Тогда тоже была суббота

"Суббота, 18 июля 1936 г.
В первые же часы 18 июля генералы Франко и Оргас овладели главным городом на Канарских островах -- Лас-Пальмас. В 5 часов 15 минут утра по радиостанциям, расположенным на Канарских островах и в Марокко, было передано известное обращение Франко, в котором он возвестил о начале национального движения и предложил примкнуть к нему всем испанцам-"патриотам".

Несколько часов спустя правительство сообщило по радио испанскому народу, что в Марокко начался антиреспубликанский мятеж, но на материке всё спокойно.

Несмотря на заверения правительства, далеко не всё было спокойно на полуострове. Более того, в то самое утро генерал Кейпо де Льяно захватил севильский гарнизон.

В течение всего 18 июля Мадрид продолжал передавать по радио туманные сводки новостей, в которых, по сути дела, не признавалось, что в стране начался настоящий военный мятеж".

(Из книги Гибсона "Гранада 1936")

@темы: политическое, Испания, историческое, FGL

---

Опечатка

Первая фраза воспоминаний Надаля (в сборнике): "В тот день, 16 июля 1938 года, Федерико обедал в нашем доме".

"Not where he eats, but where he is eaten..."

Ящер с ящеркой и семейством --
а детей у них, киска, много.

@темы: FGL

---

Про зверей и нелюдей

Указанный законопроект, основным базовым документом которого являются Правила охоты, разрешает охоту в заповедниках, национальных парках и заказниках, добычу занесенных в Красную книгу животных, убийство беременных самок и детенышей обитателей леса. Согласно этому законопроекту позволяется отстрел зимующих в берлогах медведиц с медвежатами. Разрешение использовать капканы обрекает животных на страдания и жестокую смерть.


И восхитительное UPD, в котором ровно те же самые депутаты заботятся о том, как оградить детишек от телесюжетов, провоцирующих насилие и жестокость

Цветочики для Архангельского, в благодарность за.))

@темы: политическое

---

Фотографии Гранады с интервалом в сто лет

Acera del Darro






Там, где когда-то сливались Хениль и Дарро.






Plaza del Carmen.



Calle Reyes Católicos.






И некий уголок города с трогательными козами начала прошлого века.)

@темы: FGL

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Если бы не вето Ширака (он считает, что корни нашей цивилизации скрыты в первобытном искусстве тихоокеанских островов), в будущей конституции Европейского Союза упоминались бы «христианские корни европейской цивилизации». Принятие этого документа заторможено ирландцами, но фраза «о христианских корнях» может вскоре вернуться в новый Европейский договор.

Ну, начать с того, что сарказм по поводу шираковского) первобытного искусства мне как-то не совсем понятен. Разумеется, в этом самом первобытном искусстве (тихоокеанском, африканском и т.д.) -- древнейшие истоки всей человеческой цивилизации вообще.

Относительно же цивилизации европейской -- для того, чтобы не видеть, что ее корни находятся в Греции, нужно не только крепко зажмуриться, но еще и глаза руками закрыть. Если господам христианам хочется это делать -- флаг им в руки. ))

@темы: политическое, церковное

---

Каталонская песня XVI века под названием "El cant dels ocells", что значит просто-напросто "Песня птиц". Она была в репертуаре Пабло Казальса:



Мирей Матье поет ее на каталанском. К счастью, там имеются испанские субтитры. А то на удивительном родном языке Сальвадора Фелипе Хасинто я тут еле-еле разбираю отдельные слова. Некоторые. Штуки две. Или три. Вот те, которые звучат, как испанские, -- те, собственно, и разбираю.



Общий смысл) следующий: разнообразные птицы приветствуют рождение Христа. Орел поет о том, что Иисус родился, чтобы искупить наши грехи и принести нам радость. Коноплянка (а может, чиж, они у них как-то одинаково называются) восхищается тем, какой он красивый, сын Марии. Дрозд весело отвечает: смерть побеждена, родилась жизнь.

...Ну и пусть христианское. (А какое же оно еще могло быть, в шестнадцатом-то веке?) А зато красивое и каталонское.

@темы: Испания, музыка

---

По тесту Знание пород на сайте Психологические тесты у меня следующие результаты:



Вы отлично знаете породы собак. У Вас очень глубокие и профессиональные знания. Вы разбираетесь в ньюансах и замечаете даже незначительные детали в той или иной подгруппе. Вы можете смело судить выставки и высказывать свое мнение о той или иной собаке! Оценка - отлично



Пройдите и Вы тесты и головоломки

Ну что ж, мне очень приятно узнать, что я разбираюсь в ньюансах.)))

@темы: фсякое смешное, сабаки

---

О том, что дружба с Лоркой была самой большой (la más grande) дружбой в его жизни. О его (Лорки) рисунках, "que eran una maravilla" ("которые были чудом"). И еще о нашем времени, о техническом прогрессе, которым Д. всегда восхищался, о развитии наук, главные из которых, по его мнению, -- физика и биология; и об освоении космоса, и об испанской живописи вообще и о своей собственной в частности, о метафизике в ней...

И еще это о том, что я его люблю и любуюсь им в любом возрасте -- в любом его возрасте. И в старости ничуть не меньше, чем в юности. Хотя юность его, конечно, имеет особое очарование -- тот resplandor adolescente, подростковый блеск, по определению Лорки, мастера точных дефиниций...) Очарование подростка в сочетании с тем его, Дали, свойством, которое называли "ампурданской иронией". А я бы еще сказала об "ампурданском уме" -- резком и ясном, как воздух его Ампурдана. И еще о нежности -- той нежности, которая так видна в его письмах Лорке. Той нежности, о которой рассказывала Аманда Лир: как-то они с ним ехали в машине, и Аманда заснула; просыпается -- а он ее по голове гладит, тихонько, чтобы не разбудить.) Это вот та самая ахматовская "настоящая нежность", которую "не спутаешь ни с чем" и которая не имеет ничего общего с тошнотворным сюсюканьем putrefactos, готовых всех, кто не имеет обыкновения сюсюкать,) объявить холодными и бесчувственными снобами. Ну конечно.

...Хотела просто ролик выложить, а получилось спонтанное объяснение в любви.)

Ну пусть. Я рад. (с)

@темы: Дали, FGL

---

Графу Уварову посвящается

Помимо решения переименовать вокзал с Ленинградского на Николаевский, президент "РЖД" Владимир Якунин одновременно постановил организовать там давно ожидаемый храм в честь святителя Николая", - сообщил "Интерфакс-Религия" в четверг глава Издательского совета Московского патриархата протоиерей Владимир Силовьев.


UPD «Пресс-служба ОАО «РЖД» приносит свои извинения за информацию, распространенную ранее, и просит средства массовой информации с пониманием отнестись к этой технической накладке, и, по возможности, предотвратить дальнейшее распространение неверной информации по данному вопросу».

"Техническая накладка"... Прелесть какая.

@темы: политическое, церковное

---

Московский патриархат будет участвовать в законотворческой деятельности Госдумы. Руководство «Единой России» встретилось с патриархом Кириллом и договорилось получать у Русской православной церкви регулярное благословение при принятии законопроектов.

@темы: политическое, церковное

---

"Но сегодня такая ночь..."

@темы: праздничное

---

Ночные прогулки по Мадриду в 1922 году

Ну, Бунюэль узнаваем, девушка -- Маруха Мальо, сокурсница по Академии художеств. А человек в шляпе -- это, предположительно, уругвайский художник Рафаэль Перес Баррадас.

Очень люблю эту картинку.

@темы: Дали

---

У меня имеются две немецкие билингвы -- Георг Тракль и Рильке. Хотя по-немецки я не читаю совершенно. И вообще перед этим языком испытываю священный ужас. Но я часто открываю какую-нибудь из этих книжек и с благоговением рассматриваю немецкие слова. Иногда какое-нибудь особенно длинное и особенно немецкое слово я осторожно трогаю пальцем...


Иностранные слова из Шляпы волшебника.



* * *
В деревне той стоит последний дом,
как будто впереди -- конец всему.
Дорога повернула за холмом
и медленно ушла в ночную тьму.

Деревня -- только робкий переход
между двух далей -- все чего-то ждет, --
дорогой этой так легко уйти...
А кто ушел, тот все еще бредет
или давно уже погиб в пути.

Любимое из Рильке -- и любимый из многочисленных переводов этого стихотворения. Самое смешное (и позорное), что я совершенно не могу вспомнить, кто переводчик.

@темы: cтихи, книжки

---

И в дальний путь на долгие года...

Помню, смотрела я эту передачу о Козине. Да-да, на первом канале. Хороший фильм. Все всё так замечательно о нем говорили, с такой любовью, с таким восхищением, с таким сочувствием. О его судьбе, об этой ссылке в Магадан, откуда он уже никогда не вернулся. И Кобзон вот у него там в гостях, в Магадане. В общем, всё трогательно так.

...Только ни разу не было сказано о том, ЗА ЧТО его сослали, по какой статье он был осужден. Об этом -- ни слова.

А так всё очень мило.

@темы: всякие мысли

---

Есть у меня сборник поэтов поколения 27-года, изданный на Кубе. Там перед подборкой стихов каждого поэта дается коротенькая такая биографическая справка. Когда эти справки читаю, всё время вспоминаю фразу из ильфовских Записных книжек: "Однообразная биография турецких политических деятелей: "Повешен в Смирне". ))) ...Однообразная биография испанских поэтов 27-го года: "В юности испытал сильное влияние Хуана Рамона Хименеса".

А вот сам Хименес в юности:



ЮНОСТЬ

Когда сказал ей в тот вечер,
что я уеду наутро,
она, взглянув, улыбнулась,
но как-то странно и смутно.

-- Зачем ты едешь? -- спросила.
-- В долинах нашего края
такая тишь гробовая,
как будто сам умираю.

-- Зачем ты едешь? -- Я слышу,
что сердце крикнуть готово,
хочу кричать -- и ни звука,
хочу сказать -- и ни слова.

-- Куда ты едешь? -- Куда-то,
где выше небо ночное
и где не будет так тихо
и столько звезд надо мною.

Ее глаза потонули
в тиши долин беспробудной,
и, погрустнев, она смолкла
с улыбкой странной и смутной.
(Перевод А. Гелескула)

@темы: Хименес, cтихи, литературное

---

Аки пчела

За Гибсоном прямо следить не успеваешь, так шустро работает. Вот только что представил еще одну книжку -- о политических взглядах, политической позиции Хименеса, Мачадо, Лорки и Эрнандеса. По собственным словам автора, практически никакой новой информации, новых данных в книге нет. Кроме даты смерти Лорки. Утверждает, что всё-таки 18-е...

@темы: FGL

---

Ese amor sublime

"Los sonetos de Shakespeare, las obras de Miguel Àngel o de Leonardo, lo que de más sublime tiene del arte de Occidente no se puede entender ni disfrutar si no se reconoce primero que es el fruto del amor entre varones; por eso siento que se odia al arte cuando se finge alabardo al mismo tiempo que se vilipendia ese amor sublime".

"Сонеты Шекспира, произведения Микеланджело или Леонардо, то, что наиболее прекрасно в западном искусстве, невозможно понять и невозможно наслаждаться этим, если сначала не признать, что это -- плод любви между мужчинами; поэтому я чувствую, что ненавидит это искусство тот, кто лицемерит, восхваляя его в то же самое время, как уничижает эту высокую любовь".

Хотелось перевести как можно точнее, как можно ближе к тексту, пусть даже ценой потери качества,) неизбежной при почти буквальном переводе.

...В испанском много всяких слов,) обозначающих понятие "прекрасное". Из всех них Лорка (дважды в пределах одной фразы) выбирает слово "sublime", в котором значение "прекрасный, превосходный" сочетается со значением "высокий, благородный": ese amor sublime -- "эта благородная любовь".

@темы: FGL

---

Собственное желание

Как стало известно в пятницу, 1 июля призывник Григорий Журавлев 1988 года рождения погиб в результате избиения в одной из воинских частей в Хабаровском крае, сообщает «Интерфакс». Молодой человек скончался в воинской части города Бикин Хабаровского края от черепно-мозговых травм, нанесенных младшим сержантом.

Григорий Журавлев, несмотря на имеющиеся заболевания и положенную отсрочку, пошел в армию по собственному желанию, прекратив обучение в пермском филиале Государственного университета Высшей школы экономики. Он был призван из Перми в мае 2009 года.

Отсюда.

@темы: политическое, всякое

---

18 июня протоиерей Димитрий Смирнов, глава Отдела по взаимодействию с Вооруженными силами и правоохранительными учреждениями РПЦ МП, сделал резкое заявление о том, что Церковь не устраивают никакие концепции, подготовленные в недрах Минобрнауки РФ, в том числе проект группы А.М. Кондакова, А.А. Кузнецова и Л.П. Кезиной. Главная претензия состоит в том, что «Духовно-нравственная культура» будет в целом факультативной образовательной программой, а не обязательной.

С совершенно искренней радостью читаю подобные вещи. Потому как ведь понятно же, что чем больше они себя будут навязывать, тем...

В общем, они всё сделают сами. Что очень любезно с их стороны.

@темы: церковное