О стихах тов. Гребенщикова

Тюменский юрист Дмитрий Ямщиков обратился с заявлением в Генпрокуратуру РФ: по его мнению, в песнях Гребенщикова пропагандируются тунеядство, содомия, суицид и анархия.

А ведь давно! Давно уже пора сверкающим мечом правосудия отсечь... то есть пресечь... Ну в общем.

@темы: фсякое смешное, политическое

---

"Пестрым троном славная Афродита,

Зевса дочь, искусная в хитрых ковах,
Я молю тебя, не круши мне горем
Сердца, благая!

Но приди ко мне, как и раньше часто
Откликалась ты на мой зов далекий
И, дворец покинув отца, всходила
На колесницу..."



Пусть тут будет. Просто для моего счастья.))

@темы: Греция, cтихи

---

Сижу сейчас читаю в "Русской жизни" текст Дмитрия Воденникова под названием "Следи, как я исчезаю". По ходу чтения думаю: "А вот у Лорки..." (хотя вроде бы воденниковская статья ни с чем конкретным у Лорки не перекликается). Следующая же (после возникновения во мне мысли о Лорке) фраза Воденникова: "У Лорки есть такое эссе..." ))))

...Мы с В. вспомнили-то из Лорки разное. Я -- "...мореход слепой, ищу я смерти, полной ослепительного света", а В. -- лекцию (которую он назвал эссе) о дуэнде. Пересказывает он эпизод оттуда весьма вольно, да и ладно, главное ведь -- смысл.)

Это было так трогательно синхронно -- моя ассоциация и воденниковская отсылка к Лорке -- что я просто вслух рассмеялась.

Собственно Воденников.

@темы: литературное, FGL

---

*уныло* Ну, Латынина.

Унылость, собственно, относится к тому, что какие угодно блестящие публицисты могут писать какие угодно правильные вещи -- а толку-то?

@темы: политическое

---

В отличие от театра человеческого,)) кукольный театр я люблю.
Например, вот такие Перлимплин и Белиса очень нравятся.



Белиса, твои кружева напоминают волны, и мне становится страшно; когда я был маленький, я очень боялся моря. С той минуты, как ты вернулась из церкви, дом полон каких-то тайных шорохов, и вода в стаканах теплая, как на солнце.

@темы: FGL

---

Кто чего боится, то с тем и.

"Потому и боюсь дурацкой славы..."

Как там у Ахматовой-то? "А моей двусмысленной славе, двадцать лет лежавшей в канаве..."

@темы: FGL

---

Ночь на пороге (с)

После шумного дня, наполненного общением с разнообразными людьми -- и случайными, ничего для тебя не значащими (но которым всё равно ведь отдаешь и время, и внимание), и близкими (которым отдаешь... да всё что можешь, то и отдаешь), и которые все так или иначе влияют на тебя, забирают часть тебя, изменяют что-то в тебе; так вот, после всего этого, перед сном -- совсем уже засыпая -- повторяешь из Пессоа:

Спи, о других сердцах не вспоминая,
спи, сердце, ты -- ничьё.

@темы: картинки, cтихи, всякое

---

Список Бродского

В мае 88-го, в Турине, на открытии книжной ярмарки Бродский выступил с речью под названием "Как читать книгу". Там он, кроме всего прочего, порекомендовал, кого из поэтов ХХ века необходимо прочитать. Итак:

Если ваш pодной язык английский, я мог бы pекомендовать вам Робеpта Фpоста, Томаса Хаpди, У.Б. Йейтса, Т. С. Элиота, У.Х. Одена, Маpианну Муp и Элизабет Бишоп.

Если язык немецкий - Райнеpа Маpию Рильке, Геоpга Тpакля, Питеpа Хухеля и Готфpида Бенна.

Если испанский - Антонио Мачадо, Федеpико Гаpсиа Лоpку, Луиса Сеpнуду, Рафаэля Альбеpти, Хуана Рамона Хименеса и Октавио Паса.

Если язык польский - или если вы знаете польский (что было бы для вас большим пpеимуществом, потому что в высшей степени замечательная поэзия нашего столетия написана на этом языке) - я бы назвал вам Леопольда Стаффа, Чеслава Милоша, Збигнева Хеpбеpта и Виславу Шимбоpскую.

Если фpанцузский, то, конечно, Гийом Аполлинеp, Жюль Сюпеpвьель, Пьеp Ревеpди, Блез Сандpаp, кое-что Поля Элюаpа, немного Аpагона, Виктоpа Сегалена и Анpи Мишо.

Если гpеческий, то вам следует читать Константина Кавафиса, Геоpгия Сефеpиса, Яниса Рицоса.

Если голландский, то это должен быть Маpтинус Hейхоф, особенно его потpясающее "Аватеp" .

Если поpтугальский, то Феpнандо Песоа и, возможно, Каpлос Дpумонд де Андpаде.

Если язык шведский, читайте Гуннаpа Экелёфа, Гаppи Маpтинсона, Томаса Тpанстpёмеpа.

Если pусский, это должны быть, как минимум, Маpина Цветаева, Осип Мандельштам, Анна Ахматова, Боpис Пастеpнак, Владислав Ходасевич, Велимиp Хлебников, Hиколай Клюев.

Если это итальянский, я не беpу на себя смелость пpедставить какое-либо имя этой аудитоpии, и если я упоминаю Квазимодо, Сабу, Унгаpетти и Монтале, то пpосто потому, что я давно хотел выpазить мою личную благодаpность и отдать дань этим четыpем великим поэтам, чьи стpоки pешительно повлияли на мою жизнь, и я pад сделать это, стоя на итальянской земле.

Если после пpочтения любого из них вы оставите книгу пpозы, снятую с полки, вашей вины в этом не будет. Если вы пpодолжите читать ее, это будет говоpить в пользу ее автоpа; это будет означать, что у автоpа действительно есть что добавить к пpавде о нашем существовании, как она была известна этим немногим только что названным поэтам... Полный текст выступления тут.

*мрачно* Сговорились они, что ли? То один предпочитает Унамуно Хименесу, то другой Хименеса после Альберти ставит.

Можно было бы предположить, что Бродский располагает фамилии в произвольном порядке, то есть первый не обязательно лучший и так далее. Но я думаю, это не так. То есть он порядком перечисления обозначает сравнительную ценность поэтов, на его взгляд. Есть по меньшей мере два основания так считать. Во-первых, он однажды (в беседах с Соломоном Волковым) сказал, что лучший испанский поэт -- это все-таки не Лорка, а Мачадо. Ну и во-вторых -- в русском списке у него на первом месте Цветаева, а его к ней отношение известно: для него она была действительно номер один в двадцатом веке. Правда, тогда странно, что в английском списке он своего любимого Одена загнал куда-то ближе к концу, перед дамами.)) Но, с другой стороны, там перед ним такие имена, как Йейтс и Элиот. Поэтому за Одена не так обидно.))

А польский список какой-то чересчур короткий, по-моему. Нельзя так с поляками.)) Сам говорит (и совершенно справедливо), что в высшей степени замечательная поэзия нашего столетия написана на этом языке, а сам ограничивается всего четырьмя именами.

Возвращаясь к испанцам -- странно, что он Сесара Вальехо не назвал. Раз уж называет латиноамериканца Паса, так прямо дальше так Вальехо и просится.) Но вот однако же.

ЗЫ. А Хименеса я ему никогда не прощу. Ни-ког-да.

@темы: литературное

---

В головах представителей власти причудливо и хаотично смешались варварские обычаи и церковные догматы, правовой нигилизм и чиновное хамство, дремучее невежество и вековые предрассудки, обычное ханжество и полное отсутствие представлений о морали. Утверждая, что гомосексуализм аморален, они даже не дают себе труда подумать о том, что мораль определяет границы между добром и злом, ложью и правдой, справедливостью и несправедливостью, милосердием и жестокостью. Какое это может иметь отношение к выбору сексуального партнера, а тем более к полу любимого человека? Этот выбор – вопрос вкуса, личных пристрастий. Что моральнее – есть соленые огурцы или маринованные, танцевать танго или хип-хоп, любить блондинок или брюнеток, предпочитать лысых или кудрявых? Что справедливее – смотреть телевизор или ходить в кино? Что милосерднее – любить кошек или собак? Какое все это имеет отношение к морали? Никакого!

Ну что ж, автору -- респект и уважуха. )

@темы: политическое

---

x_freakunique_x, добро пожаловать. Раз нравятся рисунки Лорки, то вот, в качестве приветствия:

@темы: ПЧ

---

Я белым камнем этот день отмечу... (с)

Только что -- и совершенно случайно -- наткнулась в Сети на анонс питерской "Звезды" на следующий месяц. Среди прочего обещана следующая публикация: "Мне очень понравился Лорка". Письмо Марины Цветаевой к Ф.В. Кельину.

Я понятия не имела о существовании этого письма! И, соответственно, об этих ее словах.

Федор Кельин -- первый русский переводчик и публикатор Лорки, автор предисловия к первому его изданию на русском, сборнику "Избранное" 1944 года. У меня, к счастью, эта книга есть.

Конечно же, я тут же полезла искать какую-нибудь информацию об этом письме. И нашла интервью с директором цветаевского музея в Болшеве. Вот что она говорит:

"...Там же, в Елабуге, ко мне подошла Л.Г. Трубицина - любительница поэзии Цветаевой из Набережных Челнов. Лет десять назад она, будучи в Российском Государственном архиве литературы и искусства в Москве, переписала одну записку, написанную Цветаевой 27 июня 1941 года некоему Фёдору Викторовичу Кельину (по-видимому, это был один из её работодателей, который заказывал Цветаевой стихотворные переводы). Ни один цветаевед, с которым я разговаривала, не знал о существовании этого письма, переданного Трубициной нашему музею. Дело в том, что практически вся переписка поэта хранилась в закрытом архиве, а это послание каким-то образом оказалось в общедоступном фонде, где его никто не искал. В этой находке удивительна дата отправления - совсем незадолго до смерти Марины Ивановны. Только-только началась война, тем не менее Цветаева работает до последнего, строит планы..."

Безусловно, речь идет именно об этом письме -- "некоему")) Фёдору Викторовичу Кельину. Как раз в июне 41-го Цветаева работала над переводами Лорки, именно за этой работой застало ее начало войны. Вот, у Анны Саакянц: "В июне -- с 19 по 26-27 -- Цветаева была занята переводами Федерико Гарсиа Лорки на французский и на русский". И это была ее последняя работа в жизни: "Запись от 27 июня: "Попробовать последнего Гарсиа Лорку". Но в тетради больше ничего нет".

...Я почему так радуюсь-то этому письму, этим ее словам?)) Потому что сам по себе тот факт, что она переводила Лорку, решительно ничего не значит: переводы для нее тогда были единственным способом хоть что-то заработать, и переводила она всё что давали -- белорусских евреев так белорусских евреев, болгар так болгар, или, например, грузинского Важу Пшавелу, которого в одной из своих записей откровенно называет бездарностью... И даже то, что ее переводы Лорки -- замечательные, не обязательно говорит о его близости для нее: профессионально сделанная работа. И вот я часто думала: неужели ни словечка она о Лорке не сказала, не написала никому? Ну, думала, значит, нет. А так мне хотелось ее слов, ее оценки. И вот!

Не терпится поскорее прочитать письмо. Но главное они уже в анонс вынесли: "Очень понравился Лорка". "Очень" курсивом -- это не мое, это там так выделено. То есть это она, М.И., подчеркнула...

@темы: FGL

---

Посейдон... А может, Зевс... Нет, скорее всё-таки Посейдон

Выразительность движения в пластике ранней классики с особенной яркостью демонстрирует бронзовая статуя Посейдона, найденная в море у мыса Артемисиона. Бог изображен мечущим свое оружие. Широко шагнув, он замахнулся правой рукой, слегка согнув ее в локте, а левую вытянул вперед, будто определяя направление полета оружия. Статуя поражает заключенной в ней мощью. Свободен широкий замах в момент перед решительным броском. Своим искусством ваятель воплотил в человеческой фигуре силу смерча, вихрь, дал олицетворение разбушевавшейся стихии, даже в гневе не низкой и злобной, но великой и благородной

Ну а когда у них чего низкое и злобное было? Можно ли представить себе низкую и злобную греческую статую?

А вены-то на руках... Как живые.))



У Феокрита в "Описании статуй" где-то рассказывается, что бронза передавала румянец на щеках (у какого-то юноши, конешно же). Я, помню, сначала усмехнулась, а потом подумала -- а кто их знает, греков-то. Может, они как-нибудь и это умели.

@темы: Греция

---

Из Красной Шапочки

В смысле, из фильма.

Добрый Волк (с энтузиазмом): Удивительная вещь! Смотрю я вчера вдаль...
Старая Волчица (перебивая его, с безнадежной усталостью): Прокляну я тебя...

Я часто чувствую себя сразу обоими.
Ну или попеременно.

@темы: всякое

---

«Многобожие поэта. Я бы сказала: в лучшем случае наш христианский Бог входит в сонм его богов. Никогда не атеист, всегда многобожец». Интересно, что у Лорки те стихи, которые написаны как будто специально в качестве иллюстрации к этой цветаевской мысли,) чаще всего связаны с образом моря.

El mar es
el Lucifer del azul.
El cielo caído
por querer ser la luz.

Море -- Люцифер синевы, "за желанье стать светом/свергнутый небосвод".

Aguanta tu sufrir,
formidable Satán.
Cristo anduvo por ti,
mas también lo hizo Pan.

Боль твою перенес
Сатана-великан,
по тебе шел Христос,
утешал тебя Пан.

Перевод Парнаха, не очень удачный, но уж что есть.) В оригинале нет никакого странного "утешал", там просто -- "шел Христос, но тоже самое делал и Пан".

А вот:

GUARDIAS

En el reino del mar
hay dos guardas,
San Cristòbal
y Polifemo.
¡Tres ojos
sobre el viajero errante!

Два сторожа, смотрителя в морском царстве -- святой Христофор и Полифем. Три глаза)) над viajero errante... как бы это... блуждающим странником? Ну, как-то так. То ли это о том, кто плывет по морю. То ли -- о самом море, вечно движущемся в вечной неподвижности.

И еще:

DOS ESTRELLAS DEL MAR

En la torre
de la madrugada

María enseña a Venus
a tejer lana.
Venus le muestra todas
sus miradas
y María se asombra.

En la torre
de la madrugada.

Две звезды моря: Венера и Мария. Maris Stella -- "звезда морей" из католического гимна деве Марии, а также одно из названий планеты Венеры: наравне с Утренней или Вечерней Звездой -- Звезда Моря, Морская Звезда. Ну и, конечно, из моря рожденная Венера:

ты жизнь дало богине,
и глубь твоя поныне
девственна и светла.

Pariste a Venus pura,
y quedose tu hondura
virgen y sin dolor.

Интересен эпитет к Венере -- pura, чистая. Дословно -- "Ты (море) родило чистую Венеру, и твоя глубина осталась девственной и sin dolor -- без страданий, без муки". Явная аллюзия на деву Марию, без греха и без боли родившую Иисуса и оставшуюся после этого девственной.

Ну вот, значит, Венера и дева Мария -- вместе "на утренней башне" или на башне утра (еn la torre de la madrugada). Башня так и видится над морем -- над морским рассветом. И Мария учит Венеру ткать...))

@темы: FGL

---

Насмотревшись на людей, которые составляют списки прочитанного, а также того, что планируется прочитать, я тоже захотела. Ну, планированием чтения я никогда не занималась, поэтому решила ограничиться прошлым. И вспомнить, чего прочитала за последний приблизительно месяц.

Результат получился чудовищным. Вот он.

Бумажные книжки, прочитанные за последнее время:

Ю.А. Виноградов. Счастливый город в войне. (Военная история Ольвии Понтийской. VI в. до н.э. -- IV в. н.э.)

Э.Д. Фролов. Рождение греческого полиса.

Дж.К. Андерсон. Древнегреческая конница.

Карл Блеген. Троя и троянцы.

А.Г. Печатнова. История Спарты.

А.Ф. Лосев. Диоген Лаэрций -- историк античной философии.

Р.Ю. Виппер. Лекции по истории Греции.

*растерянно* Когда читаешь -- вроде как не замечаешь. Читаешь и читаешь себе одно за другим. А когда это всё вот так вот наглядно...

*приободрившись* Ах нет! Нет! Не всё так чудовищно! Я за этот месяц прочитала всё-таки одну вовсе и не греческую книжку! Я же еще читала "Мифологию Британских островов"!

От этого всё же как-то легче.

@темы: Греция, книжки

---

"Все отклонения от официальной правды о войне, с его точки зрения, это "яркое выражение проамериканского, антироссийского взгляда на то, что мы по праву называем Великой Отечественной".

Ну понятно, чего там. С их точки зрения всякое отклонение от ихних взглядов -- это чего-то антироссийское и уж конечно, конечно, проамериканское, какое же еще?

@темы: политическое

---

День лимерика

Это сегодня. Так в ЖЖ сказали. А уж они-то там, в ЖЖ, небось знают. )))

Итак, классика. То бишь Эдвард Лир (и переводы Бориса Архипцева).

There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, 'Does it buzz?'
He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'I

Некий старец на ветке ветлы
Несказанно страдал от пчелы;
На вопрос: «Что, жужжит?»
Отвечал: «Дребезжит!
Спасу нет от брутальной пчелы!»


There was a young lady of Firle,
Whose hair was addicted to curl;
It curled up a tree,
And all over the sea,
That expansive young lady of Firle.

Молодая особа из Фёрла
Кольцевидные кудри простёрла
Вверх по древу, и вскоре
Всё опутала море
Экспансивная леди из Фёрла.



There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical;
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.

Дева юная из Португалии
Всё рвалась в океанские дали и
С крон дерев то и дело
В сине море глядела,
Но осталась верна Португалии.


There was an Old Man of Leghorn,
The smallest that ever was born;
But quickly snapped up he
Was once by a puppy,
Who devoured that Old Man of Leghorn.

Был один старичок из Ливорно,
Самый крошечный в мире, бесспорно;
Но какой-то щенок
Раз его подстерёг
И сожрал старичка из Ливорно.



Ну, можно же бесконечно. Но на этом очаровательном puppy )) я, пожалуй, закончу.

А вот здесь много вариантов переводов.

@темы: фсякое смешное, cтихи

---

Магдалина

Ефим Шифрин у себя в дневнике выложил свой старый номер. Говорит, что сейчас уже это у публики успеха не имеет -- такого, как тогда. Устаревшая советская стилистика, дескать, и так далее. В особенности молодежь уже это всё не воспринимает. Может быть. Ну, я не молодежь, и меня так очень порадовало.



У Шифрина, кстати, интересный блог: koteljnik.livejournal.com/

@темы: фсякое смешное

---

Карл Шпицвег,

которого очень люблю. Германия, 19 век, стиль бидермейер -- "простодушно-бюргерский".))



Они с кактусом друг друга рассматривают.

Шпицвег вообще, судя по всему, любил кактусы. Ну, или любил тех, кто их любит. Вот это вот, например, так и называется: "Любитель кактусов". А поскольку я сама знатный кактусовод, мне это как-то близко.



А уж вот это как близко, под названием "Книжный червь"!



А это "Бедный поэт":


И последнюю картинку хочется мне посвятить памяти Владимира Владимировича Н.
"Ловец бабочек":

@темы: картинки

---

"...а вы глядите на него, а он глядит в пространство" :))

Лорка с Эмилио Аладреном, 28-й год. Прямо-таки скульптурная композиция.

...Как-то я тут плохо отзывалась)) о тех, кто, вроде как бы негативно относясь к Гибсону, в то же время безмятежно пользуется собранной им, Гибсоном, информацией. А теперь вот и сама такая же, получается. Недавно обфыркав последнюю гибсоновскую книжку, тихой сапой таскаю фотографии, которые он там опубликовал. Очаровательная Мария Луиса-то оттуда. И вот этот снимок -- тоже. Он, конечно, известный, и у меня имелся уже давно, но в гораздо худшем качестве. А это -- с сайта с рецензией на книжку, где воспроизводятся снимки оттуда.

В качестве извинения ) -- Ян Гибсон, представляющий свою последнюю работу "Лорка и..." Нет, я не знаю всё-таки, как это лучше перевести... Ну, пусть будет "Лорка и мир гомосексуальности". Но "Лорка и гей-мир" -- еще хуже. А по-испански звучит вполне нормально.



Постарел Гибсон. Cемьдесят лет в этом году. Юбилей. Как пелось в старой песенке, "Жаль, что нельзя жизнь повторить, чтобы тебе ее вновь подарить..."

Из одной рецензии узнала, что у него, оказывается, брат был геем. Или (уж не помню), может, не был, а есть. Ну, как бы то ни было, Гибсон упоминает о сложностях, которые его брат в связи с этим испытывал (в их родной Ирландии). Ничего это, конечно, не значит -- в смысле, то, что у человека кто-то из близких гомосексуал, никак не определяет отношения этого человека к гомосексуальности. У Набокова брат был геем, и хотя я всё-таки не считаю Н. гомофобом (а то смогла бы я его любить!), но, скажем так, воспринимал он это сложно. А Гибсон вот, напротив, -- с полным пониманием и симпатией.)

@темы: FGL