Генри, бумажная птичка,  Kakumei Tosou, добро пожаловать!

Такой вот маленький лоркианский Сан-Себастьян в качестве приветствия для вас обоих.

@темы: ПЧ

---

Шла домой, собираясь написать про чудный вчерашний вечер, — а пришла вот к этому:

6 июня на 92-м году жизни скончался Рэй Брэдбери.

Я, конечно, всё последнее время умом понимала, что такая запись у меня может появиться совсем скоро. Но если б это понимание хоть немножко смягчало удар.

@темы: in memoriam

---

5 июня 1898

Listen or download Tres morillas de Jaen for free on Prostopleer

5 июня 1898 года
...и прежде,
чем мать, услышав: "Мальчик!",
успела первенца по имени назвать,
шептали это имя
соседи-тополя, и птицы в небе,
и розы в патио, и тысячи безвестных
ручьев, бегущих с гор. Все было полно
журчаньем, шелестом, и лепетом, и плеском...
А мать лишь повторила —
"Федерико".

5 июня 1978 года
То дерево, застыв вполоборота,
чего оно так ждет? Чему так жадно
внимает ветер? Что за нетерпенье
морщинит гладь реки, и почему
вдруг птицы замолчали — так, как будто
за собственными трелями они
боятся что-то пропустить?..
Возможно ль?
Но если не тебя — кого еще
они так могут ждать — вода, и ветер,
и эти тополя, и эти птицы?

*сконфуженно* Ну и что, ну и что. Судя по названию второй части этого... диптиха, этой... эээ... сюиты возврата,))) мне еще и пятнадцати не было.

Пусть уж, что ли, оно сегодня будет.

@темы: FGL

---

 Alkante, добро пожаловать. Чем же вас и поприветствовать, как не Кармелой?)


Listen or download Ay carmela! for free on Prostopleer

@темы: музыка, ПЧ

---

01.06.2012 в 06:38

Пишет  Трубкозуб-сан:

учитель и ученик

Это очень хороший ученик, упертый. Он как Тру. А Тру это торжество мысли над скромными возможностями. Значит, и у ученика однажды получится

Педагогический Тру воспитывает настоящих художников! Именно так в моем представлении должен выглядеть Настоящий Художник. Я уж не говорю про Настоящего Учителя.

@темы: фсякое смешное, картинки

---

В стремительно заканчивающийся последний день этой весны — еще немного про aquel joven de la Mancha.)

Два рисунка Лорки для Хуана Рамиреса де Лукаса:





Он считал Л. лучшим поэтом на свете, стихи его знал превосходно, но о своих с ним отношениях молчал наглухо всю свою долгую жизнь. Не рассказал даже Луису Росалесу, с которым дружил.

Его тетрадка, Лорке посвященная.



Это всё отсюда.

@темы: FGL

---

31.05.2012 в 00:57

Пишет  Миранда Элга:

Так избегают провинности,
Прячутся в облаках.

Так переходят две юности,
Третью несут в руках.

И вырастают из имени,
Шепчут речной воде:

"Кто я тебе? Не люби меня,
даже в последний день!"

Кто не сумел отчаяться,
Не распознает ложь.

Люди-слова кончаются
Быстро, пока не ждешь -

Меньше росинки маковой
Горло прижмут ростку -

Верные одинаково -
Разному языку.

Кто там искал судьбу еще?
Кто бы такого спас.

Нас там не будет, в будущем,
Не вспоминайте нас -

Равновелики знаково,
Равно нам всем горьки

Верные одинаково,
Разные языки.

Тают, выходят из племени,
Ждут, что теперь решим -

Так вырастают из имени,
сказанного чужим,

Не поминаемом при тенях,
Утром, при свете дня -

"Чтобы никто не узнал меня,
Нет, не узнал меня"...
***
Жаль в одиночку клад нести,
прятать в сундук клубки.
Равновелики радости
Разные языки.

Кто-то вложил сомнения
В сердце наших сетей,
каменное умение -
В руки твоих детей.

там, где приходит час его,
В парке шумит листва,
И не найти несчастного,
знающего слова.

твердо писал, как римлянин,
истину на камнях:
"Счастье! никто не любил меня,
Не любил меня".

@темы: cтихи

---

Aquel rubio de Albacete воевал на русском фронте, в Голубой дивизии. Был тяжело ранен в бою на реке Ловать. Посмотрела я эту речку, протекает она по Псковской и Новгородской областям. Ну да, как раз те самые места, где la División Azul сражалась. На Ловати стоят Великие Луки. Может, мальчик там ранен был? Там мясорубка была еще та. "Я снова пойду за Великие Луки, чтоб снова мне крестные муки принять..."

Информация отсюда.

И письмо выложили. Вот вторая страница (из трех).

Датировано 18-м июля. Утверждают, что последнее; но Гибсон говорит, что нельзя быть на сто процентов в этом уверенным. Ну, последнее-то, в любом случае, — "Te ruego, papá, que a este señor le entregues..." Хотя это, конечно, нельзя считать полноценным письмом — так, записка. Ну что ж, может быть, и последнее.

@темы: FGL

---

Утро началось с радостного смеха мужа, смотрящего новостной сюжет про ЕГЭ. "Первыми, по традиции, — сообщил из телевизора диктор, — задания получили школьники на Дальнем Востоке..."

В пушкинских "Подражаниях Корану" некий восточный владыка вздумал соперничать с господом богом:

С тобою древле, о всесильный,
Могучий состязаться мнил,
Безумной гордостью обильный;
Но ты, господь, его смирил.
Ты рек: я миру жизнь дарую,
Я смертью землю наказую,
На всё подъята длань моя.
Я также, рек он, жизнь дарую,
И также смертью наказую:
С тобою, боже, равен я.
Но смолкла похвальба порока
От слова гнева твоего:
Подъемлю солнце я с востока;
С заката подыми его!

Ха. Слабак этот восточный властелин. Сла-бак. То ли дело мы, русские. У нас то, что день начинается на востоке — всего лишь традиция, не более того. А если, значит, захотим, запросто изменим мы это обстоятельство. И будет у нас тогда ЕГЭ начинаться в Калининграде.

@темы: фсякое смешное

---

Чуть больше месяца назад, 24 апреля, исполнилось 50 лет со дня смерти Эмилио Прадоса (1899, Малага — 1962, Мехико). Я пропустила эту дату, и это как-то очень показательно, что я ее пропустила. Не могу сейчас вспомнить, кто (Гильен? Альберти?) сказал: "...Эмилио Прадос, такой скромный, что все как-то и забывали, что он и сам прекрасный поэт". Ну то есть воспринимали его исключительно как издателя.

Я часто вспоминаю о нем — и его стихи часто вспоминаю. Но вот дату всё-таки пропустила.

Вот одно из немногих переведенных на русский его стихотворений:

Мои тополя из детства,
моя болевая веха!
Быть может, ваш новый ветер,
быть может, былое эхо
берет меня вновь за горло,
сливая исток и устье,
и падают в душу капли
тяжелой и острой грустью.
Такая тоска, что небо
опять холоднее смерти,
и капают слезы в сердце,
как плач колокольной меди…
(Перевод Сергея Гончаренко)





Cuando era primavera en España:
frente al mar, los espejos
rompían sus barandillas
y el jazmín agrandaba
su diminuta estrella,
hasta cumplir el límite
de su aroma en la noche.

Cuando era primavera.

Cuando era primavera en España:
junto a la orilla de los ríos,
las grandes mariposas de la luna
fecundaban los cuerpos desnudos
de las muchachas
y los nardos crecían silencios
dentro del corazón
hasta taparnos la garganta.
Cuando era primavera.

Cuando era primavera en España:
todas las playas convergían en un anillo
y el mar sonaba entonces,
como el ojo de un pez sobre la arena,
frente a un cielo más limpio
que la paz de una nave, sin viento, en su pupila.
Cuando era primavera.

Cuando era primavera en España:
los olivos temblaban
adormecidos bajo la sangre azul del día,
mientras que el sol rodaba
desde la piel tan limpia de los toros,
al terrón en barbecho
recién movido por la lengua caliente de la azada
Cuando era primavera.

Cuando era primavera en España:
los cerezos en flor
se clavaban de un golpe contra el sueño
y los labios crecían
como la espuma en celo de una aurora,
hasta dejarse nuestro cuerpo a su espalda,
igual que el agua humilde
de un arroyo que empieza.
Cuando era primavera.

Cuando era primavera en España:
todos los hombres olvidaban su muerte
y se tendían confiados, juntos, sobre la tierra
hasta olvidarse el tiempo
y el corazón tan débil por el que ardían.
Cuando era primavera.

Cuando era primavera en España:
yo buscaba en el cielo.
yo buscaba
las huellas tan antiguas
de mis primeras lágrimas
y todas las estrellas levantaban mi cuerpo
siempre tendido en una misma arena,
al igual que el perfume, tan lento,
nocturno, de las magnolias.
Cuando era primavera.

Pero, ¡ay!, tan sólo
cuando era primavera en España.
Solamente en España,
antes, cuando era primavera.

@темы: in memoriam, поколение 27 года

---

Зачастили

Не успели в Испании выпустить эту самую книжку про аquel rubio de Albacete,) а в Штатах уж готовятся представить

издание под названием "El amante uruguayo"

es-us.noticias.yahoo.com/fotos/york-rendirá... ("Уругвайский возлюбленный"). Ну, тут уже по названию нетрудно догадаться, что посвящена книга Энрике Амориму.

Даже уж судя по тому, о чем упоминают в этой коротенькой информации, в этой книжке ерунды и чепухи не менее, чем в предыдущей. Если не более: одно si robó su cadáver чего стоит... Ну да ладно, тут надо поступать так же, как и в прошлый раз (вернее, во все прошлые разы): отделять мух от котлет — настоящие свидетельства, документы, воспоминания современников от полета авторской фантазии. Пусть летает, бог с ней...))

@темы: FGL

---

Решением Госдумы РФ повышены тарифы за использование гражданами 31-й статьи Конституции РФ.

@темы: анекдоты

---

Песенка нравится.)

@темы: музыка

---

Необыкновенно забавно наблюдать за яростно спорящими друг с другом представителями двух авраамических религий. Немедленно вспоминается из Шендеровича про тутси, которые режут хуту, —

Как они там различают,
Кто из них откуда?

@темы: фсякое смешное

---

...И сразу заинтересовал Альбасете.)) Раньше я знала о нем только то, что там делали знаменитые ножи. Нож альбасетской работы засеребрился блесною... А теперь, конечно, стало интересно: что за город? как он выглядит? Попробовала найти.

Вот.

Милый город.) Навсегда с ним соединилось то самое весеннее ощущение праздника от той любви, такой молодой, такой живой — и благодаря стихотворению теперь уже вечной.

@темы: FGL

---

Всю неделю периодически ловила себя на том, что как та анекдотная девочка в каске: хожу и улыбаюсь. Из-за нового пленительного маленького стиха, да еще и в рукописи; из-за нового мальчика — aquel rubio de Albacete (хороший! народные поделки собирал!)... Все это как-то смешивается с изо всех сил поющими за окнами соловьями, бурной сиренью, первыми ландышами и прочими майскими цветочиками — и получается счастье.

Старинная майская цветочная песенка.

@темы: FGL

---

Мадрид, 14 апреля 1931.

Сижу и отсматриваю по кадрам — там, где покрупнее планы толпы и можно разглядеть лица. Вот сижу и старательно, стараательно... Удивительного идиотизма занятие.

@темы: всякое

---

Инфанты.

Старшая — Леонор (2005-го года), младшая — София (2007-го).

@темы: монархическое

---

Чем более кипят чистопрудные страсти, тем далее я чувствую себя от всего этого. Зная себя, меня это не удивляет. (Подъезжая к станции, у него слетела шляпа.)

@темы: всякое

---

Муж принес охапку сирени, я в нее уткнулась и поймала себя на мысли, что хочу в неё целиком.)) Такая она... такая она... сиреневая.

@темы: домашнее