утверждал, что на всем белом свете не существует собак умнее, храбрее, добрее и преданнее, чем лайки вообще, карело-финские лайки в особенности и его конкретная красавица в частности. Всё это время сама красавица тихо, как собачий ангел, лежала под лавкой. И смотрела на меня оттуда. По-моему, она тоже несколько утомилась от незамолкающего хозяина. Но она тоже была вежливая. Так мы и ехали, время от времени посматривая с ней друг на друга и тихо вздыхая...
среда, 03 февраля 2010
ПАНОРАМА ТОЛПЫ, КОТОРАЯ МОЧИТСЯ
(Ноктюрн Баттери Плейс)
Они разбрелись,
дожидаясь конца велогонки.
Разбрелись, дожидаясь,
когда же умрет мальчуган на японской шхуне.
Разбрелись,
раскрывая рты, как больные птицы,
раскрывая зонты,
словно силясь проткнуть лягушку, --
одни среди крохотных рек
и несметных ушей тишины,
разбрелись по ущельям,
куда не прорваться луне.
читать дальше
(Перевод А. Гелескула)
Calles y sueños
Paisaje de la multitud que orina
(Nocturno de Battery Place)
Se quedaron solos:
aguardaban la velocidad de las últimas bicicletas.
Se quedaron solas:
esperaban la muerte de un niño en el velero japonés.
Se quedaron solos y solas,
soñando con los picos abiertos de los pájaros agonizantes,
con el agudo quitasol que pincha
al sapo recién aplastado,
bajo un silencio con mil orejas
y diminutas bocas de agua
en los desfiladeros que resisten
el ataque violento de la luna.
Lloraba el niño del velero y se quebraban los corazones
angustiados por el testigo y la vigilia de todas las cosas
y porque todavía en el suelo celeste de negras huellas
gritaban nombres oscuros, salivas y radios de níquel.
No importa que el niño calle cuando le clavan el último alfiler,
no importa la derrota de la brisa en la corola del algodón,
porque hay un mundo de la muerte con marineros definitivos
que se asomarán a los arcos y os helarán por detrás de los árboles.
Es inútil buscar el recodo
donde la noche olvida su viaje
y acechar un silencio que no tenga
trajes rotos y cáscaras y llanto,
porque tan sólo el diminuto banquete de la araña
basta para romper el equilibrio de todo el cielo.
No hay remedio para el gemido del velero japonés,
ni para estas gentes ocultas que tropiezan con las esquinas.
El campo se muerde la cola para unir las raíces en un punto
y el ovillo busca por la grama su ansia de longitud insatisfecha.
¡La luna! Los policías. ¡Las sirenas de los transatlánticos!
Fachadas de crin, de humo, anémonas; guantes de goma.
Todo está roto por la noche,
abierta de piernas sobre las terrazas.
Todo está roto por los tibios caños
de una terrible fuente silenciosa.
¡Oh gentes! ¡Oh mujercillas! ¡Oh soldados!
Será preciso viajar por los ojos de los idiotas,
campos libres donde silban las mansas cobras deslumbradas,
paisajes llenos de sepulcros que producen fresquísimas manzanas,
para que venga la luz desmedida
que temen los ricos detrás de sus lupas,
el olor de un solo cuerpo con la doble vertiente de lis y rata
y para que se quemen estas gentes que pueden orinar alrededor de un gemido
o en los cristales donde se comprenden las olas nunca repetidas.
(Ноктюрн Баттери Плейс)
Они разбрелись,
дожидаясь конца велогонки.
Разбрелись, дожидаясь,
когда же умрет мальчуган на японской шхуне.
Разбрелись,
раскрывая рты, как больные птицы,
раскрывая зонты,
словно силясь проткнуть лягушку, --
одни среди крохотных рек
и несметных ушей тишины,
разбрелись по ущельям,
куда не прорваться луне.
читать дальше
(Перевод А. Гелескула)
Calles y sueños
Paisaje de la multitud que orina
(Nocturno de Battery Place)
Se quedaron solos:
aguardaban la velocidad de las últimas bicicletas.
Se quedaron solas:
esperaban la muerte de un niño en el velero japonés.
Se quedaron solos y solas,
soñando con los picos abiertos de los pájaros agonizantes,
con el agudo quitasol que pincha
al sapo recién aplastado,
bajo un silencio con mil orejas
y diminutas bocas de agua
en los desfiladeros que resisten
el ataque violento de la luna.
Lloraba el niño del velero y se quebraban los corazones
angustiados por el testigo y la vigilia de todas las cosas
y porque todavía en el suelo celeste de negras huellas
gritaban nombres oscuros, salivas y radios de níquel.
No importa que el niño calle cuando le clavan el último alfiler,
no importa la derrota de la brisa en la corola del algodón,
porque hay un mundo de la muerte con marineros definitivos
que se asomarán a los arcos y os helarán por detrás de los árboles.
Es inútil buscar el recodo
donde la noche olvida su viaje
y acechar un silencio que no tenga
trajes rotos y cáscaras y llanto,
porque tan sólo el diminuto banquete de la araña
basta para romper el equilibrio de todo el cielo.
No hay remedio para el gemido del velero japonés,
ni para estas gentes ocultas que tropiezan con las esquinas.
El campo se muerde la cola para unir las raíces en un punto
y el ovillo busca por la grama su ansia de longitud insatisfecha.
¡La luna! Los policías. ¡Las sirenas de los transatlánticos!
Fachadas de crin, de humo, anémonas; guantes de goma.
Todo está roto por la noche,
abierta de piernas sobre las terrazas.
Todo está roto por los tibios caños
de una terrible fuente silenciosa.
¡Oh gentes! ¡Oh mujercillas! ¡Oh soldados!
Será preciso viajar por los ojos de los idiotas,
campos libres donde silban las mansas cobras deslumbradas,
paisajes llenos de sepulcros que producen fresquísimas manzanas,
para que venga la luz desmedida
que temen los ricos detrás de sus lupas,
el olor de un solo cuerpo con la doble vertiente de lis y rata
y para que se quemen estas gentes que pueden orinar alrededor de un gemido
o en los cristales donde se comprenden las olas nunca repetidas.
Nick-Luhminskii, хочу поприветствовать, как здесь принято,) но боюсь не угадать -- и не угодить)) -- с картинкой. Поэтому просто скажу, что очень вам рада.
Захотелось почитать письма Микеланджело. Открыла книжку где откроется. Открылась вот на этом: "На днях, сидя дома в грустном настроении и перебирая свои бумаги, я нашел целую массу этих пустячков (стихи), которые я когда-то имел привычку присылать вам. Прилагаю четыре из них к этому письму, хотя, может быть, они вам уже знакомы. Вы скажете, что я стар и глуп; я вам отвечу на это, что, для того чтобы хорошо себя чувствовать и не иметь много забот и страданий, я не нахожу лучшего средства, чем глупость. Прошу вас, не удивляйтесь этому и ответьте мне что-нибудь". (Из письма флорентийскому священнику Джован Франческо Фатуччи, 1549 год.)
вторник, 02 февраля 2010
А вчера, выступая во Львове, Янукович поставил личный рекорд для закрытых помещений. "Здесь собрались лучшие геноциды страны", – сообщил он, обращаясь к местным избирателям. И когда близкие к инфаркту помощники рискнули поправить патрона – мол, не геноциды, а генофонд, кандидат в президенты не растерялся. "Да, и генофонд тоже", – веско добавил он.
Украинцам просто завидую. Если бы у нас было такое щастие, я бы даже телевизор начала смотреть, честное слово. Жалко же было бы пропустить возможность услышать собственными ушами про каких-нибудь геноцидов.
Украинцам просто завидую. Если бы у нас было такое щастие, я бы даже телевизор начала смотреть, честное слово. Жалко же было бы пропустить возможность услышать собственными ушами про каких-нибудь геноцидов.
понедельник, 01 февраля 2010
Давно хотела. А тут tes3m дополнительно сподвигла (сподвигнула).
У Ильфа и Петрова я люблю пламенною любовию вообще практически всё. Но есть у них вещи, которые находят в моей душе особенный отклик. Вот, например, рассказ "Журналист Ошейников". Дело в том, что образ тов. Ошейникова буквально списан с одного... ну, скажем так, с одного хорошо знакомого мне журналиста. Нет, понятно, что некоторые реалии в рассказе, написанном в 1933 году, не совпадают с нынешними. Но сам образ! Сам его, журналиста, творческий метод, а также стиль!..
Ну, что там долго говорить. Журналист Ошейников.
ЗЫ. А фраза "Современники все равно не оценят, а потомки проклянут" -- одна из моих любимых в мировой литературе.
У Ильфа и Петрова я люблю пламенною любовию вообще практически всё. Но есть у них вещи, которые находят в моей душе особенный отклик. Вот, например, рассказ "Журналист Ошейников". Дело в том, что образ тов. Ошейникова буквально списан с одного... ну, скажем так, с одного хорошо знакомого мне журналиста. Нет, понятно, что некоторые реалии в рассказе, написанном в 1933 году, не совпадают с нынешними. Но сам образ! Сам его, журналиста, творческий метод, а также стиль!..
Ну, что там долго говорить. Журналист Ошейников.
ЗЫ. А фраза "Современники все равно не оценят, а потомки проклянут" -- одна из моих любимых в мировой литературе.
воскресенье, 31 января 2010
В этом году, к столетию Луиса Росалеса, в Андалусии стотысячным тиражом будет издана антология его стихов. Кроме того, будет подготовлена посвященная ему выставка, которую планируется показать и за пределами Испании, в зарубежных Институтах Сервантеса. А вдруг и до нас довезут?) Как бы мне хотелось.
Информация отсюда.
читать дальше
Информация отсюда.
читать дальше
* * *
Воскресный январский вечер,
когда ни души нет в доме!
...Зелено-желтое солнце
на окнах, и на фронтоне,
и в комнате,
и на розах...
И капают капли света
в пронизанный грустью воздух...
Протяжное время сгустком
застыло в раскрытом томе...
На цыпочках тихо бродит
душа в опустелом доме,
упавшую крошку хлеба
разглядывая на ладони.
Хименес, перевод Гончаренко.
Воскресный январский вечер,
когда ни души нет в доме!
...Зелено-желтое солнце
на окнах, и на фронтоне,
и в комнате,
и на розах...
И капают капли света
в пронизанный грустью воздух...
Протяжное время сгустком
застыло в раскрытом томе...
На цыпочках тихо бродит
душа в опустелом доме,
упавшую крошку хлеба
разглядывая на ладони.
Хименес, перевод Гончаренко.
Россия жизненно, ради собственного спасения, нуждается в инноваторах, в творцах новых идей, которые способны построить экономику знаний. Но можно ли себе представить, чтобы инноватор стал воздевать руки и выделывать пируэты на фигурных коньках? Фигурист не станет строить завод, не поедет осваивать новые земли, не полетит в космос.
А ведь когда-то "Известия" были вполне приличной газетой. У меня там отец работал. Правда, работал он там давно, еще в советские времена.
*задумчиво* Мне кажется, она была более приличной даже тогда. По крайней мере, вообразить себе на тогдашних ее страницах подобный текст я не в состоянии.
А ведь когда-то "Известия" были вполне приличной газетой. У меня там отец работал. Правда, работал он там давно, еще в советские времена.
*задумчиво* Мне кажется, она была более приличной даже тогда. По крайней мере, вообразить себе на тогдашних ее страницах подобный текст я не в состоянии.
читать дальше
Расистская американская листовка? брошюра? времен Линкольна.
"Что за смешение рас!" -- написано сверху. А внизу: "Вот чего мы можем ожидать теперь, когда мистер Линкольн переизбран". Значит, создано было сие произведение между 1864-м, когда Линкольн был во второй раз избран президентом, и апрелем 65-го, когда он был убит.
Для некоторых наших местных... деятелей, как выяснилось, эта фобия актуальна до сих пор.
Расистская американская листовка? брошюра? времен Линкольна.
"Что за смешение рас!" -- написано сверху. А внизу: "Вот чего мы можем ожидать теперь, когда мистер Линкольн переизбран". Значит, создано было сие произведение между 1864-м, когда Линкольн был во второй раз избран президентом, и апрелем 65-го, когда он был убит.
Для некоторых наших местных... деятелей, как выяснилось, эта фобия актуальна до сих пор.
суббота, 30 января 2010
"В 2010 году в обязательном порядке будет указ президента о реставрации дома-музея Чехова. Я его подпишу, этот указ. И мы с вами будем иметь дом-музей, за который нам не стыдно будет, - продолжил Янукович. - Чтобы и жители Украины, и других стран, приезжая в Ялту, приезжая в Крым, могли увидеть достопримечательности и биографии и истории этого прекрасного поэта. Великого поэта Антона Павловича Чехова. Мы это сделаем".
Про Анну Ахметову тоже очень понравилось. Ну а Бабель-Бебель -- это ж вообще классика: "Не путайте Бебеля с Бабелем, Бабеля с кабелем..."
Про Анну Ахметову тоже очень понравилось. Ну а Бабель-Бебель -- это ж вообще классика: "Не путайте Бебеля с Бабелем, Бабеля с кабелем..."
Сегодня (ну то есть уже вчера), возвращаясь с работы, прямо у подъезда столкнулась с роскошной борзой. Которую вела на поводке какая-то тетенька. "Какие вы! -- говорю. -- Можно на вас посмотреть?" Тетенька сказала, что можно. И я стала смотреть. А пес сразу же сунул свой нос (прямо весь свой нос! ) ко мне в пакет. Оттуда потому что пахло разными вкусными мясными продуктами. Тетечка, конечно, начала на него ругаться и вытаскивать его нос из пакета. Я хотела ему дать кусочек чего-нибудь, но она не разрешила. И на этом мы расстались. Я что-то даже не спросила, как его зовут. Ну, может, еще познакомимся.
Даже не знала, что где-то у нас поблизости живет такое:
читать дальше
) ко мне в пакет. Оттуда потому что пахло разными вкусными мясными продуктами. Тетечка, конечно, начала на него ругаться и вытаскивать его нос из пакета. Я хотела ему дать кусочек чего-нибудь, но она не разрешила. И на этом мы расстались. Я что-то даже не спросила, как его зовут. Ну, может, еще познакомимся.Даже не знала, что где-то у нас поблизости живет такое:
читать дальше
