В фейсбуке увидела ссылку на иллюстрации Дали к "Алисе".

@темы: картинки

---

По "Культуре" сегодня (упс, уже же вчера) в волгинской "Игре в бисер" (обсуждали "Кармен") была Наталья Ванханен.

Я, собственно, из-за нее и смотрела.

Однажды уже видела "Игру" с ее участием — о "Собаке на сене". Еще тогда обратила внимание, что Н.Ю. говорит самые умные и глубокие вещи — и что говорить ей практически не дают, всё время перебивают. Я понимаю, что это, очевидно, обычная практика на таких передачах. Мне, скорее всего, это в глаза бросается потому, что я их редко смотрю — ну и потому, что Наталья Юрьевна же.)

Волгин читал у нас Достоевского — но, кажется, вечерникам, что ли, за давностию лет уже толком не помню. Во всяком случае, на эти лекции мы ходили с подружкой Светкой, которая неровно дышала и к Достоевскому, и в особенности к Волгину. Я же и к тому и к другому дышала совершенно ровно и ходила со Светкой исключительно по ее просьбе, чтоб ей не было одиноко среди незнакомого народа.

Это так, вклинилось студенческое воспоминание.

В общем, было радостно видеть и слышать Н.Ю. По такому случаю — немножко ее стихов.

* * *

"Тростей, зонтов и чемоданов
на ступеньки эскалатора
не ставить!"
Из старого объявления в метро

В людскую Лету канув,
пропали без вестей
Зонтов и Чемоданов,
и худенький Тростей.
Никто о них не помнит,
куда ни посмотри,
и нет на свете комнат,
где жили эти три
загадочных героя
минувших славных лет.
Их было целых трое,
а кто из них воспет?
Да разве так уж плохи,
твердившие свое,
свидетели эпохи,
ее утильсырье,
Тростей и Чемоданов,
и сумрачный Зонтов?
О, сколько было планов!
— Готов? — Всегда готов!
А сколько сладкой фальши
мечталось впереди...
Но дальше, дальше, дальше,
читатель, проходи!
А впрочем, каждый прожил
без власти и вины,
и знаньем не умножил
печаль своей страны.
Быть может, в самом деле
и в свой последний час
всё вдаль они глядели,
высматривая нас:
в несчетной пятилетке,
где им не быть уже...
Их панцирные сетки
в подвальном этаже,
давненько расселенном,
забывшем о былом,
верны былым законам,
сдались в металлолом.
А нам немного грустно
над их житьем-бытьем.
Возьмем капустки хрусткой
и водочки нальем
и, не сведя стаканов,
помянем без затей:
Зонтов и Чемоданов,
и худенький Тростей,
пускай вам сладко спится
и пухом вам земля...
Она еще кружится,
и холодны поля.


РУССКИЕ СКАЗКИ

1
Не голос птичий,
голос человечий,
свет быстротечный,
ужас несказанный —
тяжелый ворон чернокнижной речи
на дымной хвое
в роще окаянной.

Мешок дерюжной тьмы насквозь исколот
алмазным шилом — взором птицы Сирин,
у черного колодца — хриплый ворот,
прозрачный гриб — дитя лесных просвирен.
А над рогами елей узкий венчик,
и лик латунный в глубине погоста,
и, временем обсосанный леденчик —
окатный, мутный жемчуг Алконоста.

2
Над Россией
грозы, грозы, грозы.
Царь Василий.
Слезы, слезы, слезы.
Царь Иван.
Царь-колокол надтреснут.
Страшно нам в России. Интересно.
Мы б, конечно, да, в другие страны.
Нам бы кстати новые кафтаны.
Нам к лицу бы гордые повадки
тех, кому не внове жить в достатке.
Каб не эти, виденные в щелку,
три шерстинки оборотня-волка,
да не эти топи и болота,
да не сети — шелковы тенёта,
не пупок татарской царь-девицы,
не шальные, злые эти птицы.

В предисловии к своей подборке переводов поэтов из поколения 27 года в "Иностранной литературе" Н.Ю. написала: "Он (Лорка) прекрасно переведен Анатолием Гелескулом, да и многие из нас, испанистов, считали за честь добавить хоть штрих, хоть строчку, чтобы приблизить Лорку к русскому читателю".

Вот несколько ее штрихов (из цикла "Ночь"):

Со всех сторон
безлюдье.
Со всех сторон.

Сиротский звон
сверчка.
Сиротский звон.

Сон бубенца
во мраке.
Сон...

ПРЕЛЮДИЯ

Вол
не спеша
опускает ресницы.
В стойле жара...

Это прелюдия ночи
длится.

ПЕРЕЛЕСОК

Дорога в город Сантьяго.
(Я ехал туда влюбленным,
и пела в ночь полнолунья
птица-сестрица,
птица-певунья
на ветке в цвету лимонном.)

ВОСПОМИНАНИЕ

Донья Луна к нам не пришла:
обруч гоняет она.
Вечно смешлива и весела
лунная донья Луна.


ВНИЗУ

Звезд мерцающие тени
в звуки ночи вплетены.
Привидения растений.
Арфа спутанной струны.

ВЕЛИКАЯ ГРУСТЬ

Только тьма в морской дали,
отражений нет.
Стебель взгляда твоего
хрупок, точно свет.
Это ночь земли.

Еще одно — из "Поэмы о канте хондо":

* * *
Земля суха,
земля тиха,
земля
бездонных ночей.

(Ветер олив
и ветер нагорий.)

Стара
земля
свечей
и горя.
Земля
глубинных криниц.
Земля
запавших глазниц,
стрел над равниной.

(Ветер, путь без границ.
Ветер, шум тополиный.)

@темы: cтихи, FGL

---

Собираюсь вчера на ММКВЯ (я упиваюсь этой аббревиатурой), муж дает мне огромный рыжий глобусовский пакет. "То есть это ты думаешь, что я вот такой вот пакетище книжек укуплю?" — интересуюсь. "Ну ладно, — говорит. — Тогда вот". И протягивает такой мааленький, бееленький.

Собственно, его мне и хватило: вернулась всего с тремя книгами. Но с какими!

Сначала, походив-побродив по этому книжному празднику жизни, уж подумала, что вообще для себя ничего не найду. Это не потому, что ярмарка плохая. Это потому, что во мне в последние годы практически совсем атрофировалась потребность читать что-то новое. Уж и не помню, когда в последний раз покупала кого-нибудь из живых. Так и в этот раз ничего из современного как-то не глянулось. Опять же не потому, что оно плохое. Оно, наверное, хорошее. Даже точно хорошее. Но не моё.

Однако же своё я всё ж таки нашла. Целых три своего! Во-первых, толстенький томик под названием "От символистов до обэриутов" (поэзия русского модернизма). Вообще-то не очень люблю антологии, но эта, как выразилась продававшая ее дама, "очень грамотно составлена". И, кроме того, несколько неизвестных мне имён там обнаружилось. Чаще всего у них там по два-три стихотворения, но составить представление вполне можно. Так что кое-что новенькое я и для себя отыскала! Новенькое образца двадцатых годов.))

Во-вторых, купила я замечательный сборник Натальи Горбаневской — большое ее избранное. Впервые читаю так много ее стихотворений подряд.)

И в третьих — и в главных — дубинскую "Поруку"!



Которую я кинулась листать прямо уже в обратном метро — до дома никак было не дотерпеть.
Мало того, что там его собственные стихи, которые вообще читаю впервые (да и где бы я, собственно, могла их прочитать, если они вот впервые изданы). Так там еще и новые переводы — и из испанской народной песенной лирики, и из Мачадо. Более того. Там его новый Лорка: Дубин, оказывается, перевел Soledad insegura (в переводе Ванханен — "Хрупкое уединение", у него — "Ненадежное уединение").

И еще вчера там, на ярмарке, было кое-что, с Лоркой связанное. Там была Юнна Мориц, подписывавшая свои книжки. Я постояла немножко в сторонке, посмотрела на человека, который когда-то написал, к примеру, вот это:

Черные, черные, черные, черные.

Ваша ночь опрокинута навзничь, и могучая кровь
не имеет выхода.
Нет румянца. Есть кровь под кожей,
гранатовая от ярости...
...Кровь, которая ищет на тысяче древних дорог
запыленные кости, и пепел белесый,
и арки небес, коченеющих ночью,
где бродят безмолвные толпы планет
вдоль пляжей пустынных, со всячиной всякой,
забытой людьми и потерянной здесь...

("Ода королю Гарлема" из "Поэта в Нью-Йорке.)

Мелькнула мысль подойти к ней, поблагодарить за переводы — но не стала я этого делать. Подумала, что как-то это всё-таки неправильно было бы: если уж подходить, так с ее сборником, которых там несколько продавалось. А покупать ее нынешние книжки у меня совсем нету желания...

Я там, на ярмарке, как-то совсем не снимала — и спохватилась только уже на выходе: а чего ж это я? Дай, думаю, хоть отсюда, издалека, павильон засниму. Торопливо щелкнула пару раз — и только сейчас, просматривая снимки, обнаружила вот это —



Ей, очевидно, уже трудно ходить.

...Если Мориц в мой, я извиняюсь, объектив попала случайно, то Мариэтту Чудакову я снимала вполне осознанно)) и с большим удовольствием.
Мариэтта Омаровна подписывает свои книги:





Это тоже уже на выходе — и в самом конце вчерашнего выставочного дня.

@темы: FGL, книжки

---

...А лисичку мне выдали всего одну. Одну-одинёшенькую маленькую лисичку. А я так их люблю!

Съездили вчера в тверские леса по грибы. Набрали и белых, и подосиновиков с подберезовиками, но больше всего почему-то маслят. Давно уже столько их не видела. Какой-то их слой пошел в тамошних местах, что ли.

Лес интересный. Там, где мы были (час приблизительно от московско-тверской границы) чередуются сосновые и березовые участки. Так вот в соснах со смешанным подлеском — еще вполне лето.



Там мы, собственно, всех грибов и собрали.

А в соседнем березняке с молоденькими елочными посадками была уже прямо осень.



И ничегошеньки, кроме вот таких роскошных мухоморов.
Так что там мы просто уже в конце концов ходили-гуляли, листьями шуршали.

Лес, он, конечно, любой хорош. Но душа моя всегда там, в наших лесах на Оке. Через недельку, может, доедем туда. Чтоб душа с телом воссоединились.

А грибы я как-то даже и заснять позабыла. А теперь уж всё, переработаны. И даже частично съедены.

---

31 августа 1941

Тобою бы, Елабуга, детей пугать немилых,
купцам бы да разбойникам лежать в твоих могилах...

Еловая, проклятая. А там сосны на самом деле.









Прорытые временем
Лабиринты
Исчезли.
Пустыня —
Осталась.

Немолчное сердце —
Источник желаний —
Иссякло.
Пустыня —
Осталась.

Закатное марево
И поцелуи
Пропали.
Пустыня —
Осталась.

Умолкло, заглохло,
Остыло, иссякло,
Исчезло.
Пустыня —
Осталась.

@темы: in memoriam, даты

---

А никто не подумал, что подаренные авто не только попадают под налог “на роскошь”, но и в обслуживании недешевы, а заработки не позволяют.

Даровой конь.

---

А вот тут у нас чего прямщас было.
Плоховато получилось, но я скорей-быстрей, пока не растворилась.

---

Земля, к чему шутить со мною:
Одежды нищенские сбрось...

Каждый раз после землетрясений вспоминаю.

...И стань, как ты и есть, звездою,
Огнем пронизанной насквозь!

---

19 августа 1936

Прощаюсь
у края дороги.

Угадывая родное,
спешил я на плач далекий,
а плакали надо мною.

Прощаюсь
у края дороги.

Иною, нездешней дорогой
уйду с перепутья
будить невеселую память
о черной минуте.
И кану прощальною дрожью
звезды на восходе.

Вернулся я в белую рощу
беззвучных мелодий.

(Из "Сюиты возврата", перевод А. Гелескула)

@темы: FGL

---

В испанской ленте в фейсбуке поминают убитых в эти самые дни 80 лет назад в гранадской волости школьных учителей - расстрелянных за то, что были maestros laicos, светскими учителями. Escuеla sin Dios, escuela laica ("школа без Бога, светская школа") - в этом была их вина. Их забирали, и близкие даже не могли узнать, где они, что с ними... (Один из них, дон Диоскоро Галиндо, старый учитель из селения Пулианос, был расстрелян вместе с Лоркой, брошен в одну с ним яму.)

Параллельно с этим в русской ленте дружным хором возмущаются очередным выступлением Вс. Чаплина.
Чем же возмущены уважаемые френды (и не менее уважаемые нефренды)? Тем, что Вс. Чаплин в очередной раз озвучил правду о христианстве?
Не хотела о Ч. писать, уже писала когда-то, что повторяться. Но уж больно наглядная параллель получилась. Живое (вернее сказать, мертвое) подтверждение мыслей о. Всеволода, исполнение, так сказать, его чаяний. Его испанские братья во Христе очень постарались тогда, 80 лет назад, во время своего крестового похода...

@темы: церковное

---

Кто умудрился укушаться в сосиску бокалом (единственным) сухого белого "Бордо Совиньон", тот не кто иной, как я.

Видно, пить надо чаще. Надо чаще пить. А то что же это.



PS Муж (именинник) глумится.

---

Американец Майкл Фелпс побил рекорд двухтысячелетней давности.
Знаменитый греческий атлет Леонид Родосский 12 раз побеждал в индивидуальных соревнованиях по бегу на Олимпиадах античного мира. На счету Майкла Фелпса 13 олимпийских побед в личном зачете.

Что делается, что делается. Этак скоро, того и гляди, самого Фаилла перепрыгнут.

---

12.08.2016 в 05:11

Пишет  Миранда Элга:

Катеру

В земле лежат коренья,
Слова сопят.
Все люди, как деревья-
Растут, где спят,
И те, кто любит чистый
Ночной уют,
Искусанные листья
Сбрасы-ва-ют.

Ручьи несправедливы
К речам в реке.
И косы сонной ивы
Плывут в реке,
Расцвеченные воды,
Струя, искра,
И ясная свобода,
И вся игра -

Как панцирь этой щуки,
Жестка, проста.
И мягкие чешуйки,
Как шерсть кота,
У тех, кто выйдет к лету
Спросить - кто ты? -
У бабочки, у ночи,
У чистоты.

@темы: cтихи

---

7 августа 1921

Августовские юбилеи начинаются.



Он говорил мне в одну из очень мрачных своих минут осенью 1920 года, когда речь зашла о Мережковских и других эмигрантах: «Я могу пройти незаметно по любому лесу, слиться с камнем, с травой. Я мог бы бежать. Но я никогда не бросил бы России. Только здесь и жить и умереть». (Из воспоминаний Надежды Павлович.)

Схорони ж ты в далях необъятных, в общем. Как и жить и плакать без тебя.

@темы: in memoriam, даты

---

Ну что ж, что ж. Теперь можно сказать, что жизнь прожита не зря: вчера я спасла гусеницу.

Да такую огромную! Я таких даже и не видела никогда.

Иду вчера домой — а она перпендикулярно переползает через дорогу. Так старательно ползет. Причем совершенно непонятно, куда: там ни травиночки, в том направлении, только стены домов. Ну и люди ходят, конечно, и машины ездят. Я сначала было мимо прошла: у меня и руки-то заняты были пакетами. Как говорится, я такие сумки с базара ношу — лошади оборачиваются. Вот приблизительно такие я и несла, да. Но потом поняла, что не могу. Не могу я уйти и бросить эту глупую зверушку на произвол судьбы. Вот-вот ведь на нее кто-нибудь наступит или наедет. Вернулась, пакеты прямо на асфальт сложила, осторожно ее подняла (еще извивается!), отнесла на ближайший газон, положила на травку под вкусный кустик. Приказала жить и питаться тут и никуда больше не уползать.

Вот думаю — интересно, что за бабочка из нее получится? Наверное, тоже какая-нибудь большая.

Вот кстати свежий анекдот как раз в тему. Хорошо быть гусеницей: ешь-ешь-ешь, потом спишь-спишь-спишь, проснулась — красавица!

@темы: животный мир

---

Как у русских февральдостатьчернил, так у испанцев agostocontraponientes.

Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,…
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеётся тайком початок
смехом жёлтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Перевод А.Гелескула

Снова август, угу. Да юбилейный в этом году. Как говорится, опять подошли незабвенные даты. И нет среди них ни одной не проклятой.

@темы: in memoriam, даты, cтихи, FGL

---

Для  Тень~

Где я?! Что это? Зачем я тут? Что я тут делаю?!

---

Благовещенская, месяц (обожемой, уже месяц) назад.

Такое оно было в шторм.



Такое оно было в штиль.



Такое оно вдали от берега, когда на кораблике катаешься.



Уже скучаю. Сижу вот — и скучаю.

---

Вот это стихотворение полностью:

Contigo

No estás tan sola sin mí.
Mi soledad te acompaña.
Yo desterrado, tú ausente.
¿Quién de los dos tiene patria?

Nos une el cielo y el mar.
El pensamiento y las lágrimas.
Islas y nubes de olvido
a ti y a mí nos separan.

¿Mi luz aleja tu noche?
¿Tu noche apaga mis ansias?
¿Tu voz penetra en mi muerte?
¿Mi muerte se fue y te alcanza?

En mis labios los recuerdos.
En tus ojos la esperanza.
No estoy tan solo sin ti.
Tu soledad me acompaña.

Оно очень простое (быстрый подстрочник):

С тобой

Ты не одинока без меня.
Мое одиночество тебя сопровождает.
Я изгнан, ты отсутствуешь.
У кого из нас двоих есть родина?

Нас объединяют небо и море.
Раздумье и слезы.
Острова и облака забвенья
разъединяют нас.

Мой свет прогоняет твою ночь?
Твоя ночь гасит мою жажду?
Твой голос проникает в мою смерть?
Моя смерть уходит и настигает тебя?

На моих губах воспоминанья.
В твоих глазах - надежда.
Я не одинок без тебя.
Твое одиночество меня сопровождает.

У испанцев того поколения часто и не поймешь, к кому стихи о разлуке обращены: к женщине или к родине.

Мануэль Альтолагирре, поколение 27 года.

Сегодняшняя картинка из испанского фейсбука.

@темы: Испания, cтихи

---

Своими собственными глазами видела людей, которые действительно считали эту самую "Велесову книгу" подлинником. Ну или по крайней мере - "Может быть..." Причем ладно бы из этих, как их, родноверов (с тех что и взять). Нет, вполне, вроде, нормальные.) Однако же вот. Поразительно. За версту же фальшивкой несёт.