* * *
Этой смутной порой, когда воздух темнеет,
задыхается сердце и рвется на волю...
Лег туман, отзвонили, звезда леденеет
над почтовой каретой семичасовою.
А закат, колокольня и ветви над домом
наполняются смыслом забытым и странным,
словно я заблудился в саду незнакомом,
как ребенок во сне, и смешался с туманом.

Развернется карета, застонут вагоны
и потянутся вдаль... если есть еще дали!..
Я стою одиноко и завороженно,
не достигший отчизны паломник печали.

(Хименес)

@темы: Гелескул

---

Посчастливилось тут анадысь (ономнясь) пообщаться с девушкой, которая поделилась со мною личным. Она сказала, что если когда-нибудь и выйдет замуж, то исключительно за гея. Я ропко поинтересовалась, чем вызвано такое оксюморонное желание (нет-нет, я при девушке-то неприличным словом не выражалась, это уж я тут). На что девушка мне ответила, что натуралы, они только и знают, что пиво глушить. "А геи? — уточнила я. — Геи пиво не пьют?" Девушка прямо даже удивилась и сказала, что конечно нет.

Я не стала рушить стройную девушкину картину мира и открывать ей страшную правду.



Энрике Аморим и Федерико Гарсиа Лорка, Уругвай, 1934.

@темы: фсякое смешное

---

БЕРЕГА ДУЭРО

Сорийская весна, ты сон святого,
смиренный сон на пустоши убогой,
который снится страннику без крова,
измученному вечною дорогой.

Сухие пятна луга
в зеленовато-желтой пестрядине,
шершавый выгон, пыльный, как дерюга,
с понурою овцой посередине.

Распаханного дерна
унылая полоска на пригорке,
где проросли застуженные зерна
залогом черствой корки.

И камни, терн, утесы в пятнах моха
то снова камни серыми валами,
то лысый кряж, спадающий полого...
Земля чертополоха
под небом с королевскими орлами.

Кастилия развалин!
Земля моя, недобрая, родная!
Как сир и как печален
твой хмурый дол от края и до края!

Кастилия, надменная с судьбою,
Кастилия, крутая в милосердье,
рожденная для траура и боя,
бессмертная земля, твердыня смерти!

Бежала в тень и пряталась равнина,
густела мгла, тяжел и фиолетов
над тишиной терновника и тмина
был шар луны, любимицы поэтов.

И в сизых далях не было просветов.
Но задрожал, на сизом розовея,
огонь звезды, неведомой и ранней,
и темный ветер, терпкий от шалфея,
ко мне донес речное рокотанье.

В береговых теснинах, как в оковах,
среди изборожденных дубняками
отрогов и плешин известняковых,
в бою с мостом, с его семью быками,
седой поток во тьму кидался грудью
и рассекал кастильские безлюдья.

Текла твоя вода, отец Дуэро,
и будет течь, доколе
шуметь весне над ледяною сьеррой
и талый снег ручьями гнать на поле,
доколе белоглавым великанам
снега и грозы сеять по отрогам
и солнцу загораться за туманом,
Роландовым отсвечивая рогом!..

И не был ли старинный романсеро
сном нищего певца на гребне склона?
И, может, вся Кастилия, Дуэро,
уходит, как и ты, в морское лоно?

(Антонио Мачадо)

@темы: Гелескул

---

"Земля, как известно, не самая значительная из планет..."))

20.11.2012 в 19:46

Пишет  soley412:

Йуху! Вот так и живём

20.11.2012 в 19:35

Пишет  Il Buffone di Corte:

19.12.2011 в 16:02

Пишет  Konstant:

19.12.2011 в 15:33

Пишет  Pam Jones:

09.10.2011 в 22:28

Пишет  Стрелец:

Астрономические размеры

10.09.2011 в 10:55

Пишет  sanitareugen:

Астрономические размеры... Следите за картинкой.

@темы: всякое

---

Пожалуйста, сэр...

Этой картинкой я хочу поздравить  Тень~ с днем рождения.

Это, в общем-то, не деньрожденная картинка, но она нравится мне настолько, что вот я ею решила и поздравить.

Тень~, с днем рождения!

@темы: фсякое смешное, сабаки, поздравления

---

Мудрость веков

диктовала кулинарные рецепты. Вот, например, макароны велено варить в большом количестве воды. И совершенно понятно почему. Потому что если налить маленькое количество воды, и поставить его кипятиться, и часа на полтора про это забыть — произойдет ужос. А если то же самое сделать с большим количеством воды — не произойдет ужос. Произойдут всего лишь локальные тропики на кухне. По нынешней погоде в этом есть что-то даже и приятное...

@темы: домашнее

---

До чего мне нравится Челентано в его нынешнем возрасте — передать не могу.

Недавний концерт в Вероне.

@темы: музыка

---

* * *
Дирижерская палочка взмыла,
И зал наполняет томительно-грустная музыка...

Она так похожа на детство
И день, когда в нашем саду
Я играл у беленой стены и кидал в нее мяч,
На котором с одной стороны был зеленый пес,
А с другой - голубая лошадка под желтым жокеем...
Музыка длится, и вдруг между мной и оркестром
Вырастает из детства стена, и вращается мяч,
И носится взад и вперед то зеленый мой пес,
То моя голубая лошадка под желтым жокеем...

Весь театр - это сад, мое детство
Обступает меня, отзывается музыкой мяч
Все смутней и смутней, и все слитней
под музыку скачут
Мой желтый жокей вперегонку с зеленой собакой...
(Так быстро вращается мяч между мной и оркестром...)

Я бросаю его в мое детство,
Он летит по театру, который готов, как ребенок,
У меня под ногами играть с моим желтым жокеем,
И зеленой собакой, и вскочившей на белую стену
Голубою лошадкой... И музыка звонко бросает
Мячи в мое детство... И так уморительно скачет
Дирижерская палочка над каруселью жокеев,
Голубых лошадей и зеленых собак на стене...
Весь театр - это музыка, ставшая белой стеной,
Где зеленому псу не угнаться за памятью детства,
Голубой моей лошадью, загнанной желтым жокеем...
И на всем протяжении, слева направо - деревья,
А на нижних ветвях музыканты
Провожают меня к пирамиде мячей на прилавке -
И мужчина за ним улыбается в мареве детства...

Обрывается музыка, словно упала стена,
И мяч по обрыву скатился на дно сновидений.
Бросив палочку вслед, обернувшийся черным жокей
Осадил голубую лошадку
И с улыбкой склонился, качнув белый мяч на макушке,
И мяч этот белый исчез у него за спиной.

(Фернандо Пессоа)

@темы: cтихи, Гелескул

---

Новости на "России".

"Наконец-то вышел в свет, — деловито-радостным тоном сообщает ведущий, — первый том долгожданной энциклопедии "Латинская Америка". Среди составителей — такой-то, такой-то и такой-то и, естественно, Давыдов".

Так и слышу, как по всей стране, от Москвы до самых до окраин, многомиллионный зритель, вконец заждавшийся энциклопедии "Латинская Америка", подхватывает: "Ну естественно! Естественно, Давыдов!"

@темы: телевизор

---

Это не должно кануть в ЖЖшных комментариях. Там, в ЖЖ, мне дали ссылку на замечательный дуэт баска и корсиканца, которые то вместе, то поврозь, а то попеременно поют — ну о чем же они еще могут петь, кроме как о свободе.

Красиво поют! И можно еще раз послушать баскский.

Пошла почитала про современное его состояние. Около 800 тысяч носителей. Приблизительно 700 — в Испании, более 50 во Франции, и остальные разбросаны по остальному миру.

А всего басков в Испании больше двух миллионов. Т.е., получается, родной язык знает только треть. Это грозный признак.
*сурово* Заставлять учить! Устроить дискриминацию! Не принимать никуда, пока не выучат!

Это неудержимо напоминает анекдот про китов. Кит плавает вокруг китихи и упрекает: "Столько стран, сотни экологических организаций, выдающиеся политические лидеры, миллионы людей – все они борются за то, чтобы наш вид выжил, а ты мне говоришь – голова болит…"

Нет, ну правда же.

@темы: музыка, лингвистическое

---

В рамках продолжения слушания Пако Ибаньеса (по этой конструкции, я думаю, понятно, что сегодня — в смысле, вчера — я целый день читала официальные материалы, произведенные нашей горадминистрацией) — так вот, в рамках слушания я наткнулась вот на такую песню:



Это он поет знаменитое стихотворение знаменитого итальянского поэта Чезаре Павезе Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, к-рое в русский обиход ввел процитировавший его Бродский ("...смерть придет — у нее / будут твои глаза"). Увидев над роликом эту строчку по-испански — Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, — я в совершенной уверенности ждала исполнения на испанском. Но с первых же слов стало ясно, что это не испанский. Отнюдь.
Я прослушала это три раза. К концу третьего раза я почувствовала, что схожу с ума — схожу с ума в тщетных попытках понять, что это за язык. ЧТО ЭТО ЗА ЯЗЫК??? Он не похож... он не похож ни на что. Ни на что.

И только уже совсем отчаявшись, я сообразила заглянуть в комментарии (сразу-то додуматься не могла). Там, в комментариях, добрые люди написали слово euskera.

Как раз бы по непохожести-ни-на-что могла бы догадаться.

Вот так он звучит, баскский.

@темы: музыка, лингвистическое, cтихи

---

Сейчас телевизор сообщил нам, что за последнее время благосостояние россиян заметно возросло. Мы с мужем порадовались за них. Мы даже знаем их имена! Берешь список "Форбс"...

Уже назрела потребность ввести тэг —

@темы: телевизор

---

Ну и что. Ну и подумаешь. Поспать можно и на работе. Какими-нибудь урывками. Урвать пару-тройку урывок...

...Я хотела-то только "Феникса". Я же не виновата, что в этом томе у меня еще и поэмы. А перед поэмами еще и просто так стихи. Ну и вот.

А изначально-то я хотела, конечно, Казанову.

Уж вьюги саван мне прядут,
Прядут... Года пройдут,
Как месяцы они пройдут,
Дитя, — как дни пройдут...
И с ними уплывет, как дым,
Дым сизый над костром,
Ночь новогодняя с седым
Венецианским львом...

@темы: cтихи

---

Хотела было написать: "Андалузцев из Хаэна" Мигеля Эрнандеса исполняет Пако Ибаньес"; но, собственно, исполняет зал при скромном участии Пако Ибаньеса.))
(Запись 2002 года.)



О чем поют (краткое изложение смысла):

Андалузцы из Хаэна,
гордые собиратели оливок,
скажите мне,
кто поднял эти оливы?
Подняли их не деньги, не господа,
а молчаливая земля,
ваш труд и ваш пот.
Вскормила эти оливы
ваша кровь, ваша жизнь,
а не эксплуататор, не помещик,
похоронивший вас в бедности.
Встань, Хаэн,
со всеми своими оливковыми рощами,
не будь больше рабом.

(Когда переводишь aceituneros как "собиратели оливок", почему-то чувствуешь себя полной идиоткой. Хотя это именно они и есть. Но тем не менее.)

Там один из комментариев интересный, под роликом. Комментатор пишет, что его тесть был из Хаэна, воевал на стороне республиканцев. Сам он тестя не застал, но жена рассказывала, что отец всё время про оливы говорил. "Как бы я хотел дать ему это послушать..."

Сам текст:

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién,
quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,
ni el dinero, ni el señor,
sino la tierra callada,
el trabajo y el sudor.

Unidos al agua pura
y a los planetas unidos,
los tres dieron la hermosura
de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano,
dijeron al pie del viento.
Y el olivo alzó una mano
poderosa de cimiento.

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
decidme en el alma: ¿quién
amamantó los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida,
no la del explotador
que se enriqueció en la herida
generosa del sudor.

No la del terrateniente
que os sepultó en la pobreza,
que os pisoteó la frente,
que os redujo la cabeza.

Árboles que vuestro afán
consagró al centro del día
eran principio de un pan
que sólo el otro comía.

¡Cuántos siglos de aceituna,
los pies y las manos presos,
sol a sol y luna a luna,
pesan sobre vuestros huesos!

Andaluces de Jaén,
aceituneros altivos,
pregunta mi alma: ¿de quién,
de quién son estos olivos?

Jaén, levántate brava
sobre tus piedras lunares,
no vayas a ser esclava
con todos tus olivares.

Dentro de la claridad
del aceite y sus aromas,
indican tu libertad
la libertad de tus lomas.

@темы: музыка, cтихи

---

Моя борьба

Купила мочалку радужной расцветки.

---

Американская телевикторина 50-х годов: нужно узнать какую-нибудь известную личность, с закрытыми глазами задавая личности вопросы, на к-рые она отвечает только "да" или "нет".

Пересматриваю каждый раз, когда уж совсем сильно по нему скучать начинаю. То есть, значит, частенько. И каждый раз смеюсь вместе с ними, не могу удержаться.

После чего начинаю скучать еще сильнее.

Не понимаю, зачем он умер. Не по-ни-ма-ю. Еще бы пожил, поиграл с нами.

@темы: Дали

---

Сетевая библиотека "Либрусек" закрыта для читателей

А и правильно, я считаю!

@темы: политическое

---

Вот тут находится таблица, которую по техническим причинам не могу сюда перетащить.

В Испании доверяет гомосексуалам 95 процентов населения (больше только в Исландии); доверяет церкви 31 процент (меньше только в Чехии). Для сравнения: процент доверия церкви в Италии — 67.

Комментировать никак не хочу. Ликую молча — чтоб не спугнуть цифры.

---

Ζευ βασιλευ τα μεν εσθλα και ευχομενοίς και ανευκτοις αμμι διδου, τα δε δεινα και ευχομενοις απαλεξειν.
Зевс владыка, подай нам благо, молим ли мы тебя о нем или нет, и избавь нас от зла, даже если мы о нем молим.

Очень люблю эту молитву.

@темы: Греция

---

@темы: сабаки, музыка