Дон Артуро :) исполняет дона Мануэля

"Ритуальный танец огня"

Официальный сайт Фальи (на испанском и английском) www.manueldefalla.com/

@темы: музыка

---

Аполлон Рассветный

Любимое место из любимой "Аргонавтики" Аполлония Родосского:

"В час, когда божественный свет еще не являлся,
Но уж не слишком темно и луч взбегает по мраку, --
Тот, кто проснуться успел, зовет этот луч предрассветным, --
В пору такую, войдя кораблем в пустынную гавань,
Очень усталыми вышли на землю они Финиады.
Сын Лето, направляясь из Ликии к северным людям,
К гиперборейцам бесчисленным, им внезапно явился.
Щеки его обрамляли пряди волос золотые
И колыхались в ходьбе, как гроздья лозы виноградной.
В левой руке держал он серебряный лук. За спиною
С плеч опускался колчан. Под стопами божьими остров
Стал колебаться. Волна набежала проворно на сушу.
Трепет всех аргонавтов объял превеликий. Не смели
Даже в очи взглянуть они чудесного бога.
Встали все, головами поникли и в землю глядели.
Он же по воздуху мимо прошел, стремясь через море.
Слово не сразу промолвил Орфей, обращаясь к героям:
"Имя следует нам Рассветного дать Аполлона
Острову этому. Он -- священный, ибо явился
Всем нам бог, здесь мимо идущий, на самом рассвете.
В честь него следует нам алтарь поставить прибрежный..."

Дальше они охотятся на диких коз и оленей, чтобы принести их в жертву.

"Благоговейно
начали жечь они бёдра по паре из общей добычи
На алтаре святом, хваля Рассветного бога.
Вкруг пылающих жертв они расступаются кругом,
Фебу, защитнику Фебу, спасителю дивному в громкой
песне хвалу воздавая. А сын благородный Эагра
звонкую песню завел под звуки бистонской форминги.
Пел он о том, как когда-то под горным кряжем Парнаса
Стрелами насмерть бог поразил Дельфийского змея.
Был он тогда нагим еще отроком, гордым кудрями.
(Милостив будь! Всегда у тебя, владыка, нестрижены кудри,
Вечно они у тебя нетронуты, -- так подобает,
Только Латона сама, рожденная Кеем, руками
трогает их золотыми.)
(Перевод Н. Чистяковой.)

Вот это самое ущелье под горным кряжем Парнаса, где лежал убитый Пифон (вид как раз с Парнаса.)

@темы: Греция

---

Интимное

Ночью спала к мужу спиной. Утром поворачиваюсь, он: "Ну наконец-то повернулась лицом к действительности!"

@темы: фсякое смешное, домашнее

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Загробное творчество

На одном сайте, посвященном древнегреческой литературе, наткнулась сейчас на следующую фразу: "Эта трагедия -- одно из посмертных произведений Еврипида".


(Это про "Ифигению в Авлиде", которая была поставлена после смерти автора.)

@темы: фсякое смешное

---

Почти-полночная гофманиана ))

(Кенигсберг-Калининград.)

Мои любимые иллюстрации Сергея Алимова к "Крошке Цахесу":

@темы: картинки

---

Римское

Перед статуей

В складках каменной тоги у Гальбы стоит дождевая вода.
Только год он и царствовал, бедный,
Подозрительный... здесь досаждают ему холода,
Лист тяжелый дубовый на голову падает, медный.

Кончик пальца смочил я в застойной воде дождевой
И подумал: еще заражусь от него неудачей.
Нет уж, лучше подальше держаться от этой кривой,
Обреченной гримасы и шеи бычачьей.

Что такое бессмертие, память, удачливость, власть, --
Можно было обдумать в соседстве с обшарпанным бюстом.
Словно мелкую снасть
Натянули на камень, -- наложены трещинки густо.

Оказаться в суровой, размытой дождями стране,
Где и собственных цезарей помнят едва ли...
В самом страшном своем, в самом невразумительном сне
Не увидеть себя на покрытом снежком пьедестале.

Был приплюснут твой нос, был ты жалок и одутловат,
Эти две-три черты не на вечность рассчитаны были,
А на несколько лет... но глядят, и глядят, и глядят.
Счастлив тот, кого сразу забыли.
(Кушнер)

Ну, вот он, Гальба.



Да, римские императоры -- не самая приятная разновидность народонаселения. Но есть и среди них! Целых трое!

И первый, конечно же, Публий Элий наш Адриан. Поэт, возлюбленный Антиноя... "И прекрасный работник!" (с) В смысле, госдеятель. В общем, всё при нём.



Знаменитый августейший стишок:

Animula vagula blandula,
Hospes comesque corporis,
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...

Душа, скиталица нежная,
Телу гостья и спутница,
Уходишь ты нынче в края
Блеклые, мрачные, голые,
Где радость дарить будет некому.

Хорошо писал Адриан. Так просто, что даже я всё понимаю, с моим -- кхм -- знанием латыни. ) И не душа, а душенька -- animula. "Телу гостья и спутница..." Как сказал (про другой маленький стишок) А.М., "прощальный взгляд, обращенный к жизни тоскливо и нежно"...

Второй мой любимый римский правитель -- это, разумеется, Марк Аврелий Антонин.



Ну, чего тут долго говорить, -- "философ на троне", стоик, автор прекрасных "Размышлений".

Ну и последний (the last but not the least). Флавий Клавдий Юлиан.



Всего два года правил ты, цезарь. Если б подольше, может быть... Да нет, с ними было уже не справиться, конечно. Да и не дали бы они тебе этого "подольше". "Кто нанес ему смертельный удар? ... По этому поводу нет единого мнения, хотя Либаний, а позже Созомен утверждали, что это сделал человек, "не желавший почитать богов", возможно, имея в виду кого-то из галилеян. Ясно одно: это сделал не парфянин" (Жак Бенуа-Мешен, "Юлиан Отступник").

Все трое, кстати, при бородах -- по-гречески, как мужчинам положено. Ну а то. Филэллины...

@темы: историческое

---

О многообразии способов применения суден

На сайте "Аргументов и фактов" информация о сегодняшнем китайском кораблекрушении стоит под следующим заголовком: Пять суден потерпели крушение на севере КНР.

До чего нищасных китайцев довел экономический кризис! На суднах плавают!

Как страшно жить.

ЗЫ. Никогда не измываюсь над чьими-нибудь ОПЕЧАТКАМИ: с каждым может быть. И у нас бывает, как без этого. И у всех бывает. Но вот такие вот вещи -- это прелесть что такое.

Интересно бумажную версию глянуть. Там тоже "пять суден"? Или это у них только на сайте такие... оригинальные корректоры?

@темы: фсякое смешное, производственное

---

Сколько ж я читала в молодости! То бишь лет 20-25 назад. Это был какой-то нескончаемый железный книжный поток, какая-то неутолимая (как мне тогда казалось) жажда новых и новых текстов: и прозы, ну а уж стихов! А сейчас... Сейчас процесс чтения всё больше сменяется процессом перечитывания. Желание нового всё слабее: полистаешь в магазине, думаешь -- да ну...)) Чего ж лет через двадцать-то будет? (Если, конечно, нагло предположить, что я еще столько проживу.)

Расстраиваться ли из-за этого? Или считать, что это естественно и что мы потому таким запоем в молодости и читаем, что спешим обеспечить себе возможность ВЫБОРА? И к старости, этот выбор сделав, определив любимое, с ним и остаемся -- уже до конца. И от книжного моря-океана остается -- сколько? Пара полок, наверное, не больше.

@темы: всякие мысли

---

* * *
Встречают ночь переулки.
Все стало тихим и давним.
И с тишиною дремота
сошла к деревьям и ставням.

Забрезжили звезды в небе
над городом захолустным,
в нездешнем апрельском небе,
фиалковом небе грустном.

Горят за оградой окна.
Скулит у ворот собака.
На синеве чернея,
возник нетопырь из мрака.

О желтая дымка лампы
над детским незрячим взглядом,
и вдовьи воспоминанья,
и мертвые где-то рядом!

И сказки, что мы при звездах
рассказывали когда-то
апрельскими вечерами,
ушедшими без возврата.

А сумрак велик и нежен,
и слышно на отдаленьи,
как ночь окликают эхом
затерянные селенья.

@темы: Хименес, cтихи, Гелескул

---

У испанского художника Эдуардо Наранхо (Eduardo Naranjo) есть серия иллюстраций к "Поэту в Нью-Йорке". Вот некоторые из них.

История и круговорот трех друзей


Ноктюрн пустоты


Нью-Йорк: описание и обвинение


Ода Уолту Уитмену


Маленький венский вальс


Пляска смерти


Это вроде как к "Norma y paraíso de los negros", но, по-моему, больше похоже на "1910" ("И в глазах моих -- толпы одетых, но нет под одеждою тел".)


Двойная поэма озера Эдем


Ну и, собственно, портрет автора стихов.)

@темы: картинки, FGL

---

У нас сейчас помер видеомагнитофон. Он (уже нужно говорить "был") был уже пожилой. Он был комбинированный -- и для дисков, и для кассет. И сломался он как раз когда я вставляла в него кассету. Кассета застряла, и ни туда ни сюда. Ни вставить, ни вытащить. Р. кое-как вытащил, потом произвел его осмотр и сказал, что всё. Отработал свой век. Ну что ж, ничто не вечно. И не стоило бы рассказывать об этом техническом происшествии, если бы не одна деталь: фильм, который наотрез отказался показывать магнитофон, называется "Андалузский пес".

Но мы не привыкли отступать. И будем смотреть его вотпрямтут.

Итак, una mierdesita así de pequeñita:

@темы: кино, FGL

---

Народная мудрость

Испанская песенка-севильяна:

De sepulcro en sepulcro
voy preguntando
cuál es el primer hombre
que murió amando.

Me dijo uno:
mujeres, a millares,
hombre, ninguno.

Литературного перевода нет, но в данном случае он и не нужен.) Тут лучше дословно: "Я иду от могилы к могиле, спрашивая, кто тот первый человек, кто умер от любви..." А дальше начинается непереводимая игра слов,) основанная на двойном значении слова hombre: "человек" и "мужчина". Вот первый раз hombre употребляется в первом значении: "кто тот первый человек" или, субстантивированно, "кто тот первый, кто умер от любви?" А во второй раз, в конце, hombre -- уже в значении "мужчина". И всё вместе выглядит так: "Я иду от могилы к могиле, спрашивая: кто тот первый человек (мужчина), умерший от любви? И одна из могил мне говорит: "Женщин -- тысячи, мужчин -- ни одного". )))

*задумчиво* Народ-то, он зря не скажет...

@темы: Испания, всякие мысли

---

Человеческий документ

Мне кажется, таких случаев гораздо больше, чем мы думаем. Просто они, как здесь написано, скрыты глубоко. Женщине ведь легче признаться в чем угодно, хоть в убийстве, -- только не в том, что она не любит собственного ребенка...

---

Тот самый велосипед ))

Бестер Китон. Как приятно прокатиться на велосипеде!
Филин. У-ху-ху.
Бестер Китон. Пташки щебечут.
Филин. Кххххх.
Бестер Китон. Душа радуется.

...Это самый обыкновенный велосипед, только он -- в отличие от других -- полностью наивен. Покажите Адаму и Еве стакан с водой, и они в ужасе сбегут, а велосипед Бестера Китона, я уверен, придется им по душе.

...Бестер Китон падает. Велосипед улепетывает от него, погнавшись за огромными серыми бабочками. ("Променад Бестера Китона", перевод Н. Малиновской.)

@темы: FGL

---

Муми-тест, принесенный от  Sulerin

Если вы отвечали на все вопросы то, что в голову приходило, значит вы - Снусмумрик

Путешественник, музыкант, одиночка. Принимает как данность то, что с ним каждый день происходит что-то удивительное, вызывающее зависть и восхищение его знакомых домоседов. Терпеть не может все, что может ограничить его свободу, не привязывается к вещам и не слишком привязывается к людям. Ему достаточно одной любимой вещи и одного лучшего друга. Снусмумрик почти всегда в дороге и ему вполне достаточно компании самого себя, поэтому все так и мечтают познакомиться с ним поближе. Но никто и никогда не сможет узнать, что творится у него в голове.

Пройти тест

Ээх, не происходит со мной на самом деле ничего удивительного. Которое я могла бы принимать как данность. ((

Ужасно его люблю, Снусмумрика.

@темы: тесты

---

И снова про Красную Шапочку ))

Если понравилась Caperucita Roja, то у меня к ней в комплекте ) имеется статья про нее. Длинная, но интересная.)) Не даю ссылку, поскольку уже не помню, откуда брала (давно дело было). А даю прямо само исследование. Я его несколько подсократила, но оно всё равно длинное.

Итак, под морем -- оченьоченьмногаиспанскихбукф.

La imposible infancia recobrada de Federico García Lorca: las claves en «La balada de Caperucita» (1919)

Antonio Mendoza Fillola

Como me pierdo en el corazón de algunos niños
me he perdido muchas veces por el mar,
Ignorante del agua voy buscando
una muerte de luz que me consuma.

(«Gacela de la huida»)


<.........>

3.3. El yo infantil del poeta
En el «Poema de la Feria», composición que abre la suite Ferias (1921) -obra inédita hasta la reciente edición de 19977, a cargo de R. Soley- tras la descripción deslumbradora de la feria, el poema se cierra con la expresión de la idea repetida en otras composiciones: la niñez perdida (vv.13-16):

Y hay un niño que pierden
todos los poetas
Y una caja de música
Sobre la brisa.


La idea repetida en otros poemas del yo infantil (perdido) del poeta se hace presente en los versos finales de la Parte I de La balada (vv. 115-126). constituyendo la evidente implicación del yo personal del autor con el yo creador, a partir del llévame, con que inicia su invocación el «poeta-niño» Federico; a partir de ese momento, el personaje de ficción de Caperucita parece que asuma también el sentimiento anhelante del hombre-poeta-narrador:

Llévame con el agua, Caperucita dulce, 115
Arráncame del pecho la flor de mis pasiones.
Hazme que viva el cuento de tu vieja casita.
Desde niño me encanta tu aventura del bosque.
Búscame las perdidas botas de siete leguas
Para escapar del reino trágico de los hombres 120
Y aguárdame sentada en la gloria del cuento
Junto con Pulgarcito y Cenicienta. Y gocen
Mis ojos contemplando tus ojos candorosos
Que no tuvieron nunca enfermedad de amores.
Llévame con el agua, Caperucita dulce, 125
Arráncame del alma la flor de mis pasiones.




El contexto del cuento y los personajes de la ficción maravillosa sirven de referentes en el marco que ha creado el poeta para exponer su anhelo por huir de lo trágico de la pasión amorosa descubierta a partir de su adolescencia. Los versos destacados en redondas señalan la conexión entre la idealizada huida hacia un mundo de fantasía literaria y la realidad del reino trágico de los hombres, donde le atormenta la enfermedad de amores y la flor de sus pasiones, arraigadas en el alma.
La trayectoria por la Gloria, la idealización de un mundo imaginable -en el limbo de la fantasía de los cuentos y de los santos- es el anhelo para escapar del reino trágico de los hombres (v. 120). La balada inicia en ese momento una trayectoria particular que, si bien resulta amena, no logra satisfacer los anhelos expresivos y los sentimientos del poeta. Los versos de esta invocación son la clave más explícita del ansia interior del poeta y, en suma, vehículos para captar la intencionalidad de este extenso poema en clave de género infantil, con rasgos de odisea o epopeya en tono menor, que va a seguir el personaje de ficción.


3.4. Dos poemas clave
Para tratar de la relación entre poesía, experiencia afectiva y experiencia mundana (entre expresión pura e intacta y recepción incontaminada), lo expuesto en los poemas a que voy a referirme, creo, aporta puntos aclaradores. A partir de la referencia de La balada de Caperucita (1919), los poemas «Luz» (hacia 1918)8 e «Infancia y muerte», fechado en 1929, resultan ser correferenciales en la temática común que los une. Todos ellos han permanecido inéditos9 hasta hace pocos años; del primero, «Luz», se conserva el manuscrito original por Luis Rosales entre las páginas de un libro dedicado por el propio García Lorca; y el segundo permaneció inédito hasta 197510.
Estas composiciones guardan relación entre sí porque, en mi opinión, plantean una compleja idea similar, aunque sea presentada en cada uno de ellos desde líneas o motivos argumentales y modalidades textuales y estilísticas muy diferentes. El anhelo de volver a sentir como niño que expone en el breve poema de juventud, «Luz», de 1918, es la misma idea central que reaparece un año después en La balada y, más profundamente elaborada, en el segundo poema, diez años posterior.


Luz

Es la mágica hora sentida del ocaso,
El monte se desangra. La luz es rubia. Yo
marcho por el sendero con aire de fracaso,
apagada la frente y rojo el corazón.
El poeta es la sombra luminosa que marcha
pretendiendo enlazar a los hombres con Dios,
sin notar que el azul es un «Sueño que vive»
y la tierra otro sueño que hace tiempo murió.
El azul que miramos tiene la gran tristeza
de no presentir nunca dónde su fin está,
y Dios es la tristeza suprema e imposible
pues su porqué profundo tampoco puede hablar.
El secreto de todo no existe. Las estrellas
son almas que al misterio quisieron escalar.
La esencia del misterio las hizo luz de piedra,
pero no consiguieron internarse en su paz.




En La balada y en «Infancia y muerte» resulta que «niño, ángel, agua», los tres términos de la metáfora caracterizadora que empleara V. Aleixandre para definir a Federico García Lorca, precisamente son términos claves y no solamente calificativos más o menos impresionistas, tomados al azar, en especial por lo que respecta a La balada. Igualmente, la profesora María Zambrano (1976), en el análisis y comentario del poema «Infancia y muerte»11, indaga sobre la peculiaridad de ese especial anhelo de García Lorca por sentir desde las sensaciones de la niñez, por anhelar ser el niño que hubo de dejar de ser; las palabras de María Zambrano son claras al respecto: «El hombre Federico se obstinaba en atravesar volviéndose a buscar su infancia, cayendo así en un infierno sin remedio del que sólo el poeta le podrá sacar. («Tu puer poeta», se diría.)»
Para justificar esta acertada interpretación12, recoge la alusión expuesta en la metáfora del niño ahogado que aparece en el poema (y que puede seguirse en numerosos poemas de todas sus épocas), como alusión simbólica a la niñez muerta o dormida del propio poeta: «Ahogado, si bien ahogado, duerme hijito mío, duerme» (v. 8).


Infancia y muerte

Para buscar mi infancia ¡Dios mío!
comí naranjas podridas, papeles viejos, palomares vacíos
y encontré mi cuerpecito comido por las ratas
en el fondo del aljibe con las cabelleras de los locos.



5 Mi traje de marinero
no estaba empapado con el aceite de las ballenas
pero tenía la eternidad vulnerable de las fotografías.



Ahogado, si bien ahogado, duerme hijito mío duerme
niño vencido en el colegio y en el vals de la rosa herida
asombrado con el alba oscura del vello sobre los muslos
en su costado siniestro.
Oigo un río seco lleno de latas de conservas
donde cantan las alcantarillas y arrojan las camisas llenas de sangre.
Un río de gatos podrido que fingen corolas y anémonas
para engañar a la luna y que se apoye dulcemente en ellos.
Aquí solo con mi ahogado.
Aquí solo con la brisa de musgos fríos y tapaderas de hojalata
Aquí solo veo, que me han cerrado la puerta.
Me han cerrado la puerta y hay un grupo de muertos
que juega al tiro al blanco13 y otro grupo de muertos

que busca por la cocina las cascaras de melón,
y un solitario, azul, inexplicable muerto
que me busca por las escaleras, que mete las manos en el aljibe
mientras los astros llenan de ceniza las cerraduras de las catedrales
y las gentes se quedan de pronto con todos los trajes pequeños.
Para buscar mi infancia ¡Dios mío!
comí limones estrujados, establos, periódicos marchitos
pero mi infancia era una rata que huía por un jardín obscurísismo
y que llevaba un nada de oro entre sus dientes diminutos.




J. A. Valente considera que se trata del «Niño muerto de la propia infancia. Niño no engendrado. Doble muerte. El amargo dolor de esta segunda muerte viene de la imposibilidad de restañar la primera. (...) Porque la resurrección exige el ingreso en la muerte. Tal es el escueto sentido de toda iniciación.»14 Esta explicación de J. A. Valente se basa en que el contenido de diversos poemas («Balada de la placeta», de Libro de poemas; «Narciso», de Canciones; «Gacela del niño muerto» y «Casida del herido por el agua», del Diván del Tamarit; «Niña ahogada en el pozo», de Poeta en Nueva York, y diversas escenas de Así que pasen cinco años) bien pudiera ser aplicable -entre otros poemas que reiteran el tema: «El adolescente morto», de Seis poemas gallegos- a La balada, en la que Caperucita experimenta esa doble muerte y resurrección, paso de lo terrenal a lo supraterrenal, para volver a un mundo iniciático de la poesía y la ficción creíble desde la ingenua inocencia de la niñez.
La complejidad de la idea -el adulto anhela ser el niño-hijo deseado y perdido en su misma personalidad- aún se hace más honda si se tiene en cuenta que el poema «Infancia y muerte» parece que fuera concebido como un monólogo del poeta15: el hombre es también el propio hijo ahogado en su niñez irrecuperable. Cuestión irresoluble no sólo como experiencia existencial, sino también por la dificultad que requiere su formulación textual:
Y al no quedar el hombre y el poeta, por ventura, prendido en la profecía, se pierde el poema en su unidad conclusa. Imposible le resulta cerrarlo, pues lo que aparece como final es, en el orden del sentido, una apertura.


(Zambrano, 1976: 183 y 188)


De nuevo estas afirmaciones son válidas para La balada, como veremos; pero también enlazan con el comentario que nos suscita un tercer poema, «Narciso» (1921):


Narciso

Niño,
¡Que te vas a caer al rio!
En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro rio.
¡Mira aquel pájaro! ¡Mira 5
aquel pájaro amarillo!
Se me han caído los ojos dentro del agua.
¡Dios mío!
¡Que se resbala! ¡Muchacho!
... y en la rosa estoy yo mismo 10
Cuando se perdió en el agua
comprendí. Pero no explico.


(De Canciones, 1921-1924)

Los versos destacados (7, 11 y 12) enlazan directamente con referencias temáticas de La balada, la petición de los ojos de la protagonista que reclaman los agresores del bosque -«Se me han caído los ojos dentro del agua»; pero en particular los versos finales recogen la interpretación posible de ambos poemas: «Cuando se perdió en el agua / comprendí. Pero no explico». Lo voluntariamente no explicado remite sin duda a la caua de la angustia que le motiva la flor de mis pasiones, según el verso de La Balada.


4. La balada de Caperucita, una «Divina comedia» menor

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
que la diriita via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!




Dante, Divina Commedia, Canto I, vv. 1-6.


La cita de Dante justifica varios aspectos de la obra lorquiana que comentamos, en especial el hecho de referirse a la selva oscura que se abre ante el autor en la mitad de su vida. El bosque pavoroso de los cuentos enlaza con la tragedia de la trayectoria vital y el momento de evolución personal que en las fechas de la composición de La balada debía atravesar el poeta.
La balada de Caperucita fue redactada en los primeros meses de 1919 y permaneció inédita hasta ser recogida, en 1994, en la edición de Christian de Paepe16, por la que cito. Es, por lo tanto, una composición coetánea de la redacción de varios de los poemas que componen su primer libro de poesía, Libro de poemas, de 1921, y de Canciones (1921-1924) de 1927, obras en las que, como ya se ha mencionado, se incluyen composiciones surgidas de la reelaboración de motivos y recursos propios de la lírica infantil, tradicional y folclórica.
La balada de Caperucita es un extenso poema de 568 versos, que el autor dejó inconcluso y que, parece, abandonó entre los escritos de juventud que descartó para su inminente publicación. La balada es una amalgama de componentes literarios, personales, religiosos... que se recombinan en una, cuando menos, llamativa reelaboración poética y narrativa, en la que lo maravilloso responde a concepciones tomadas de una imaginería popular17, pero también de modelos de la cultura definida como clásica. En la edición de Paepe (1994), el poema ha sido cuidadosamente articulado por el editor a partir de los diversos escritos conservados -unas partes en hojas mecanografiadas y otras manuscritas en hojas sueltas18.
En su conjunto, La balada, pese a no ser un texto definitivo, por tanto falto de una revisión estilística, y a pesar de que ni siquiera quedó organizado en su totalidad por el autor (a excepción de las Partes I y II, revisadas por García Lorca), gracias a los escritos conservados puede ser recompuesta según la que debiera haber sido su estructura final, sin dejar lugar a dudas en cuanto al orden de su secuenciación. A pesar de algunas cuestiones de variantes, resulta ser una obra muy interesante que permite desarrollar un comentario en el que se destaque la presencia de la tradición de la narrativa infantil tradicional donde afloran los componentes del mundo literario de lo maravilloso y los elementos estructurales del relato infantil; en su trama se entremezclan referencias y alusiones a personajes, temas, acciones, etc., procedentes del abigarrado relato de los cuentos tradicionales, de las figuras del folclore tradicional y de las miríficas historias y relatos hagiográficos, y del mundo religioso, de los santos, de la iconografía tradicional con que se describe el mundo de la gloria. Y por encima de todo ello la complejidad de la asociación entre la personalidad y la concepción poética del poeta.
Esta diversidad de aspectos indica el carácter singular, señero, de La balada de Caperucita como exponente de una modalidad creativa del poeta poco usual, en su forma, en su modalidad narrativa y en la combinación de tono y tema.
El tono y la temática de los 568 versos, distribuidos en las cinco partes de que se compone, justifican la denominación de balada, por el carácter melancólico con que refiere la sucesión de acciones narrativas y de facetas descriptivas, todas entre los límites imprecisos de lo fantástico y lo legendario. También se justifica esta modalidad literaria por tratarse de un poema en el que se enlaza lo épico y lo lírico. Por otra parte, la compleja orientación de los recursos poéticos que emplea su autor hacen que La balada participe también de los rasgos de la alegoría -en cuanto procedimiento retórico basado en la transformación en imágenes poéticas de las creencias o ideas del autor, quien entrelaza correspondencias entre lo real y las referencias imaginativas- y de la parábola -en cuanto variante de la alegoría para exponer algún principio o verdad esencial, al menos para el poeta-. Y, sobre todo ello, su filiación con el cuento tradicional queda subrayada por la macroestructura narrativa y por la linealidad discursiva en que se organizan sus secuencias.
Respecto a la línea argumental, conviene matizar que la idea referencial de esta alegoría lírica no resulta evidente en una primera lectura, a causa de las aparentes contradicciones que parece encerrar la coherencia del contenido (no olvidemos que se trata de un texto inconcluso y falto de revisiones), incluso a pesar de la bien organizada coherencia narrativa que posee el texto. Claro está que, cuando las claves para la interpretación de la alegoría no son evidentes, resulta el enigma; pero no resulta creíble que fuera ésta la intención, en cuanto a modalidad literaria, hacia la que se orientara el autor.
Ante la compleja trama de La balada, organizada a partir de elementos propios de la leyenda, el avance en la lectura del poema nos atrapa por las peculiares descripciones y relaciones que se generan en la trama de esta narración, que sigue los recursos acumulativos del relato épico y del maravilloso. Federico García Lorca, en este poema, hace alarde de su excelente conocimiento de los recursos para hacer avanzar la acción y sorprender gradualmente al lector; posiblemente estos «saberes» deriven de su experiencia de oyente/receptor de historias maravillosas, de vidas de santos, de historias de la mitología19.
Por otra parte, La Balada es un texto que permite realizar una amplia revisión intertextual de sus componentes, y referencias formales y de contenido. Su filiaciación con la cuentística tradicional y con el relato maravilloso le confiere un conjunto de rasgos arquetípicos que comparte con el cuento; como son: la pervivencia del arquetipo estructural del relato tradicional y las múltiples alusiones a personajes tomados de la cuentística, de la tradición oral y también de la diversificada realidad histórica o de la «mitología cristiana»... Pero también están presentes en buen número versos y recursos estilísticos de evidentes conexiones con obras y autores concretos, desde Góngora a Rubén Darío.
Opino que este particular y extenso poema lorquiano resulta ser una particular síntesis del modelo épico -en su sentido de relato de acción y peripecia...-, combinado con los esquemas del relato de tradición oral y de la simplificación del esquema de la epopeya clásica y el relato de aventuras. Por su trama, por sus personajes y por una serie de aspectos que se mencionan en este comentario, cabe la posibilidad de considerarlo, inicialmente, una divina comedia menor, a causa de su evidente enlace con los componentes discursivos y temáticos de los diversos «Cantos» de la obra de Dante.

4.1. La balada de Caperucita: un poema con estructura de cuento y de relato clásico
La presencia de referentes inmediatos tomados de la expresividad de la lírica oral infantil en la poesía de Lorca, desde su libro inicial, Libro de poemas (1921), es bien patente. Y si este hecho, en numerosas producciones, va de lo evidente a lo «traslúcido», en La balada de Caperucita su presencia constituye la armazón de base en que se entretejen múltiples evocaciones de su infancia (que para el autor resultan próximas y aún están presentes a sus veinte años). Estas evocaciones proceden, sin duda, del recuerdo de los relatos y narraciones que en pasadas veladas el poeta, durante su infancia y adolescencia, ha escuchado en su entorno familiar, en la escuela, en la calle, y de cuya significación aún no se ha desprendido. Por ello, La balada, que por algún sector de la crítica podría ser catalogada de obra menor, resulta ser un poema de interés indudable para organizar un análisis que ponga de manifiesto la tendencia, el gusto y el interés del autor por los esquemas de la narración tomados del contexto del folclore infantil.
Las referencias intertextuales están presentes en todo texto o producción, como resulta evidente en esta composición de García Lorca; para que deje ser sólo presencia virtual, la intertextualidad requiere que el receptor identifique los referentes intertexuales que se ofrecen a los potenciales lectores que puedan descubrirlos o reconocerlos. El cuento tradicional, en sus aspectos formales y en sus aspectos temáticos e intencionalidad morales, resulta ser una producción basada en claves intertextuales. El cuento es un modelo hipotextual de base, porque en él están todos los condicionantes de la ficción y de los recursos del uso literario del lenguaje, así como las referencias esenciales del lenguaje figurado, la intencionalidad estética, las claves de interpretación, los recursos de lo lúdico... La utilización que de todo ello ha hecho García Lorca en La balada es una corroboración de este hecho. Su pervivencia como género basado en el esquematismo esencial de su estructura, consabida, es la causa de la fácil identificación de las líneas argumentales y de que el cuento sea una modalidad imprescindible para el inicio en la formación literaria de nuevos escritores y lectores.
La presencia del diálogo en la narración, con rasgos dramáticos para su escenificación, enlaza también la orientación de este texto con algunas de su producciones, como los Títeres de Cachiporra, e incluso con El maleficio de la mariposa, esta última por su trama alegórica, encerrando una confusa idea -también desarrollada a partir de los moldes estructurales y funcionalidad de personajes y acciones del relato tradicional- bajo la que el autor presenta ideas y trasuntos que le afectaron e interesaron de manera esencial.

4.1.1. Un poema reelaborado a partir de materiales narrativos
Las estrategias de creación basadas en supuestos intertextuales han estado presentes en todo tipo de manifestaciones artísticas -en particular, las literarias- y durante toda la historia de la cultura. El fenómeno, interesante de por sí, además ofrece múltiples posibilidades para la estimulación receptora y la recursividad lúdica de la lectura de los hipertextos, es decir, de los nuevos textos bajo la cobertura de los distintos géneros, porque el recuerdo o la evocación de un texto anterior funciona como incentivo para la lectura de la nueva obra, que recoge aspectos ya parcialmente conocidos. No debe olvidarse que uno de los efectos del goce lúdico, estético e intelectivo de la lectura radica en los paralelismos que acertadamente establece el lector.
La intención de transmitir, bajo la cobertura de parábola, ideas esenciales a partir de los referentes de una historia ya conocida por los receptores ha ejercido especial atractivo entre algunos autores que recombinan funciones esenciales del relato inicial con intenciones personales a partir de matizaciones sobrepuestas (Mendoza, 1997, Mendoza y López Valero, 1997). Son muchos los autores que, ya sea para recrear nuevas obras o para renovar los enfoques y contenidos, recurren a la modificación de la trama argumental de los relatos tradicionales, y toman este tipo de referencias como elemento hipotextual conocido y difundido entre los lectores para transmitir nuevas ideas apoyadas en ciertos componentes y funciones similares que se refuerzan por la comparación mental que el receptor establece. El efecto es extraordinario, porque permite presentar nuevas lecturas a partir de un esquema conocido.
La utilización de los referentes del cuento tradicional ha sido una constante en todas las épocas: recordemos la procedencia de la tradición oriental y su posterior reelaboración medieval del relato de El mancebo que casó con mujer muy fuerte y muy brava y las variantes del mismo como La fierecilla domada, por hacer mención sólo de un ejemplo. El recurso consiste en recurrir a un modelo de narración y a un desarrollo concreto (personajes, sucesión de acciones...) de un cuento determinado que sirva de guía en la exposición y comprensión del nuevo significado propuesto, presentado bajo coberturas alegóricas. También en nuestro siglo este procedimiento ha sido recurso habitual, e incluso puede decirse que en este último tercio se ha incrementado. La intención de este tipo de obras, que son resultado de reelaboraciones creativas, es la de evocar y remitir a otros textos (leídos u oídos), de manera que, activando el conocimiento intertextual del receptor, se interrelacionen referencias de diversa procedencia. Esta actividad identificadora de la presencia de hipotextos (textos previos, con capacidad generadora) e hipertextos (textos resultantes de reelaboraciones) es señal clara de la capacidad asociativa de saberes y referencias literarias y metaliterarias como lectores activos (Mendoza, 1996). Pero, además, este tipo de obras, concebidas para lectores avisados, ofrecen un aliciente específico a partir de las particulares estrategias y de supuestos que el autor sigue en la reelaboración del texto20.
Como muestra muy próxima a la temática del cuento tradicional -y también coincidente con la fecha de composición- del poema de La balada de Caperucita de García Lorca, menciono el breve poema que Amado Nervo recreara a partir del cuento de La bella del bosque durmiente, incluido en su libro En voz baja (1916). El poema de A. Nervo es sólo un ejemplo de los múltiples que se pueden hallar entre los casos de re-creación literaria de la cuentística tradicional21. En «La bella del bosque durmiente» como en La balada de Caperucita está supuesta en el receptor la capacidad para identificar la nueva intencionalidad de la trama y, sobre todo, de las variaciones intencionales introducidas, ya sea en la acción, ya en la caracterización de personajes y, más elaboradamente, en los recursos narrativos. La variación en cada uno de estos aspectos indica una intencionada modificación dirigida a un hipotético lector implícito -dotado de unos específicos conocimientos previos que le permitan identificar e interpretar legítimamente las referencias textuales, a través de una activa cooperación de su intertexto-, es decir, a un lector que reúna ciertas características esperadas por parte del autor22. La conexión entre los recursos de la parábola y la alegoría en el caso de La balada son obvios: Lorca pretende exponer la complejidad de su interpretación de la poesía a partir del ejemplo narrativo y de las múltiples claves procedentes de las referencias intertextuales tomadas de la tradición cuentística y de cierta modalidad historiográfica religiosa tradicional; el resultado es una suma de efectos que provocan en el lector la identificación de diversos tipos de alusiones y de claves. La balada aglutina, pues, recursos de la literatura tradicional y de los rasgos propios de la narrativa para niños y jóvenes.
El poeta combinó algunas de las referencias básicas del arquetipo del cuento tradicional: el conflicto de Caperucita perdida en el bosque, la necesidad de buscar un algo esencial, que le lleva al más extraordinario «alejamiento» (me refiero a la concreta función de Propp), como es su maravillosa asunción al cielo, a la que sigue un deambular dantiano entre los moradores de la gloria.
A partir de la tópica función de la búsqueda de..., que es el núcleo clave de la acción de este tipo de relatos, García Lorca organiza su compleja búsqueda personal bajo la trama y la acción de un formato de relato tradicional. En la reelaboración alegórica del conocido relato de Caperucita se infiltran las referencias de la literatura tradicional y de la cultura cristiana y pagana, especialmente entrelazadas a partir de la Parte II a causa de los encuentros con conocidos personajes históricos, del santoral cristiano y de la mitología clásica.
Este deambular en la gloria de la protagonista Caperucita evoca el de Dante, especialmente en la parte tercera «Paraíso» de su Divina commedia. Pero Caperucita y San Francisco de Asís23, su guía en este peculiar recorrido, pasarán por lugares y espacios que se corresponden con los tópicos de una convencional imaginación popular (avenidas de santos, espacios recorridos por ángeles...), incluso por lugares de particular inventiva anecdótica -como es el desván donde permanecen los antiguos santos olvidados de la devoción de sus fieles-, llegarán al espacio límite que marcan las puertas del infierno tras las que debaten los ángeles caídos, y visitarán el museo de deidades de distintas tradiciones religiosas que aún reciben culto -especialmente Venus y Cupido/Amor, quien tendrá una importante función en el clímax de la trama-.
En el poema lorquiano puede decirse que se trata de la búsqueda de un algo no evidente, a pesar de las diferentes alusiones -poesía, verdad, pureza de la poesía, cara de Dios...- que aparecen en los versos y en relación a las sucesivas vicisitudes, situaciones y encuentros sorprendentes que, por otra parte, enlazarían su significación con los simbolismos de los viajes iniciáticos.


4.1.2. Los recursos de la narrativa de tradición folclórica en La balada de Caperucita
La síntesis argumental de La balada permite apreciar el modo en que se retoma el modelo del cuento tradicional y los recursos narrativos de la leyenda en cada una de sus distintas partes. Recurro a la mención de algunas citas textuales para comprender el significado de esta extensa alegoría y para apreciar algunos de los excelentes logros poéticos que el poema contiene.
La Parte I se inicia con la presentación de Caperucita perdida en el bosque, siguiendo un peculiar itinerario en el que se verá amenazada por sucesivos riesgos y peligros que habrá de sortear: las amapolas, los musgos, las yedras, los robles, las mariposas que pedirán a la protagonista -y lo que ella representa- la entrega de sus ojos, bajo la promesa de hacerla como ellos.

Un grupo de amapolas dice a la dulce niña:
«Caperucita roja perdida por el bosque,
¿Quieres que te enseñemos a ser como nosotras? 15
Si nos das tu mirada que ilumina la noche
Pondremos en tu cuello rayos de sol cuajados
Y en tu cuerpo esmeraldas de nuestros corazones
(...) Plántate junto al agua, que nosotras haremos
De la Caperucita perdida por el bosque
Una amapola inmensa como nunca ha existido,
Si nos das tu mirada que ilumina la noche». 30

La pobre niña queda toda sobrecogida
Ante las amapolas y murmura: «¡Oh flores!
Por qué queréis que sea como una de vosotras
Si sois las prisioneras más humildes del bosque?
¿Por qué me seducís con las danzas del viento,
Si el viento es una mano que troncha vuestros goces?»


En este asedio, siguen los musgos, las yedras, los robles...; por último, las mariposas también le piden la entrega de sus ojos: «Danos tus ojos bellos, danos tus ojos bellos / Caperucita roja perdida por el bosque» (vv. 59-60).

Las mariposas vuelan fascinadas y locas
Sobre la cabecita toda dorada y noble.
Un trémolo azul de alas sigue a Caperucita 65
Que se diría una colmena de ilusiones


Aparece el arroyo, que asume la función de un peculiar auxiliar liberador, al ofrecerle, a cambio de nada, una ambigua muerte en el seno de sus aguas. Con él, el tema del niño ahogado para ultrapasar a una nueva vida se hace patente; pero además el arroyo, el agua, acaba asumiendo el valor de la abuela Agua abuelita (v. 104) o ya directamente abuela (v. 108). El diálogo entre ambas -agua/niña- se torna confidencial, íntimo y personal:

Caperucita llega junto al agua que corre
Y el agua del arroyo susurra blandamente:
«Caperucita, vente conmigo sin temores.»
«¿Tú no quieres mis ojos?, suspira la perdida. 85
«Los llevo ya en mis ondas claras sin que lo notes»
«¿Para qué los querrán, agua mansa y amiga?»
«Para saber tu cuento dulce que nunca oyen,
Para tener secretos de inocencia serena
Y entender lo que dicen profetas ruiseñores. 90
Porque tienes el alma más perfecta que existe.
La planta como el hombre tiene malas pasiones
Y maldades y vicios. En la naturaleza
Sólo tú sin mancha...» (...)
«¿Seré también yo mala cuando llegue a mujer?»
«Tú serás siempre niña perdida por el bosque. 100
Yo voy hacia la muerte pues soy un agua vieja.
Caperucita, vente conmigo sin temores.
Te llevaré a la gloria para que veas los santos»
«¿Agua abuelita, allí se vive y no se come?
¿Me pedirán los ojos allí como en la selva?» 105
«Te pedirán el alma» -«¿Qué es el alma ?» -« Unas flores
Que tienes escondidas debajo de la carne.»
«¿Son bonitas, abuela?» -«Son auroras sin noches.»
«Agua me voy contigo para ver a los santos»


Tras la decisión de la protagonista (la Parte I concluye con la invocación identificativa del yo del poeta, que se ha transcrito en el apartado 3.3.), la Parte II, se inicia en una nueva escena, el cielo, y comienza un nuevo itinerario ya no en el bosque de la ficción del cuento tradicional, sino en el desconocido espacio de la gloria celestial.

La niña se despierta, y admira la extensión
Azulada que pisa. En el celeste campo
Hay trigales de estrellas, arroyos de luceros,
Montañas de diamantes y fuentes de topacios.
Por las sendas formadas con rayos de luya 135
Los ángeles conducen las almas en rebaños.
(...)
En el fondo suave del espacio
Bandadas de querubes semejan tenues hojas 180
De rosas que se fueran en azul deshojando.


En ese entorno ideal, descrito entre referencias gongorinas e hipérboles de cuento maravilloso, el primer obstáculo será presentado por el viejo guardián de las puertas celestiales, San Pedro, quien impedirá su paso al identificarla como la poesía y los peligros que ella y los poetas suponen. San Francisco de Asís interviene en su auxilio -«Entrarás en la gloria. Tú verás a los santos» (v. 199)- y la guía por el nuevo espacio:

San Francisco descorre cortinas de silencio
Y con la niña pasa por salones de mármol
Que tienen frisos negros de noches ya pasadas,
Columnatas de nubes veteadas por rayos
Y techumbres formadas con nácares del viento,
Con oro de las tardes y con iris trenzados
Por anchas avenidas que se pierden en brumas
hay una multitud que entona dulces cantos...


Prosigue la visita por los campos celestes, de evocaciones gongorinas y de descripciones fantásticas; pero hay un anhelo por encontrar, ver a la Virgen, acaso anticipando la función mediadora de ésta en la religión católica y en la trama del poema. La pregunta de la niña incluye una alusión intertextual a la canción tradicional y al villancico:

«¿Y la Virgen, Francisco?, ¿cuando veré a la Virgen?
¿Estará con el niño Jesús en el establo?
¿O tendiendo pañales en el verde romero?»


Siguen Caperucita y San Francisco en su camino hallando santos gloriosos a los que alude su guía recordando sus cualidades. Comienza la Parte III en ese caminar en lo sorprendente desconocido; se adentran en nuevos espacios:

Todo se convierte en espuma y aroma.
Una gran quietud se extiende en el cielo.
San Francisco llega con Caperucita
A la verde orilla de un lago sereno.
Con luceros rotos y puntas de estrella 275
Juegan a las bolas tres ángeles viejos.


La llegada al curioso desván del cielo es uno de los pasajes más sorprendentes de lo de la invención narrativa del poema; el estilo se agiliza y se torna ameno, vivaz, la complicidad de los dos personajes permite la espontaneidad de las preguntas sobre cuestiones esenciales -para el Santo (la gloria) y para la niña (el juego)-, resuelto en tres versos (vv. 297-299) de inocente coloquio:

(...) ¡Vamos al desván!»
Francisco y la niña toman un sendero
Guardado por chopos gigantes de niebla
Entre cuyas ramas anidan los ecos.
«¿Te quieres quedar en la gloria conmigo?»
Dice San Francisco, y la niña: «Sí, quiero.
¿No tendré muñecas?» -«Tendrás angelitos.»


El desván, lugar atractivo para los juegos de la infancia, lugar recogido donde se descubren retazos de la historia de los mayores, espacio reiterado en las historias para niños, tiene aquí un valor especial, no menos lleno de sorpresas descriptivas que combinan lo tétrico: momias herrumbrosas, yedras que oprimen, lagartijas que corren, manos sin dedos, telas de araña sobre cabezas dormidas y ojos soñolientos... El pasaje enlaza y gradúa el efecto de los hallazgos expresivo-descriptivos, que justifican la espontánea expresión de temor de la niña (vv. 345-347); ello es motivo del cambio de secuencia.

El Santo y la niña penetran callados
En la claridad de un salón inmenso,
Todo abarrotado de santos dormidos, 325
Momias herrumbrosas de ojos soñolientos.
A un monje le nacen musgos en la barba.
Las yedras oprimen a un santo guerrero
Y las lagartijas corren sobre el báculo
De uno que bendice con mano sin dedos. 330
Las arañas tienden sus hilos de luna
Entre las cabezas dormidas y el techo.
(...)
«Éstos son los santos antiguos tan raros
Que la humanidad no se acuerda de ellos.
No les rezan nunca y Dios les concede
este gran retiro donde están durmiendo.» 340



(...) -«Vámonos Francisco.
Un santo me mira. Tengo mucho miedo.
Llévame muy pronto a casa de mi abuelita.»
«¡No temas, no temas, que estás en el cielo».


No menos sorprendente es la presencia de un particular Museo, en el que, entre otras divinidades, Cupido-Amor llama poderosamente la atención de la niña. Esta secuencia va a ser clave en la estructura y en el contenido del relato. La figura de Amor cubierto de cadenas excita la curiosidad de la niña tanto como su ternura y bondad; la niña pide que sea aligerado de tal carga.

(...) -«Y aquel niño, Francisco, grita y salta. 390
¿Quién es? ¡Ay qué bonito! ¿Por qué tiene una venda
En los ojos?» -«Hijita, es el Amor, e intacta
Tiene la brasa viva con que nació. Quisieron
cargarlo de cadenas por ver si se apagaba.
pero todas las noches suben desde la Tierra 395
Miles de lucecitas que la avivan y agrandan
¡No han podido matarlo» -«Desátalo, Francisco!
¡Quítale las cadenas que me da mucha lástima!



La petición de Caperucita, motivada por su bondad afectiva y su deseo de liberar al Amor será el motivo de la definitiva trasgresión de convenciones (con ello aludo a la función estructural de Propp, pero también a lo que supuso para García Lorca la valoración social de sus sentimientos homosexuales). A pesar de la reticencia de San Francisco, Amor será liberado y la pequeña será herida por la oculta flecha que en sus manos guardaba el dios-niño; la consecuencia será la herida que indirectamente es causa de una segunda muerte a la niña protagonista (¿se puede hablar de una segunda muerte del niño perdido/ahogado, de la poesía?). Será preciso recurrir a la búsqueda de un auxiliar extraordinario, la Virgen, anciana-abuela, que contrarreste el efecto de la agresión y que pueda ayudarla en esa delicada situación. El Amor se ha hecho clave de las desdichas que ha suscitado la curiosidad de un protagonista en el que se funden el personaje de ficción (Caperucita), el yo del poeta (Federico-adolescente) y el sentimiento poético. La tragedia personal es evidente:

«Ya no tiene remedio», dice una monja santa.
«La niña está marchita para siempre», comenta
Un apóstol...


(vv. 428-430)


El yo narrativo es entonces suficientemente explícito: «Las voces de Francisco se sienten muy lejanas: «Tened misericordia de la inocencia herida, / ¡Señor de las estrellas!, Sagrario de las almas» (vv. 448-450). El auxilio divino reparará la situación; la Virgen ofrecerá su tierna delicadeza en el acto de la curación:

La aparición de la Virgen, reparadora se anuncia... 460
En el salón asoman ángeles con las arpas,
Serafines cantores con vestidos de perlas,
Obispos con librotes y querubes con flautas.
Sobre las nubes de oro ángeles sin trompetas
tejen con luz y flores olorosas guirnaldas. 465
(...)
Tiembla como si tuviera mucho frío y suspira
En un tono de aurora que recogen las arpas.
Pone los labios mustios en la herida de amor
Y desprende la flecha con su mano arrugada.
Caperucita extiende sus bracitos al aire. 485


Sanada la herida inflingida por Amor, no concluye la acción en un desenlace feliz, que dejaría a la protagonista sanada y en la gloria; por el contrario, con ello se desencadena la última fase de la acción. Reparada la trasgresión, el desenlace viene en forma de imposición por parte del santo filósofo, San Agustín («Baja y deja en el bosque a la niña curada... / No quiero que se entere el Señor de estas cosas.», vv. 490-491); la devolución a la tierra con la condición de aislar a la infancia en un «fantástico paraiso terreno». San Francisco invita al viaje de retorno:

«¿Vamos Caperucita ? -¿Adónde San Francisco ?»
«Donde te encuentren siempre los niños y las hadas.»


Se retorna, pues, al mundo de la infancia recuperada (?), a un coto especial donde la selva oscura del inicio no será objeto de temor. La Parte V, la última, se inicia con una descripción, en la que se nos vuelve al mundo de la fantasía infantil:

El sol cierra los ojos en el ocaso. Cantan
Los árboles añosos de la tranquila selva. 500
Una hadita gruñona pasa por el arroyo,
Mojándose en el agua sus zapatos de seda.
En el fondo tres gnomos miran fijos al cielo.


La estructura del relato se cierra con la alusión a las yedras y los musgos y flores, los robles (vv. 510-525) que piden los ojos de la niña, recogiendo el motivo con que se inició el relato. La referencia al espíritu casto de la niña también se retoma conectado con la justificación del que fuera el auxiliar inicial, el arroyo, cuando le dijera que «En la naturaleza / Sólo tú sin mancha....» (vv. 93-94). Los seres agresores que fueron motivo indirecto de la muerte terrena de la niña, ahora son silenciados por el seráfico auxiliar que es San Francisco:

San Francisco enojado dice con voz severa:
«¡Callad todos! Yo os mando que la dejéis tranquila
(...)
¡No pedirle sus ojos! Y no hagáis que os entienda
Porque esta niña tiene un espíritu casto 535
Más allá del amor y la Naturaleza.




En las palabras de la despedida final del Santo se transmite un mensaje en favor de la imaginación, de la irrealidad de la lógica creativo-poética, de la ficción a la que parece que habrá de acogerse para proseguir su vida en la selva agresiva de la vida cotidiana.

Francisco hace una cruz bendiciéndolo todo
Y besando a la niña le dice: «En esta selva
Sólo entrarán a verte los niños que son buenos, 560
Los que crean en dragones y en haditas princesas,
Los niños que se visten con hojas del Otoño
Y en las noches de invierno suspiran tu leyenda.
Tu corazón dormido no sabrá de pecados
¡Tú tendrás, hija mía, la juventud eterna.» 565




Mención aparte requeriría el establecimiento de los posibles simbolismos de cada uno de los personajes que aparecen en La balada. Es cuestión que queda pendiente para completar en la edición del texto en curso24. Me limitaré a considerar la significación posible que acapara la protagonista. En un primer momento parece que se identifique a la niña con la poesía; las amapolas, los musgos, las yedras, los robles, las mariposas le piden sus ojos para saber tu «cuento dulce» que nunca oyen (v. 88), según explica el arroyo. También, según las palabras de San Pedro, le niega el acceso a la gloria: «No te dejo pasar pues eres la poesía» (v. 173).

(...) «Hace ya muchos años
Unos hombres que tienen melenas, los poetas
Les dicen, me perdieron en un bosque ignorado.»
«Mala yerba son esos poetas, hija mía.
Fascinan a los hombres con sus perversos cantos 160
Y juegan con estrellas, encendiendo pasiones
En los pechos que estaban puros e inmaculados»




Más adelante, tras el momento de clímax motivado por la herida provocada por Amor, parece que tal referencia ha sido olvidada; la niña representa la casta inocencia, según las caracterizadoras expresiones de San Francisco: «Tened misericordia de la inocencia herida» (vv. 449-450); o bien «... espíritu casto / Más allá del amor y la Naturaleza» (vv. 535-536). La línea discursiva del relato ha hecho cambiar de orientación, o no ha quedado suficientemente perfilado el objetivo temático; no se recoge la idea que había aparecido: «La niña va perdida como en el bosque obscuro / En busca de la cara de Dios...» (139-140).


4.1.3. El inventario de personajes
Conviene revisar someramente la extensa relación de personajes que se mencionan; aparte de la protagonista, Caperucita, y de sus auxiliares (el arroyo y especialmente San Francisco de Asís), comparten la acción personajes secundarios que intervienen en la acción directa, junto a otros personajes que sólo forman parte del marco descriptivo, mientras que otros sólo están presentes por alusión. Todo ellos conjuntamente configuran la correlación entre el mundo de la imaginación maravillosa y el de la imaginación religiosa, en un ambiguo espacio de verosimilitud dentro de la ficción.
La diferencia entre el cuento y la leyenda ha sido establecida por los referentes históricos a los que remite la segunda (ausentes en el relato tradicional) que intentan conferir credibilidad a lo expuesto o que intentan justificar extraordinariamente un suceso pasado. La balada relaciona personajes del mundo de la ficción cuentística con otros históricos y también, de manera muy marcada, con un conjunto de personajes de la mitología-religiosa, en un terreno establecido entre la ficción, la realidad imaginada por la tradición cristiana y la que denominaríamos mitología de un Olimpo cristiano. No es casual que de los 568 versos, 380 correspondan a la estancia en el espacio celestial de este peculiar personaje que representa y asume los rasgos de Caperucita-Niño-Poeta.
Tampoco es casual que los numerosos personajes que aparecen en el texto aludan a los ámbitos de la cuentística tradicional y la tradición popular, religiosa, histórica y mitológica en que se apoya el desarrollo de la acción... En la comparación de la nómina de los personajes del poema resulta significativo el hecho de que la relación más extensa corresponda a personajes de la historia y de la tradición religiosa cristiana, seguida de las referencias al mundo maravilloso del cuento tradicional. (Vid. cuadro de la pág. sgte.).
Los dos personajes principales, Caperucita y San Francisco de Asís justifican el predominio de estos dos ámbitos. Entre ambos hay una correlación de afinidades. Caperucita es la inocencia serena, inocencia pobre, sin mancha, de alma perfecta, buena, la niña eterna, como la define el arroyo, o la poesía, con la que la identifica el huraño San Pedro, o el espíritu casto con que la define San Francisco.
Por su parte, San Francisco queda descrito por sus propias palabras que expresan la panfilia que caracteriza al protector y acogedor de todo tipo de almas inocentes, las de todos los seres de la creación. La animación y antropomorfización de todos los seres -hermano sol, hermana luna, hermana piedra, hermano árbol...- encaja con la imaginativa infantil del relato maravilloso. Quizá sea ésa, entre otras razones, la causa de la relación afectiva que se establece entre ambos coprotagonistas y que se manifiesta desde el momento de su encuentro (vv. 197-199):


San Francisco acaricia a la niña y sus manos
Dejan en su vestido violetas olorosas.
Entrarás en la gloria. Tú verás a los santos.




Y hasta el final se mantiene en una correspondida comprensión y simpatía -en su valor etimológico- que perdura más allá del final de la odisea de Caperucita hasta su retorno a la Tierra, la selva en la que el Santo la pone bajo la protección simbólica del lobo y la liebre25. Esta peculiar asociación de animales protectores encierra un fuerte simbolismo -también representado en la pintura medieval y renacentista-: ferocidad y carnalidad sometidas como garantía de equilibrio pasional.




4.2. Una propuesta de interpretación
Es evidente la secuenciación ordenada de las acciones que componen el poema, como se aprecia en la síntesis argumental y en su esquematización. Sin embargo, lo particular de este relato poético (que, en su formulación, incluso tiene atisbos de guión cinematográfico) motiva que su significado último no sea presentado o no resulte de coherente evidencia. Tal como se decía al principio del presente artículo, el problema, como también sucede en «Infancia y muerte», es, en palabras de M. Zambrano (1976: 188), referidas a este último poema, que «Y al no quedar el hombre y el poeta, por ventura, prendido en la profecía, se pierde el poema en su unidad conclusa. Imposible le resulta cerrarlo, pues lo que aparece como final es, en el orden del sentido, una apertura.»
En efecto, La balada no concluye con el final definitivo que habría de conllevar un relato tradicional en el que se recogieran los cabos de la acción dispersa o que condujera al protagonista a una nueva situación estable, positiva y feliz. Caperucita es devuelta a la tierra tras una doble resurrección de muerte mundana y de vida en la gloria, recala desconsolada en un espacio particular del mundo terreno -«Yo la encontré en la gloria y la traje a la selva», (v. 538), dirá San Francisco-, para que la recuerden los niños en la selva de la fantasía.
Si bien prevalecen los convencionalismos estructurales del relato sobre la coherencia de la lógica imaginativa que engloba la acción, el esquema del relato tradicional sólo sirve para poner límite al marco narrativo. Pero la complejidad significativa de la alegoría, de las claves y de las ideas lorquianas sobre su poesía y su función permanecen irresueltas26. Las palabras finales de San Francisco en su despedida abren las posibilidades interpretativas: ¿es la poesía, es la inocencia, es la tradición narrativa, es la clave de la imaginación, es la sexualidad que se desea ignorada...?

Y besando a la niña le dice: «En esta selva
Sólo te encontrarán los niños que son buenos,
Los que creen en dragones y en haditas princesas,
Los niños que se visten con hojas del Otoño
Y en las noches de invierno suspiran tu leyenda.
Tu corazón dormido no sabrá de pecados.
¡Tú tendrás, hija mía, la juventud eterna!»


(vv. 558-564)

El verso 563 -«Tu corazón dormido no sabrá de pecados»- bien puede remitir a la idea inicial de la inocencia perdida con la niñez y recobrada en una nueva juventud eterna, a cambio de no rebasar los límites del nuevo espacio en que la protagonista queda depositada, tras sus experiencias iniciáticas.
Desde otra perspectiva, en el intento de hallar una justificación para esta alegoría, se hace inevitable la evocación a la estructura de los retablos de pintura religiosa en los que se explicita el valor didáctico de las parábolas evangélicas. En ellos se organizan, según un orden convencional, las sucesivas historias bíblicas, las diversas alegorías o legendarias vidas de santos. No resulta gratuita la apreciación de A. Valente (1976: 196) sobre la importante presencia de los referentes religiosos en la obra lorquiana: «La poesía de Lorca arrastra muy primitivos fondos religiosos que tienden a la configuración mítica, tan características de su obra.»
La apreciación de la organización de la secuencia narrativa literaria y plástica, vista desde una perspectiva de su disposición en los niveles de un retablo alegórico, permite comprender el desarrollo del contenido de la acción avanzando en sucesivas viñetas o escenas que conducen la acción desde el nivel terrenal al de gloria y de éste a un nivel de mayor abstracción simbólico-fantástica, de modo que las sucesivas acciones -esenciales o anecdóticas- matizan la intencionalidad en la peripecia de la acción. Con ello me refiero a la distribución de distintos planos y momentos narrativos en un mismo panel de representación. En la lectura de las sucesivas secuencias se sigue un orden convencional (de abajo arriba o de arriba abajo en el caso de los retablos medievales; en la pintura barroca, el plano terrenal ocupa la parte inferior, el tema la parte central, y la sugerencia alegórica la parte superior... «El entierro del Conde de Orgaz», «El sueño del caballero», «Las postrimerías»...). Creo que puede tenerse en cuenta esta referencia para complementar la estrategia de lectura de La balada, a causa del predominio de las referencias religiosas que contiene y que bien pudieran sugerir una ordenación en tres planos, cuyo orden de lectura iría de la parte inferior a la superior:
Vida poética Mundo literario (?) Poesía
Muerte / Gloria alma
Vida terrenal / Cuentos / ojos
Cada secuencia del poema tiene un significado particular que, valorado en el conjunto, adquiere resonancia mayor. Desde la concepción de este tipo de organización narrativa que comparte los moldes del relato tradicional y, en parte, de la exposición según el código pictórico que corresponde a la narrativa del retablo religioso, puede entenderse la articulación estructural de esta alegoría que García Lorca emplea para el desarrollo de la trama de esta peculiar balada -un intento de recobrar la imaginería tradicional y popular que le resultan tan sugestivas-, centrada en el penoso errar y las desventuradas experiencias afectivas de la ingenua y pura Caperucita-Poesía, símbolo de la infancia y de la pureza de la interpretación inocente de la vida, de la verdad poética que la sustenta. Y clave de su propia interpretación existencial y creadora.

@темы: FGL

---

"Факиры и телепаторы, телепаем на расстоянии" (с)

Сижу сейчас на работе и думаю о том, что надо бы принести сюда крем для рук. А то вот так руки вымоешь и если кремом не намажешь, кожа сохнуть начинает. Неприятно. Вот, значит, сижу, думаю эту мысль -- и тут открывается дверь и заходит наша сотрудница Наташа со словами: "Крем для рук хотела? Получи!"

Я вздрогнула, уставилась на нее в священном ужасе и, заикаясь, пробормотала что-то вроде: "Д-да, х-хотела... А т-ты откуда з-зна..."

Наталья у нас занимается распространением косметики по каталогам. С месяц назад я у нее как раз заказала крем для рук. Вот она его сегодня и принесла. А я уж и забыла про этот заказ.

...А я-то уж подумала было, что силой своей мысли... того... как говорится, материализация духов и раздача слонов. А оказалась такая пдоза.
Хотя, с другой стороны, если подумать, что-то от материализации слонов тут все-таки есть...

@темы: фсякое смешное

---

Про Красную Шапочку

На сайте испанских францисканцев среди других материалов, посвященных их небесному патрону, выложено стихотворение Лорки под названием "Баллада о Красной Шапочке". ) Баллада эта относится к раннему периоду его творчества. Сам он эти свои полудетские стихи никогда не публиковал, изданы они были относительно недавно. Вот и эта баллада -- длиинная)) -- в их числе.

Кр. Шапочка там символизирует собою сказку и поэзию вообще, ну и детскую невинность, кроме того. Перипетии сюжета )) приводят ее в рай. Вернее, сначала -- к райским вратам. В рай-то ее как раз и не пускает апостол Пётр. Который боится, что она (как воплощение и символ поэзии) нарушит райский порядок, )) взволнует святых... Но тут появляется св. Франциск и проводит-таки ее в рай. Не буду пересказывать весь сюжет, скажу только, что рай у автора весьма необычный: мало того, что святые показаны далеким от религиозных канонов образом (они, собственно, там по большей части спят ), так еще там присутствуют греческие персонажи: от Полифема до самих эллинских богов. Такой вот вполне лоркианский рай.

И вот это вот всё помещают у себя на сайте францисканцы. Ну, правда, св. Франциск там у Лорки -- само воплощение доброты и любви ко всему живому: в общем, вполне в рамках католической традиции. Но всё остальное...

*задумчиво* Интересные нынче в Испании францисканцы.

Собственно, вот.

@темы: FGL

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра