Картина пятая.
Голубой занавес.
Посередине сцены большой шкаф с белыми масками. У всех разные выражения, перед каждой светильник. Справа входит Слабоумный пастух, одетый в шкуры. На голове у него воронка, из которой торчат перья и колесики. Пастух вертит ручку аристона (маленькой шарманки) и танцует медленный танец.
читать дальше
El pastor bobo guarda las caretas,
las caretas
de los pordioseros y de los poetas
que matan a las gipaetas
cuando vuelan por las aguas quietas.
Careta
de los niños que usan la puñeta
y se pudren debajo de una seta.
Caretas
de las águilas con muletas.
Careta de la careta
que era de yeso de Creta
y se puso de harina color violeta
en el asesinato de Juileta.
Adivina, adivinilla, adivineta
de un teatro sin lunetas
y un cielo lleno de sillas
con el hueco de una careta.
Balad, balad, balad, caretas.
Голубой занавес.
Посередине сцены большой шкаф с белыми масками. У всех разные выражения, перед каждой светильник. Справа входит Слабоумный пастух, одетый в шкуры. На голове у него воронка, из которой торчат перья и колесики. Пастух вертит ручку аристона (маленькой шарманки) и танцует медленный танец.
читать дальше
El pastor bobo guarda las caretas,
las caretas
de los pordioseros y de los poetas
que matan a las gipaetas
cuando vuelan por las aguas quietas.
Careta
de los niños que usan la puñeta
y se pudren debajo de una seta.
Caretas
de las águilas con muletas.
Careta de la careta
que era de yeso de Creta
y se puso de harina color violeta
en el asesinato de Juileta.
Adivina, adivinilla, adivineta
de un teatro sin lunetas
y un cielo lleno de sillas
con el hueco de una careta.
Balad, balad, balad, caretas.
настойчиво клюет твой палец -- просто непередаваемые. 
Конечно, потом я провела среди нее воспитательную работу. Я (по-моему, очень доходчиво) объяснила ей, что потенциальная пища -- это ОНА. Она, а не я. "Это МЫ едим ВАС!" -- втолковывала я. Надеюсь, она сделает соответствующие выводы. И будет относиться с бОльшим почтением и... эээ... трепетом к людям вообще и к своей хозяйке в особенности. А не хватать ее (то бишь меня) при каждом удобном случае за палец.
Вполне исчерпывающе.
Может, как говорится, пьют вино, может, так сидят...
Нам самим даже стараться не надо. Знай цитируй.
). Причем выложил ее (книжку, а не сестрицу 
) какой-то добрый человек 
