14:06

Радзиховский (совместно с Толстым)

Фактически Левин хочет, чтобы до брата-несмышленыша дошла нехитрая мысль (чувство, если угодно). Да, нечего искать связь между личным интересом и общим – она в России давно найдена! Мой личный ЖИВОЙ интерес (и свобода действия) касается моих личных дел – и только их! До общих дел мне дела нет, мои личные интересы «туда не ходят»! Эти «дела общего пользования» я без сомнений и колебаний отдаю – кому угодно! А лучше всего – начальству, которое мы сами (правда, «от Бога») для того и поставили, чтобы они – а не мы, и без всякого нашего участия – этими общими делами и занимались! Неужели это еще кому-то непонятно! Ну, а в Европе – не так, верно. Ну, так хочешь жить «как в Европе» – и живи в Европе! Чего ж тут непонятно?

Да чего ж тут может быть непонятного...

@темы: политическое

Читаю интервью Сернуды (55-го года) и натыкаюсь на следующее: Para mí tanto Unamuno como Machado (Antonio), como poetas son muy superiores al autor de Platero y yo. (Для меня как Унамуно, так и Мачадо (Антонио) как поэты намного превосходят автора "Платеро и я".)

УНАМУНО как поэт превосходит Хименеса?

Дон Луис... Это вы того... Это вы сьели чего-нибудь, дон Луис.

А также очень трогательно, что он счел нужным уточнить, о каком именно Мачадо идет речь. Ну да, ну да, а то вдруг кто-нибудь бы подумал, что о Мануэле. :lol: А что? При таком раскладе я не удивилась бы, если б у него и Мануэль Мачадо оказался выше, чем.

И ладно бы это говорил ктонибудьтам. Наплевать бы и забыть. Но это говорит Сернуда.

:nerve:

@темы: Испания, литературное

01:00

читать дальше

Опять же Евгений Кузнецов. "Шеду и Минотавр". Шеду -- это аккадский дух-хранитель в виде быка с человеческой головой. Да их все знают, этих шумеро-аккадо-ассирийских быков:

читать дальше

То есть, значит, один -- человек с головой быка, который людей убивает, а другой, напротив, бык с головой человека, который людей охраняет. Правда, Минотавр тут вовсе не злобный убийца. А совсем даже напротив, на дудочке играет... :vv:

@темы: картинки

Из кузминской "Форели":

- Я все хотел тебе писать, но знаешь,
Забывчивость простительна при счастье,
А счастье для меня то -- Эллинор...
--

пишет лирическому герою бывший любовник, променявший его на эту самую Эллинор.

Безумствует шиповник, море сине
И Эллинор прекрасней, чем всегда!


"Форель" вышла в 28-м году. В этом самом году Лорку бросил Эмилио Аладрен. Женившийся на англичанке, которую звали -- ну разумеется, Элеонора. :rotate:

@темы: FGL

"Тем не менее, социолог Борис Дубин отметил, что экономический кризис заметно повлиял на отношение к деятельности представителей исполнительной власти..."

Нет, я всё понимаю. Но всё-таки словосочетание "социолог Борис Дубин" упорно вызывает в моей голове когнит. диссонанс.

И в час погожий,
в забытый час привета и покоя,
сама неприхотливость
прекрасна навсегда: и эти кони,
что мягким ржаньем на далеком склоне
зовут друг друга...


Это из его Хименеса. А вот это из его Мачадо:

В оцепененье площадь, черная и пустая,
и бесприютной тенью меряешь мостовую.
Пляшет вода на камне, плещет не умолкая,
только ее и слышно в этой ночи -- живую.


Из Лорки:

Там, львеныш мой, там, райское исчадье,
пастись ты будешь на моих щеках,
там, синий коник моего безумья,
биенье циферблатов и галактик,
там отыщу я скорпионий камень
и матери твоей девичье платье,
полночный плач и чистую тряпицу,
с висков у мертвых снятую луной.


А вот он и сам, Борис Владимирович Дубин. Пусть тут будет. Для моего счастья. :vv:



@темы: литературное

Итак согласно этому тесту, по своему мировоззрению вы-
Англичанин!
Пройти тест


upd А Р. оказался арабом! )))

*задумчиво* Быть замужем за арабом... А что... В этом что-то есть. ))

@темы: тесты

00:48

Вчера... то есть уже позавчера, в среду, в Испании поступила в продажу новая книжка Гибсона "Lorca y el mundo gay". То бишь "Лорка и гомосексуальный мир", что ли... :) Или мир гомосексуалов...)) Ну в общем.

Судя по рецензии, ничего нового -- в смысле новой информации -- в книге нет. Да и откуда бы, собственно, ей, этой информации, взяться? А есть там (судя по цитатам) очередной пересказ давно известных фактов биографии да рассуждения Гибсона о том, как трудно приходилось Л. в нетерпимом обществе, так и далее, так и далее. Короче говоря, желания это почитать у меня как-то не возникло. Конечно, не видя книжки, судить сложно, но вот те цитаты, которые приводятся, например, здесь -- espanol.news.yahoo.com/s/afp/090318/entretenimi... -- это какая-то подборка трюизмов. ))

Разве что, может, там какие-нибудь фотографии новые... Да и то сомневаюсь.

@темы: FGL

читать дальше

Улица

На бесконечной улице ни звука.
Я спотыкаюсь, падаю впотьмах,
И поднимаюсь, и топчу вслепую
сухие листья и немые камни,
и кто-то за спиной их топчет тоже:
замру -- замрет и он, прибавлю шагу --
он тоже. Озираюсь -- ни души.
Вокруг темно и выхода не видно,
нет никого, и я кружу, кружу,
а закоулки вновь меня выводят
на улицу, где я крадусь за кем-то,
кто падает впотьмах и, поднимаясь,
глядит в меня и шепчет: -- Ни души...


Надо ли называть переводчика... ))

@темы: cтихи, Гелескул

Лотки с книгами на Новом Арбате. Стою, роюсь. Подходит дядечка, тоже роется, потом спрашивает у продавца:

-- Скажите, а какая-нибудь литература по анархизму у вас есть?

Продавец, задумчиво:

-- По анархизму? Н-нет, кажется, нет...

Дядечка:

-- Ну и слава богу!

И ушел.

...Тут могут быть два варианта. Первый: дядечка -- ненавистник пролетариата анархизма. И вот он, значит, радуется, что книжек о ненавистном ему учении в продаже нету. И второй вариант: дядечка, напротив, горячий поклонник кн. Кропоткина и Мих. Бакунина. И очень хотел бы приобрести какой-либо из их трудов. Но у него нету денег. Нету и нету.
Лично мне больше нравится первый вариант. Второй какой-то уж слишком печальный. :-/

@темы: фсякое смешное

Уходя сегодня на работу, обнаружила, что муж, который уходит раньше, забыл взять телефон -- оставил его на тумбочке у входной двери. Отметив этот прискорбный факт, я, как уже было сказано, ушла на работу. На работе я раз пять (не меньше) пыталась дозвониться на этот самый телефон, который муж... см. выше. Ужасно при этом удивляясь, почему это он не отвечает. :ura:

...Думаю, пора мне перестать ограничиваться мелированием и покраситься уж целиком. Чтоб уж соответствовать. :-(

@темы: фсякое смешное, домашнее

Хорхе, пиши мне. Передай Тересите, что я расскажу ей сказку о курице в платье со шлейфом и желтой шляпе. А у петуха -- шляпа с широченными полями на случай дождя. И скажи, что еще будет сказка о лягушонке, который играет на пианино и поет, если его угостить пирожным. (Письмо Хорхе Гильену, февраль 27-го.)

читать дальше

@темы: FGL

11:05

...А еще из камня стелы
Взором трезвой старины
глянут эллинки и эллины --
жены, братья и сыны...

(Сергей Шервинский)

Как-то в основном жёны. )) В том смысле, что мои любимые афинские надгробные стелы (а стелы чаще всего были именно надгробными) -- женские.

читать дальше

@темы: Греция

Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белоперым,
как дым костра, сгорая на котором
я заклинаю медленное пламя.
...................
Погладь рукою перышко любое --
и снежная мелодия крылато
весь мир запорошит перед тобою...


А вот прямо-таки оно самое и есть: :rotate:

читать дальше

@темы: FGL

16:08

"Ведь что такое писатель? Это цветущее чудовище, которое только и должно выворачивать себя наизнанку и не бояться, что кто-то придет и потыкает палкой. Нужна полная свобода и полное бесстыдство. И полный страх". vodennikov.livejournal.com/793607.html

...Камнем в омут и криком заглохшим
покидает любовь свою рану.
Стоит нам этой раны коснуться,
на других она брызнет цветами.


09:25

Второй месяц подряд -- пятница, 13-е. Что бы это значило? Вероятно, что-нибудь зловещее... :horror:

Надо спасаццо.

@темы: фсякое смешное

22:33

Инна - Хойя

Твоя красота раскрывается далеко не каждому, но тот, кто сумеет тебя раскрыть, - обретет необыкновенное богатство: ты верная, но недоверчивая, ты добрая, но не наивная, ты не похожа ни на кого – ты – единственная!

Узнай свой цветок!


А кто не единственный-то? Все единственные... :)

Хойя -- это, кажется, плющик такой. А что, надо будет завести. Люблю всякое плющевидное. :frog: А тем более если оно еще и цветет...

@темы: тесты

А я-то еще всё думала, к чему бы эти колонны в конце "Лабиринта фавна". На которых сидят король и королева. Ну, думаю, мало ли. Автор так видит. Такая, значит, творческая находка:

читать дальше

@темы: всякое

01:01

Трейнэ, приветствую Вас посредством вот такой картинки Евгения Кузнецова. Которая называется "Ночные яблоки". Она мне самой нравится, :) надеюсь, что понравится и Вам.

читать дальше

@темы: ПЧ



читать дальше

@темы: FGL

Самая первая, непосредственная и бессознательная реакция на заголовок рекламно-туристической статьи Granada es la cura para muchas dolencias (Гранада -- это лекарство от многих болезней) -- "Ну да, лучшее средство от головной боли, как известно, гильотина".

El Genil duerme a sus bueyes
y el Dauro a sus mariposas.


Хениль волов убаюкал,
а Дарро -- бабочек в поле.


@темы: FGL